× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… — голос Цяо Юй погас. Она терпеть не могла выходить на улицу в ливень, особенно когда приходилось сидеть в душном архиве… А в такую погоду, да ещё и в час пик, когда такси из приложения не пускают на территорию университета, её наверняка вымочит до нитки по дороге к метро.

Линь Иань уже тянулся к дверце водительского сиденья, но перед тем как сесть, спросил:

— Зонт с собой взяла?

— …Нет, — честно призналась Цяо Юй.

Линь Иань не удивился — он и не ждал другого ответа.

— Значит, сейчас заеду за тобой. Заканчивай скорее, что делаешь.

— А? — Цяо Юй не ожидала от него такой заботы. Она взглянула на время: его обычный рабочий день давно закончился. От неожиданности она даже смутилась: — Тебе удобно?

Линь Иань на секунду замолчал. Ему не хотелось признаваться, что он уже успел съездить домой и специально выехал снова, чтобы забрать её. Он слегка кашлянул:

— Я задержался на работе. Могу подвезти тебя сюда, перекусим, а потом вместе поедем домой.

Узнав, что он всё ещё в районе Чуньшэнь, Цяо Юй облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Тогда приезжай примерно через полчаса. Спасибо.

— Ничего страшного. Это нормально, — спокойно ответил Линь Иань и повесил трубку.

В конце концов, они скоро станут мужем и женой. Если получится ладить друг с другом, это пойдёт на пользу обоим.

Цяо Юй вернулась в архив. Возможно, её разбудил холодный ветер, но скорость, с которой она распечатывала пакеты, явно возросла по сравнению с предыдущим часом.

...

Двадцать минут спустя

Линь Иань, ожидая красного сигнала светофора, сначала позвонил ничего не подозревающей Линь Юйнин:

— Я заезжаю за Цяо Юй, чтобы отвезти её домой. Ужинай сегодня сама.

— А? Цяоцяо ещё в университете? Я думала, она вернулась ещё днём! — Линь Юйнин чуть не подпрыгнула от неожиданности. Весь день она пряталась в своей комнате, играя в Switch, и под звуки усиливающегося дождя за окном ощущала себя так, будто забыла обо всём на свете.

Линь Иань прекрасно понимал, чем она занимается, но не стал её разоблачать:

— Да. И не ешь сегодня всякую ерунду. Всё, кладу трубку.

— Эммм… — Линь Юйнин неопределённо промычала, явно не собираясь соглашаться.

После разговора с сестрой Линь Иань совершил нечто поистине беспрецедентное: он написал в корпоративный чат компании, применив крайне низменные методы манипуляции:

[Заберите сегодня вечером рукопись в офисе и просто пройдитесь по этажу — хочу увидеть, кто из вас добровольно задержится на работе. Такие сотрудники получат удвоенную премию в конце года.]

И угроза, и соблазн — всё сразу.

На следующем светофоре он достал телефон и увидел целый поток ответов:

[??????]

А сразу за ними — лесть в чистом виде:

[Хорошо, босс!]

[Конечно, босс!]

[Спасибо, босс!]

...

Двадцать минут спустя

Линь Иань ошибся в расчётах. Он думал, что из-за часа пик и дождя дорога до университета займёт полчаса, но, к его удивлению, машин на улицах оказалось немного — вероятно, погода отпугнула всех. Поэтому он приехал значительно раньше условленного времени.

За два года он редко заезжал на территорию университета. Остановившись у проходной, он заполнил регистрационную форму в будке охраны, а затем позвонил Цяо Юй, чтобы уточнить, где находится архив. Узнав, что он в административном корпусе — самом большом здании в кампусе, — он раскрыл зонт и шагнул под дождь.

Дождливая погода, несомненно, входила в тройку самых удушающих вещей для Линь Ианя. Особенно сегодня: плотные потоки воды сначала разбрызгивались по асфальту, а затем быстро сливались в ручьи, неся с собой пыль и бактерии из воздуха, от которых невозможно было укрыться. Каждый шаг от ворот университета до учебного корпуса давался ему с мучительной болью, словно он был русалочкой, только что получившей человеческие ноги и идущей по лезвиям ножей.

Цяо Юй, опасаясь, что он не найдёт нужное место, вышла на лестничную площадку третьего этажа и стала ждать его там.

Вскоре в поле зрения появился чёрный зонт. Пропорции фигуры Линь Ианя были настолько идеальны, что даже по одной лишь паре длинных ног и его явно вымученной походке можно было догадаться, кто это.

Она помахала ему с балкона:

— Линь Иань, я на третьем этаже!

Тот, услышав её голос, поднял голову. Плоскость зонта слегка накренилась назад, открывая его изысканные черты лица.

Серо-голубоватый оттенок дождливого дня, казалось, идеально подходил ему. В тот момент, когда Цяо Юй увидела его, она на мгновение потеряла дар речи. Ей показалось, что появление этого человека под зонтом несёт в себе нечто откровенное, почти пророческое.

Тайфун и ливень сделали вечернее небо в семь тридцать необычно светлым, окутав его странным оранжево-красным сиянием. На этом полумрачном фоне чёрный зонт выглядел как смелый мазок тушью, а под ним — контрастная белоснежная рубашка и черты лица, будто сошедшие с китайской акварели. Он был единственным чистым и незапятнанным пятном в этом мире, достойным восхищения своей красотой и совершенством.

Однако в следующее мгновение на его лицо упала капля дождя. Линь Иань инстинктивно опустил голову и тщательно прикрыл себя зонтом, прежде чем подняться по ступеням.

Автор говорит:

— Старый зануда никогда не остаётся красавцем дольше трёх секунд. [Зажигает свечу.jpg]

...

В следующей главе начнётся платный доступ! При переходе на платный формат будет массовое обновление — огромное спасибо всем за поддержку!

...

Пожалуйста, добавьте в закладки мою следующую книгу «Тоска по тебе»! Предварительные заказы для меня очень важны — без них я не смогу начать публикацию. Помогите, пожалуйста!

Аннотация:

Му Цзюй впервые встретила Шэнь Яня во время сборов в Бэйчэне.

Она купила четыре билета на квест в «Комнате ужасов», но в тот день кроме неё там никого не оказалось.

Шэнь Янь был владельцем этой комнаты. У него была кошка, он был необычайно красив и сочетал в себе холодные черты лица с откровенно распутным поведением.

Му Цзюй спросила:

— Там страшно?

Он усмехнулся:

— Страшно.

Она тоже улыбнулась:

— Тогда пойдёшь со мной? Мне страшно.

Позже она попросила его вичат. Перед тем как принять запрос, Шэнь Янь спросил:

— Девочка, тебе уже исполнилось восемнадцать?

Му Цзюй, заложив руки за спину, ответила:

— Мне двадцать.

Он на секунду замер, но всё же нажал «принять»:

— Ладно.

Однако на новогоднем ужине Му Цзюй узнала, что «бездельник и разгильдяй из уважаемой семьи», о котором говорила её мама, — это и есть Шэнь Янь.

Когда они столкнулись в коридоре, он, как будто знал об этом заранее, поддразнил её:

— Девочка, в следующем семестре у тебя выпускные экзамены?

Му Цзюй:

— …

Он потрепал её по воротнику пуховика:

— Так ты выглядишь довольно послушной.

Она раздражённо отбила его руку.

Тогда он растрепал ей волосы:

— Ладно, иди домой. Удачи на экзаменах.

Полгода спустя Му Цзюй поступила в университет Бэйчэна, рядом с которым находился его бар.

В день своего восемнадцатилетия она спросила его:

— Шэнь Янь, мне уже восемнадцать. Будешь моим парнем?

Он ответил:

— В университете полно молодых парней. Лучше заведи отношения с кем-нибудь из них.

Тогда Му Цзюй пошла на студенческую вечеринку знакомств, которая как раз проходила в его баре.

Посередине мероприятия этот псих ворвался в комнату отдыха и резко вытащил её оттуда.

Потом ещё имел наглость отчитывать:

— Твоя мама просила присматривать за тобой. Не могла бы ты вести себя спокойнее?

Му Цзюй так разозлилась, что наступила ему на ногу:

— Катись! Ты вообще кто такой? Какое ты имеешь отношение ко мне?

Шэнь Янь, видимо, тоже вышел из себя, наклонился и поцеловал её:

— Тебе так не хватает парня? Тогда почему бы не попробовать со мной?

— Красавица-танцовщица с белоснежной внешностью и чёрной душой × богатый бездельник, кроме внешности ничего не имеющий

— «Девушка гоняется за парнем, но её отвергают. Как только она перестаёт гнаться — он сам начинает за ней бегать»

— 1 на 1 / оба без опыта / разница в возрасте семь лет

Когда он поднялся наверх, Цяо Юй уже справилась с внезапным учащённым сердцебиением и показала ему:

— Подожди ещё немного. Осталось всего двадцать пакетов, быстро закончу.

Линь Иань кивнул, протёр лицо дезинфицирующей салфеткой и, наконец, почувствовал себя свободнее. Он некоторое время с недоумением наблюдал за её бессмысленной работой, потом нахмурился:

— Ваш университет действительно заставляет выпускника Кембриджа заниматься таким делом?

Цяо Юй не подняла глаз и лишь пожала плечами, её голос звучал устало:

— Так обычно и бывает. Никто не хочет этим заниматься, поэтому всё взваливают на новичков.

Линь Иань вспомнил свой опыт стажировки в архитектурной мастерской и не согласился с её словами. Выражение его лица осталось презрительным, но через мгновение он достал из кармана перчатки, надел их и предложил:

— Я помогу тебе распечатывать пакеты и ставить печати. Ты просто записывай. Так будет быстрее.

Цяо Юй снова удивилась его сегодняшнему необычному поведению. Она взглянула на него, освободила место и показала на примере, как именно нужно работать с материалами из одного пакета. В конце она сказала:

— Спасибо.

Линь Иань остался бесстрастным, опустив глаза на грубую белую нить, которую аккуратно развязывал, и небрежно ответил:

— Не нужно постоянно благодарить меня. Раз мы скоро поженимся, это и так моя обязанность.

Цяо Юй моргнула и возразила:

— Но мы же заранее договорились: даже после свадьбы ты не обязан выполнять обязанности мужа. Разве это не доставляет тебе неудобств?

Другими словами, сегодня ты ведёшь себя слишком доброжелательно и не по-себе.

Глаза Линь Ианя слегка дрогнули. Осознав, каким он предстаёт в её глазах, он раздражённо произнёс:

— Значит, по-твоему, я абсолютный эгоист и не способен на элементарное человеческое сочувствие?

Разве его в детстве не учили помогать бабушкам переходить дорогу?

Цяо Юй, пойманная на слове, смутилась и слегка прикусила губу. В итоге она соврала:

— Нет.

Спасибо великому гуманизму.

После этих слов Линь Иань больше не заговаривал. В душном архиве слышался лишь хруст перелистываемых страниц и изредка — его спокойный голос. На фоне приглушённого шума дождя и в час, когда всё живое уже возвращалось домой, эта обстановка неожиданно вызывала чувство умиротворения.

Монотонная работа растягивала восприятие времени. В сочетании с успокаивающим ароматом полыни с его одежды Цяо Юй вдруг поняла, что присутствие рядом другого человека гораздо приятнее, чем она думала.

Настолько приятно, что казалось — это неотъемлемая часть жизни. Поэтому, когда последний пакет был проверен и сложен обратно на полку, а время вновь сжалось до обычного ритма, она почувствовала лёгкую грусть и сожаление. Она задумчиво смотрела на его спину, пока он убирал документы.

Его вздох облегчения вернул её в реальность. Линь Иань, совершенно не замечая атмосферы, просто сказал:

— Пойдём.

...

Когда они спустились вниз, осенняя прохлада стала ещё ощутимее. Цяо Юй, увидев, как Линь Иань раскрывает зонт, вдруг вспомнила:

— У тебя только один зонт?

Линь Иань тоже осознал это, только когда повернулся, чтобы пригласить её под зонт. Признавать такую глупую ошибку ему не хотелось, поэтому он соврал:

— В офисе остался только один зонт. Остальные сотрудники разобрали.

Цяо Юй не усомнилась и кивнула. Она осторожно подошла к нему и спряталась под зонт.

Но ему было крайне некомфортно идти под дождём. Цяо Юй, боясь усугубить его состояние, незаметно начала сдвигаться к краю зонта, не обращая внимания на то, что её плечо уже начало промокать.

Линь Иань, хоть и чувствовал себя плохо, сохранил самообладание. Во-первых, из вежливости — джентльмен обязан уступать даме. Во-вторых, если она промокнет, весь смысл его поездки исчезнет. Поэтому он незаметно наклонял зонт в её сторону, пытаясь укрыть её.

В итоге из вполне просторного зонта получилось нечто жалкое и неудобное, будто они сражались за каждый сантиметр укрытия.

Когда Цяо Юй начала отклоняться всё дальше и дальше, Линь Иань не выдержал и раздражённо спросил:

— Тебе так неприятно идти со мной?

— А? — Цяо Юй инстинктивно подняла на него глаза. Ей показалось, что это он должен был задать такой вопрос.

Линь Иань, разозлённый её непониманием, глубоко вдохнул и сказал:

— Если ты ещё немного отойдёшь в сторону, я действительно промокну весь.

Цяо Юй наконец заметила, как дождевые капли, стекающие с края зонта, полностью промочили его плечо, сделав рубашку прозрачной. Она испуганно юркнула обратно под зонт и тихо извинилась:

— Прости…

...

Поскольку одежда промокла, Линь Иань на этот раз не заставил её надевать защитный комбинезон и садиться на переднее сиденье. Он лишь мрачно сказал:

— Ничего страшного. Теперь я тоже не чист. Завтра машину отдам в химчистку.

http://bllate.org/book/8752/800141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода