Цяо Юй извиняюще взглянула на него и сообщила:
— Он в последнее время только и делает, что работает. Хотя сегодня выходной, недавно внизу собирал свой LEGO.
Режим Линь Ианя семь дней в неделю был настолько строгим, что он, казалось, окончательно перестал быть человеком и превратился в настоящую рабочую машину. Цяо Юй могла безошибочно угадать, чем он занят, даже не сговариваясь с ним заранее.
Иногда ей всё же удивляло его почти полное отсутствие интереса к развлечениям. Ей казалось, что те разноцветные пластиковые детальки в его стеклянной комнате в подвале выглядят куда живее, чем он сам.
Со временем Цяо Юй даже начала смутно догадываться, почему он расположил комнату для LEGO именно в подвале. Каждый раз, когда машина выезжала из дома или возвращалась, лучи фар освещали это ярко горящее помещение, и в нём словно открывался иной мир — портал в параллельные вселенные, где всё возможно. Там можно было хоть немного найти то, чего не хватало здесь.
Линь Иань, услышав её почти точный до мелочей ответ, многозначительно опустил на неё взгляд, но ничего не сказал.
Сунь Цзяли, очевидно, не хотела продолжать эту тему и сразу перешла к делу:
— Цяоцяо, ты сейчас снимаешь жильё в Шэньчэне? Тётя хотела спросить, на сколько месяцев ты заключила договор с арендодателем. Как только срок истечёт, просто переезжай к нам домой. Ианю удобно будет возить Ниньнинь в школу и заодно подвозить тебя на работу.
Линь Иань едва заметно кивнул и показал ей три пальца.
Цяо Юй поняла и ответила в телефон:
— Я заплатила за три месяца вперёд, примерно до середины ноября.
Последнее время им всё чаще приходилось совместно разыгрывать сценки для родителей, и между ними даже начала зарождаться какая-то странная синхронность.
— Отлично! Как только срок аренды закончится, сразу переезжай. Вам втроём будет веселее. Ниньнинь говорит, что ты готовишь гораздо лучше Ианя. Может, когда-нибудь научишь и его?
Сунь Цзяли сделала паузу и добавила:
— Ах да… Я с твоим дядей в октябре возьмём отпуск и на неделю приедем домой. В эти дни ты тоже переезжай к Ниньнинь — поспите вместе. У нас с ним и так много работы, а всей семьёй собраться получается так редко.
Линь Иань снова рассеянно кивнул, и Цяо Юй ответила:
— Хорошо, спасибо, тётя.
— Не за что. Теперь мы одна семья, так что не надо стесняться.
Сунь Цзяли, привыкшая быстро решать дела по телефону, достигнув цели звонка, добавила ещё пару вежливых фраз:
— Ладно, идите дальше играть с Ниньнинь. Тётя вас больше не задерживает.
— Хорошо, — ответила Цяо Юй.
Линь Иань наконец опустил руку, снял с телефона кухонную салфетку и сообщил Линь Юйнинь, которая всё ещё копалась в кухонной миске:
— Родители приедут на несколько дней. В это время Цяо Юй будет спать с тобой в одной комнате.
— Отлично! — охотно согласилась Линь Юйнинь, с трудом вытряхнув ложку тёмных жемчужин в молоко, и с вызовом протянула ему стакан. — Брат, попробуй молочный чай, который мы с Цяоцяо приготовили! Гарантирую — вкуснятина!
Линь Иань бросил на неё презрительный взгляд и даже не стал отвечать, обойдя напиток стороной и покидая кухню.
Едва он скрылся из виду, только что такая послушная Цяо Юй подскочила к Линь Юйнинь и возбуждённо защебетала:
— Похоже, получилось неплохо! Жемчужины разварились? Дай-ка попробую…
…
Оказалось, что у некоторых людей кулинарный талант врождённый. Позже Цяо Юй добавила к своему чёрному сахарному молоку сырный крем-топпинг, и получилось нечто божественное. От одного глотка Линь Юйнинь воодушевилась настолько, что после обеда с головой погрузилась в греческий язык и к четырём часам уже закончила домашнее задание, даже не почувствовав усталости.
Но Линь Ианю пришлось несладко: в разгар сборки LEGO его вызвали наверх сообщением от Цяо Юй — помочь вымыть кастрюлю, в которой варились чёрные жемчужины. Вид сладкой чёрной корки, плавающей в раковине, чуть не заставил его потерять сознание. Лишь с огромным усилием воли он дотерпел до конца и вымыл всю посуду, которую эти девчонки успели измазать.
В тот же вечер у него была назначена встреча с психологом. Узнав, что Линь Иань смог выдержать целых две минуты у раковины с грязной посудой, Цзин Жумо сначала профессионально проанализировал ситуацию:
— Отлично! Ты постепенно расширяешь границы своей зоны комфорта. Это своего рода экспозиционная терапия. Но самое главное — когнитивная реструктуризация. Ты должен осознать, что мытьё грязной кастрюли не угрожает ни твоему здоровью, ни жизни…
Закончив лекцию, он предложил:
— Кстати, сегодня я испёк карамельный крем-брюле. Если не против, можешь остаться и помочь мне вымыть формочки. Заодно проведём сессию десенсибилизации через контакт.
Линь Иань лишь мрачно посмотрел на него и не удостоил ответом.
После сегодняшнего кошмара на кухне ему хватит воспоминаний ещё на несколько дней. И этот человек ещё хочет, чтобы он платил за консультацию и при этом работал посудомойщиком?
Цзин Жумо, поняв намёк, легко пожал плечами и встал:
— Ладно, раз не хочешь — просто посмотри, как я мою. Начнём с лёгкой формы десенсибилизации.
Линь Иань всё ещё не шевелился, пока психолог не проявил немного профессионального авторитета. Тогда он наконец тяжело вздохнул, снял очки и, массируя переносицу, последовал за ним на кухню.
Цзин Жумо загрузил в раковину весь накопившийся за день хлам и велел ему подойти поближе. Надев перчатки, он спросил:
— А кроме мытья посуды? Я ведь просил тебя чаще взаимодействовать с близкими. Ниньнинь — прекрасный объект для тренировки. Ты съел яблоко, которое она тебе почистила?
— Нет, — быстро ответил Линь Иань, бросая взгляд на грязные тарелки и нахмурившись ещё сильнее.
— Нет?! — Цзин Жумо едва не поперхнулся. — Линь Иань, если не хочешь принимать лекарства, тогда следуй инструкциям! Мои услуги стоят две тысячи за час — ты приходишь ко мне не ради приятельской болтовни!
Линь Иань отвёл взгляд от посуды и коротко пояснил:
— Я не отказываюсь полностью. Просто… скоро свадьба. Несколько раз пил напитки, которые готовила моя невеста. Поэтому не ел яблоко от Ниньнинь.
— Свадьба? Ты женишься? Откуда у тебя невеста? — Цзин Жумо развернулся к нему с тройным вопросом.
— Это часть моей личной жизни, которую я предпочитаю не раскрывать, — спокойно ответил Линь Иань и напомнил: — Лучше займись своей работой, не трать мои две тысячи впустую.
— Кхм-кхм… — Цзин Жумо закашлялся, но быстро пришёл в себя и решил отложить любопытство до окончания сессии. — Хорошо. А как тебе напитки будущей жены?
Автор примечает:
Линь Иань: «В целом нормально, только будущая жена, кажется, не очень довольна».
— — —
Если обновление выйдет в двенадцать часов дня, значит, вечером в восемь будет ещё одна глава.
— — —
Благодарю «Пациента с гипермнезией» за 50 бутылок питательной жидкости; «Ночной дождь» — за 20 бутылок; анонимного читателя — за 10 бутылок; «lxy» — за 5 бутылок; «Чистый сахарный пакетик» — за 8 бутылок.
Спасибо всем за вашу поддержку! Буду стараться писать ещё усерднее!
— Когда она готовила, была в защитном костюме. Я понимаю, что напиток чистый, но сначала не мог его принять, — ответил Линь Иань и после паузы добавил: — Однако после нескольких раз стало легче. Психологическое напряжение заметно уменьшилось.
Цзин Жумо одобрительно кивнул:
— Отлично. Продолжайте в том же духе. Постепенно пробуйте обходиться без защитного костюма. Когда ты сможешь есть всё, что она даст, даже с закрытыми глазами, краткосрочная цель терапии будет достигнута.
Линь Иань представил себе эту картину и посчитал её чересчур пугающей, поэтому не кивнул.
Тем временем Цзин Жумо, продолжая мыть посуду, не упускал возможности выведать подробности:
— Так как вы познакомились? Учитывая твоё состояние, вы точно не обнимаетесь и не целуетесь? Получается, у вас чисто платонические отношения? Твоя невеста верующая?
Линь Иань не хотел отвечать, но при этих словах в голове непроизвольно возник образ объятий и поцелуев.
Странно, но ощущение было сложным: помимо привычного отторжения и страха, появилось нечто новое — редкое для него чувство стыда. Точнее, ему стало неловко.
Когда он опомнился, то обнаружил, что уставился на плавающие в раковине грязные тарелки Цзин Жумо. Но в эти несколько секунд дискомфорт от вида посуды полностью исчез — тревога будто испарилась.
К концу сессии Цзин Жумо уже знал всю правду о фиктивной свадьбе через знакомство по договорённости. Из соображений профессиональной этики он был вынужден хранить секрет, но всё равно проводил Линь Ианя, как заботливая нянька, давая наставления на прощание.
Однако Линь Иань не знал, было ли это следствием шока от мытья кастрюли или же слова Цзин Жумо наложили на него заклятие, но, вернувшись домой, он рассеянно схватил не тот бокал с виски на кухонном острове и выпил глоток странного, сладковато-алкогольного напитка с нотками чая.
Цяо Юй, увидев, как у него побледнело лицо, сразу поняла, в чём дело, и поспешила налить ему воды.
Линь Иань сдержал тошноту, пока вода не смыла приторный привкус, и только тогда спросил:
— Что я только что выпил?
— Мой новый коктейль — виски с ванильным молочным чаем, — ответила Цяо Юй.
Услышав это странное название, Линь Иань снова замолчал. Он хотел сказать, что напиток на вкус как *что-то отвратительное*, но боялся, что, произнеся это слово, снова почувствует тошноту, поэтому промолчал.
В душе он лишь утешал себя: раз он до сих пор жив, несмотря на то, что случайно выпил эту, по его мнению, не совсем чистую жидкость, — это уже большой прогресс.
Но, честно говоря, этот «виски с ванильным молочным чаем» был гордостью Цяо Юй за последние дни. Аромат чёрного чая, ванили и солодового виски создавал по-настоящему вдохновляющий букет. Она искренне считала его восхитительным.
Этот коктейль уже стал её неизменным спутником по выходным, когда она переводила Анну Карсон. В сочетании с послеполуденным солнечным светом, проникающим через сад у ресторана, лёгкое опьянение наполняло её глаза мягкими, текучими красками, словно из импрессионистской картины.
Прошла неделя, и наступил новый выходной. Линь Юйнинь начала серьёзно готовить эссе для подачи документов в Кембридж. Ей надоело писать на маленьком балконе второго этажа, и, как и Цяо Юй, она предпочла светлый клённый обеденный стол на первом этаже.
Когда Линь Иань унёс использованную посуду от завтрака, обе девушки вынесли ноутбуки, приготовили напитки, включили лёгкую фоновую музыку и погрузились в работу.
Цяо Юй, сосредоточенно листая словарь и оригинальный текст, была полностью поглощена переводом. Линь Юйнинь же, как только доходило до поиска информации, неизбежно начинала «ловить рыбу» в интернете — листала Twitter и Instagram, смотрела короткие видео и незаметно теряла полчаса.
К тому времени, как Цяо Юй допила свой бокал и перевела половину запланированного, она уже тщательно вычитала текст и выложила его на платформу AO3, чтобы все желающие могли бесплатно читать и использовать её перевод.
Линь Юйнинь, увидев, что Цяо Юй делает перерыв, наконец осмелилась заговорить:
— Цяоцяо, мой любимый блогер только что написал: билеты на концерт Билли продаются сегодня вечером!
— Сегодня вечером? — Цяо Юй не сразу поняла. — Я думала, их раскупили ещё в мае.
— Это, наверное, была фейковая новость от перекупщиков. Только что в WeChat полно объявлений от тех, кто предлагает помощь с покупкой. Сегодняшняя продажа — настоящая, — пояснила Линь Юйнинь и спросила: — Пойдём вместе?
— Конечно! А в какой день концерт?
— В пятницу вечером. И как раз на следующий день после дедлайна UCAS — обязательно нужно отпраздновать!
— Отлично, — кивнула Цяо Юй и направилась на кухню, чтобы налить себе ещё.
— Но вдруг мы не успеем купить билеты? Может, лучше обратиться к перекупщику?
— Перекупщики — это в основном нарушители закона. Перепродажа билетов запрещена, — покачала головой Цяо Юй. Открыв холодильник и увидев ряды добавок, она на секунду задумалась и предложила: — Почему бы тебе не спросить у брата? У него много знакомых, да ещё и статус Platinum-клиента. Может, ему удастся достать билеты.
http://bllate.org/book/8752/800138
Готово:
