× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight Wine / Лунное вино: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вилла внешне состояла исключительно из прямых линий. За фасадом из чёрной стали и натурального дерева открывались просторные панорамные окна и зелёный газон — резкий контраст с окружающими домами в средиземноморском и прованском стилях.

Однако Цяо Юй не успела как следует полюбоваться зданием: Линь Иань уже открыл электрическую дверь подземного гаража и въехал внутрь.

Свет в гараже включился автоматически. Цяо Юй услышала эхо от шин по бетону и одновременно обратила внимание на отделку помещения.

Тёплый свет мягко подчёркивал текстуру деревянных панелей на стенах, а бетонный пол словно окутался маслянистым сиянием. Когда фары автомобиля погасли, из отражений проступила полностью прозрачная стеклянная комната, и взгляд Цяо Юй тут же приковался к ней.

Линь Иань заглушил двигатель и, к своему удивлению, впервые проявил инициативу:

— Багаж я сам вынесу.

Он вышел из машины, а Цяо Юй последовала за ним, не отрывая глаз от стеклянной комнаты, озарённой изнутри подвальным светом.

То, что она увидела, было настолько неожиданным, что подобрать слова казалось невозможным. Почти всё пространство занимала платформа по пояс взрослому человеку, на которой размещалась целая миниатюрная страна: деревянные замки, уходящие в облака, жёлтые скалы, деревушки с кирпичными крышами и золотые поля.

Если бы это был обычный макет, Цяо Юй, возможно, лишь мельком оценила бы его. Но всё это было собрано из конструктора LEGO — безупречно, с потрясающей детализацией. Она даже не могла представить, сколько деталей потребовалось для создания этой платформы.

И это была лишь часть коллекции. Вдоль двух стен стеклянной комнаты стояли витрины: в одной аккуратно выстроились сотни коробок с наборами LEGO по размеру, а напротив — уже собранные модели, которых насчитывалось около сотни.

Здесь можно было найти почти все редкие и снятые с производства наборы, причём некоторые из них представлены не в единственном экземпляре.

Цяо Юй всё ещё стояла в оцепенении, поражённая увиденным, когда Линь Иань, уже выгрузив вещи, окликнул её:

— Цяо Юй, возьми чемодан.

Она очнулась и побежала к нему, попутно спросив:

— У тебя точно есть аккаунт в Instagram?

Он слегка повернул голову, впервые заметив на её лице возбуждённое выражение, и рассеянно ответил:

— Ага.

— Твой ник — твоё английское имя? Тот, что публикует посты про LEGO?

На самом деле она давно чувствовала, что имя Линь Ианя ей знакомо, но думала, что это просто распространённое имя. Однако замок в стеклянной комнате — знаменитая эпическая MOC-модель, взорвавшая сообщество LEGO в Instagram. С учётом его профессии и публикаций с чертежами и разрезами, это, несомненно, был он.

Услышав вопрос, Линь Иань удивлённо взглянул на неё:

— Ты знаешь?

Цяо Юй, услышав подтверждение, невольно ахнула. Встретить автора таких легендарных работ вживую казалось нереальным. Лишь спустя некоторое время она смогла взять себя в руки и ответила:

— Я давно подписаны на тебя и пересмотрела все твои посты.

Конечно, она могла лишь с завистью просматривать их — большинство его работ сопровождались бесплатными инструкциями, но из-за сложности сборки и огромного количества деталей их почти никто не мог повторить. А уж она, с её скромной коллекцией и непониманием его схем, даже не осмеливалась пытаться.

Линь Иань лишь небрежно «охнул» и кивком подбородка указал ей на кнопку лифта:

— Нажми.

— Ты тоже собираешь? — спросил он.

Цяо Юй собирала разве что пару небольших наборов и в присутствии такого мастера не смела называть себя даже начинающей. Она быстро замотала головой:

— Почти нет, просто смотрю.

— Понятно, — Линь Иань больше не стал расспрашивать, зашёл в лифт и напомнил: — Твоя комната на первом этаже.

Цяо Юй нажала кнопку.

Спустя десять секунд двери лифта открылись. Пока они ещё не успели среагировать, раздался громкий хлопок, и их лицо обдало облаком розово-белых лепестков. Вслед за этим прозвучал восторженный возглас девочки:

— С новосельем! Добро пожаловать, невестушка!

Сразу же за этим послышалось шипение баллончика с искусственным снегом, который заполнил пространство перед лифтом плотным облаком с резким запахом отдушек.

Цяо Юй только вначале вздрогнула от неожиданности, но быстро поняла, что это за «снег», и стала отворачиваться, пока шипение не прекратилось.

Как только шум стих, наступила трёхсекундная тишина. Цяо Юй почувствовала неладное и повернулась к Линь Ианю, у которого была сильнейшая чистоплотность.

Действительно, увидев на себе липкие хлопья искусственного снега и разноцветные конфетти, Линь Иань на мгновение застыл, его челюсть напряглась, и он сквозь зубы процедил:

— Линь Юйнин, тебе жизнь надоела?

Линь Юйнин в таких делах была бесстрашна. Она весело швырнула пустой баллончик в мусорное ведро и проигнорировала угрозу брата. Затем подошла к Цяо Юй, выкатила её чемоданы и сказала:

— Пойдём, невестушка, я покажу тебе наш дом!

— А? — Цяо Юй нерешительно посмотрела на Линь Ианя. — Но…

— Не волнуйся, мой брат сам справится, — махнула рукой Линь Юйнин, катя чемоданы в гостиную и оставляя за собой мокрые розовые клочки бумаги.

— Я не волнуюсь… за него… — тихо пробормотала Цяо Юй, но, заметив его мрачное лицо, тут же умолкла, дружелюбно улыбнулась ему и поспешила забрать у него коробку с книгами, чтобы последовать за Линь Юйнин.

Линь Иань закрыл глаза, глубоко вдохнул и направился наверх, решив сначала привести себя в порядок, а потом уже разбираться с ними обеими.

Линь Юйнин, как только скрылась из виду брата, сняла с чемоданов мешки и выбросила их, чтобы не занести грязь в комнату Цяо Юй. Затем распахнула дверь и объявила:

— Невестушка, это твоя комната!

Цяо Юй оторвала взгляд от серой гостиной с пониженным уровнем пола и заметила, что стена с декоративной картиной на самом деле раздвигалась. Внутри пространство оказалось огромным: напротив входа находились гардеробная и телевизионная стена, а по бокам — панорамные окна, выходящие прямо на газон.

Затем Линь Юйнин открыла скрытую дверь в ванную, где стояли полноценная душевая кабина, ванна, стиральная машина и сушилка — всё оборудование, как в пятизвёздочном отеле.

Но… стиральная машина и сушилка в гостевой комнате?

Видя её недоумение, Линь Юйнин пояснила:

— У моего брата сильная чистоплотность, поэтому в нашем доме у каждого своя стиральная машина в ванной.

Первой мыслью Цяо Юй было: «Разве это не расточительно по воде и электричеству?» Но, вспомнив, что находится в вилле площадью почти тысячу квадратных метров в центре Шэньчжэня, она молча проглотила вопрос.

Бедность, видимо, сильно ограничивала воображение. Когда она решала сюда переехать, она даже не подозревала, что будет жить в номере уровня люкс, и думала, что восемь тысяч в месяц за аренду — более чем достаточно…

Но теперь, если Линь Иань начнёт брать плату по рыночной стоимости с учётом площади и отделки, ей придётся немедленно отказаться от помолвки.

Линь Юйнин, видя, что Цяо Юй всё ещё молча смотрит на стиральную машину, помахала рукой перед её глазами:

— Невестушка, пойдём, покажу тебе кухню и сад!

После недавнего марафона просмотра квартир слова «кухня» и «сад» у Цяо Юй ассоциировались с астрономической арендной платой. Её лицо стало мрачным, но она молча кивнула.


Когда Линь Юйнин закончила экскурсию по всему дому, угостила Цяо Юй мороженым и выпытала у неё подробности их знакомства с Линь Ианем, тот наконец спустился вниз, полностью освежившись после получасового душа.

Цяо Юй взглянула на часы — он провёл в ванной почти час. Линь Юйнин тем временем быстро спрятала коробку мороженого под журнальный столик и крикнула брату:

— Брат, я голодна, готовь поскорее!

Линь Иань ничего не ответил, лишь окинул взглядом пол, который хоть и был убран, но всё ещё не до конца соответствовал его стандартам. Его брови чуть расслабились, но тут же снова нахмурились, когда он заметил коробку под столом.

Он подошёл, выбросил мороженое в мусорку и стукнул сестру по макушке:

— Это уже сколько сегодня? Жизнь не нужна?

Линь Юйнин сегодня не завтракала и уже съела две порции мороженого, но, будучи пойманной, даже не смутилась:

— Я угощала невестушку.

— Ты её угощала — и сама ешь? — холодно усмехнулся Линь Иань.

— … — Линь Юйнин скромно прикусила губу, затем, заметив Цяо Юй, быстро перевела стрелки: — Невестушка сказала, что голодна, готовь!

Цяо Юй: «?»

Линь Иань посмотрел на неё и поймал её недоумённый взгляд.

Помолчав, он отвёл глаза и спокойно сказал сестре:

— Не называй её невестушкой.

— А когда приедут мама с папой, тоже не называть? — тут же возразила Линь Юйнин.

Линь Иань бросил на неё ледяной взгляд:

— Хочешь, чтобы сегодняшний урок греческого длился подольше?

— … Два часа, — моментально сдалась Линь Юйнин и, повернувшись к Цяо Юй, улыбнулась: — Тогда я буду звать тебя Цяоцяо. «Невестушка» звучит слишком старомодно, ведь ты гораздо моложе моего брата.


Через полчаса

Еда, приготовленная Линь Ианем, была в западном стиле. За весь ужин почти никто не произнёс ни слова. На тарелках лежали чётко разделённые по категориям углеводы, белки и овощи: запечённый картофель, жареные спаржа с шампиньонами и кусок лосося.

Цяо Юй не знала, было ли это связано с тем, что его привычки в еде слишком отличались от её собственных, или просто из-за того, что блюдо выглядело как идеальная инстаграм-фотография, но, взяв вилку, она на мгновение замерла, не зная, с чего начать.

Линь Юйнин, сидевшая напротив, словно угадала её мысли, и бросила ей взгляд, полный сочувствия: «Ты понимаешь, как мне тяжело каждый день есть эту ерунду?» — затем, набив рот картофелем, начала себе внушать:

— О, как же вкусен хот-пот…

— Как же вкусны шашлычки…

— Как же вкусна жареная курица…

Линь Иань давно привык к её причитаниям и, не поднимая глаз, бросил:

— Если хочешь есть — молчи. Не хочешь — иди наверх.

Линь Юйнин сердито закатила глаза, но, яростно разделавшись с лососем, вдруг спросила:

— Цяоцяо, ты умеешь готовить?

Глаза Цяо Юй загорелись:

— Конечно! Я умею готовить хот-пот, жареную курицу, даже барбекю!

Обе девушки одновременно повернулись к Линь Ианю, сидевшему за метр от них.

Он сделал глоток воды и спокойно сказал Цяо Юй:

— Этот вопрос я собирался задать после ужина. После свадьбы тебе придётся выполнять часть домашних обязанностей, в основном готовить завтрак и ужин.

— А если я не умею? — спросила Цяо Юй, возможно, под влиянием Линь Юйнин.

— Ничего страшного. Важно не вкусно, а сбалансированно, — Линь Иань сделал паузу и, повернувшись к сестре, ядовито улыбнулся: — Всё равно готовить будешь в основном для неё. Я не ем еду, приготовленную другими.

— А ты тогда что будешь есть? — удивилась Цяо Юй.

— Это я знаю! — Линь Юйнин, набив рот рыбой, вскочила и побежала к холодильнику. Вернувшись, она протянула Цяо Юй пакетик, похожий на детский йогурт-тюбик: — Цяоцяо, хочешь попробовать? Это витаминный напиток, апельсиновый.

Цяо Юй взяла пакетик и вдруг вспомнила, где уже видела нечто подобное:

— Это же как у Ни Дзяотана из сериала «Твой черёд»?

Откуда у Линь Ианя такие странные совпадения?

— Почти, — болтала Линь Юйнин, откусив уголок пакетика и сделав глоток. — Только мой брат начал пить это ещё до съёмок сериала. В первый год университета он питался исключительно протеиновыми батончиками и такими вот гелями. Когда вернулся домой на каникулы, был худой, как наркоман. Мама тогда приказала ему ходить в столовую. Тогда его ОКР ещё не был таким сильным…

http://bllate.org/book/8752/800133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода