× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэ обняла её за руку и тихо сказала:

— У родителей Чай Сян явное предпочтение к сыновьям. У мамы Инга непростое психическое состояние, а его отец просто бросил жену и ребёнка. Жуцзе не может иметь детей. У каждого из них за спиной — тень прошлого, в каждой семье есть свои раны, пусть даже небольшие. Доктор Шу, я не стану гадать, как сложится их будущее, но все они по-настоящему стараются жить в этом мире с достоинством.

Шу Синь была врачом и за годы практики слышала множество подобных историй, но всё же судьбы этих людей, с которыми она познакомилась в путешествии, потрясли её до глубины души.

Тан Юэ смотрела на белоснежный город у их ног:

— Каждая белая точка здесь — это одна семья. И все они стараются жить как можно лучше.

Глаза Шу Синь слегка покраснели.

— Доктор Шу, вы ведь уже приняли решение, верно?

— Да.

Тан Юэ уже догадалась: Шу Синь, скорее всего, решила вернуться домой — просто ей нужно было поговорить об этом с кем-то.

Тан Юэ серьёзно произнесла:

— Как женщина, я искренне надеюсь, что вы найдёте в себе силы встретиться лицом к лицу со своим прошлым.

Да, даже в такой стране, как Индия, где каждый день возникают всевозможные проблемы, люди всё равно продолжают жить.

Шу Синь много лет держала в себе тяжесть. Её сердце сжалось до предела, дышать становилось всё труднее — будто натянутая струна в нервах вот-вот лопнет.

Но сейчас, на чужой земле, её душа наконец расправилась, стала светлой и просторной — в неё впервые за долгое время проник солнечный свет.

Тан Юэ лёгким движением стёрла слезу с щеки Шу Синь и улыбнулась:

— Хочешь попробовать искупаться голышом?

Шу Синь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, уж это точно не для меня.

Тан Юэ не настаивала, снова обняла её за руку:

— Постоять ещё немного? Как раз успеем увидеть закат.

— Хорошо.

Шэн Вэньсюй стоял у машины вдалеке и смотрел на них. Девушка была одета в чёрную бейсболку, за спиной золотая вышивка в виде крыльев будто трепетала на ветру.

Спустя мгновение и аура доктора Шу тоже изменилась: робкое, съёжившееся выражение исчезло, будто она выросла на целый сантиметр — спина выпрямилась, и теперь она казалась неприступной крепостью, способной выдержать любое давление.

*

После прогулки по Белому городу гнетущая тяжесть в душе Шу Синь постепенно рассеялась, и она наконец приняла решение вернуться домой и дать показания.

Перед отъездом она подробно объяснила бабушке и Шэн Вэньсюю, как ухаживать за пожилой женщиной: особенно важно избегать травм и кровотечений; даже при малейших признаках недомогания нужно немедленно возвращаться в Китай — нельзя ни в коем случае медлить.

Шэн Вэньсюй хотел вызвать из Китая ещё одного врача в сопровождение, но его бабушка отказалась:

— Не нужно. Я сама лучше всех знаю своё тело.

Она настаивала так упорно, что Шэн Вэньсюй в конце концов сдался.

На следующее утро он отвёз Шу Синь в аэропорт.

В это же время Тан Юэ, завтракая, получила своё ежедневное утреннее сообщение от Су Чжисюня.

— Бабушка Шэньчжу! Опять тебя засветили!

Тан Юэ поперхнулась чаем:

— Что опять?! Как теперь?!

— Множество модных блогеров в соцсетях публикуют твои фотографии из Индии! Высокого разрешения! С тобой и Шэн Вэньсюем вместе! Пишут, что твой покровитель — сам глава корпорации «Синьшэн»!

— ...

Тан Юэ глубоко вздохнула, хлопая себя по груди:

— Так вот когда начали действовать те, кто меня тайком снимал! Когда же это закончится?! Я немедленно лечу домой, сейчас же соберу вещи и устрою им разборку!

Юй Ваньцинь поспешила остановить её:

— Эй-эй, Сяо Юэ, успокойся! Не надо возвращаться...

Тан Юэ провела ладонью от лба до живота, словно пытаясь собрать всю энергию в даньтянь, но всё равно покачала головой:

— Не могу я успокоиться! Я не черепаха, чтобы прятать голову в панцирь. Надо лететь и разобраться!

— Э-э... — неуверенно произнесла Юй Ваньцинь. — Сегодня же день рождения Сяо Сюя.

Тан Юэ: «!»

— Я ведь ещё позавчера спрашивала, можешь ли ты сегодня не работать? Хотела устроить ему праздник.

Юй Ваньцинь слегка смутилась. Обычно в шутку она позволяла себе быть властной, но сейчас, в серьёзной ситуации, ей было неловко:

— Ничего, Сяо Юэ, если у тебя дела — лети. Большому мужчине и день рождения не так уж важен.

Тан Юэ прикусила губу и повернулась к Ван Сяогуан:

— Сяо Гуан, у тебя же ещё болит живот? Может, останемся ещё на денёк?

Ван Сяогуан: «...»

Шэн Вэньсюй проводил Шу Синь до самого аэропорта, помог ей сдать багаж и оформить посадочные талоны у стойки бизнес-класса.

Когда взвешивали чемодан, он напомнил:

— Доктор Шу, в Китае вас встретит Чэн Шао. Если возникнут вопросы или понадобится помощь — обращайтесь к нему.

Шу Синь сжала руки так сильно, что ногти побелели:

— Шэн Вэньсюй, вы правда очень нравитесь Тан Юэ, верно?

Шэн Вэньсюй протянул ей паспорт и посадочный талон:

— Доктор Шу, всего доброго.

Шу Синь упрямо не брала документы:

— Насколько сильно вы её любите? До такой степени, что она — единственная?

Шэн Вэньсюй тихо вздохнул и снова протянул ей паспорт с талоном.

Шу Синь всё ещё не двигалась.

Тогда Шэн Вэньсюй поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо.

Его голос оставался спокойным, без малейшей волны:

— Если однажды я решу жениться, той, кого я выберу, будет она.

Шэн Вэньсюй получил звонок от ассистента, когда возвращался в отель из аэропорта.

Ассистент доложил о свежей публикации в сети: появились фотографии высокого разрешения Шэн Вэньсюя и Тан Юэ в Индии. Спрашивал, стоит ли что-то предпринимать.

Шэн Вэньсюй, опершись одной рукой на окно машины, с непроницаемым выражением лица выслушал доклад. Проехав длинную улицу, он сказал:

— Перед Новым годом и сразу после него покупательская активность возрастает. Пусть менеджеры подготовят планы акций на десять дней до и после праздника. По тем трём точкам, где сейчас двенадцать процентов скидок, постарайтесь договориться хотя бы до десяти. Это предел.

Ассистент подтвердил и снова спросил:

— Шэн Вэньсюй, а насчёт этих новостей в сети?

— Через час обсудим.

Помолчав, он добавил:

— Пришли мне ссылку на фотографии.

Тан Юэ решила, что вечером устроит Шэн Вэньсюю день рождения, поэтому не собиралась сегодня прекращать работу. Но выйти на съёмку можно будет только после возвращения Шэн Вэньсюя — нельзя оставлять бабушку одну в отеле.

Она заказала ужин в ресторане, а затем устроилась с остальными на удобных шезлонгах под солнцезащитными зонтами, чтобы поболтать.

Чун Синь и Ван Сяогуан уже собирались идти в номера, но Тан Юэ уговорила их остаться и отдохнуть на свежем воздухе.

Тан Юэ мысленно прикинула дату рождения Шэн Вэньсюя и поняла, что он — козерог.

Подумав ещё немного, она решила, что он действительно очень похож на типичного козерога.

В одном из популярных постов в сети козерога описывали так: «лёд на поверхности, но внутри — огонь; прагматичный, расчётливый, как главный герой романа; внешне холоден, но внутри может быть невероятно нежен — просто не умеет этого показывать».

Тан Юэ не знала, насколько вторая часть описания подходит Шэн Вэньсюю, но уж точно он молчалив и заботлив о семье. А ещё в нём чувствовалась особая аура — вежливая, но загадочная. Такую она встречала впервые.

Тан Юэ придвинулась ближе к бабушке и с интересом спросила:

— Бабушка, а где учился Сяо Сюй? На юриста?

Юй Ваньцинь загадочно улыбнулась:

— Попробуй угадать. Только в другом направлении.

— Может, на программиста?

Бабушка покачала головой:

— Нет, совсем в другую сторону.

— Э-э... Неужели на воспитателя в детском саду?

Юй Ваньцинь расхохоталась:

— Ты серьёзно считаешь, что он пошёл бы учиться на воспитателя?

Тан Юэ, развлечённая, начала усердно перебирать варианты: инженер, врач, дизайнер, художник, даже повар — ничего не подходило. Юй Ваньцинь всё отрицала.

В конце концов Тан Юэ вспомнила свой адвокатский халат:

— Неужели он учился на юриста? Может, даже работал адвокатом?

Юй Ваньцинь кивнула:

— Именно так! Юридический факультет, специализация — экономическое право.

Она вздохнула:

— Потом в аспирантуре ему не повезло с научным руководителем. Профессор занимался исключительно разводами. Сяо Сюй много помогал ему с делами, и постепенно стал относиться к браку всё более скептически. А потом и сам профессор развелся... После этого Сяо Сюй окончательно потерял интерес к женитьбе и бросил юриспруденцию — перешёл в сферу управления торговыми центрами.

Тан Юэ уже сидела, а не лежала — настолько она была удивлена.

Теперь ей стало понятно, почему бабушка с самого начала говорила, что её внук не верит в брак и не собирается жениться.

— А чем занимаются его родители? — спросила Тан Юэ. — Он сам всё построил или получил поддержку от семьи?

Юй Ваньцинь махнула рукой:

— И не упоминай их! Ни один из них не умеет проявлять заботу! После того как Сяо Е исчез, они вообще перестали обращать внимание на Сяо Сюя. Если бы они хоть немного любили друг друга и заботились о нём, разве Сяо Сюй до сих пор оставался бы холостяком?!

Тан Юэ растерялась:

— А кто такой Сяо Е?

Юй Ваньцинь тяжело вздохнула:

— Младший брат Сяо Сюя. Восемь лет назад погиб при исполнении служебного долга. С тех пор его мать винит отца — считает, что тот не должен был разрешать младшему сыну идти в армию. В доме постоянно царила ссора, и даже дедушка с бабушкой уехали жить в деревню.

Тан Юэ не ожидала, что у Шэн Вэньсюя такое прошлое. Ей стало по-настоящему жаль его.

Потерять брата, видеть, как мать ненавидит отца, и при этом быть совершенно забытым родителями... Каким же подавленным он, должно быть, был всё это время.

Юй Ваньцинь всё ещё была взволнована:

— Хорошо хоть, что есть Чэн Шао. Он всегда рядом с Сяо Сюем, как родной брат. Но ведь и Чэн Шао однажды женится и заведёт семью — не сможет же он вечно крутиться вокруг Сяо Сюя! Поэтому я так переживаю: что с ним станет, когда меня не станет? Кто будет его любить?

Тан Юэ поспешила успокоить её:

— Бабушка, не говорите так!

Юй Ваньцинь махнула рукой:

— Вы, молодёжь, не любите такие разговоры. Ладно, не буду.

Погода стояла около двадцати градусов — не жарко и не прохладно. Юй Ваньцинь перевернулась на другой бок и сказала, что хочет немного поспать, оставив Тан Юэ переваривать услышанное.

Бабушка говорила громко, и Ван Сяогуан с Чун Синем всё слышали.

Ван Сяогуан встала, накрыла Юй Ваньцинь лёгким пледом и похлопала Тан Юэ по плечу.

Чун Синь лежал с закрытыми глазами, но его ресницы слегка дрожали — он тоже не спал.

Тан Юэ выросла во дворе, где все соседи были как одна большая семья: ходили друг к другу в гости, делились едой, праздновали вместе. Все дети росли в атмосфере тепла и поддержки.

Узнав о том, как прошло детство Шэн Вэньсюя, она почувствовала к нему такую жалость, будто он был голодным ребёнком из далёкой Африки. В ней проснулось всё материнское сочувствие.

Когда Шэн Вэньсюй вернулся и подошёл к ним в сад, Тан Юэ сразу заметила его фигуру за прозрачной гладью озера — высокий, стройный, невероятно красивый.

Она потерла глаза, которые уже начинали клониться ко сну, и бросилась к нему, чтобы выразить свою заботу.

Но Шэн Вэньсюй одним предложением вернул её на землю:

— Ты видела фотографии, которые сегодня утром появились в сети?

Так начался деловой разговор.

Они стояли под густой тенью большого дерева у озера и обсуждали утреннюю утечку.

Тан Юэ сказала:

— Я сама просила тебя помочь. Я была готова к тому, что меня могут засветить. Но не навредит ли это твоей компании?

Луч солнца пробился сквозь листву и упал ей на лицо. Шэн Вэньсюй потянул её глубже в тень:

— Подобные новости обычно не влияют на компанию. Главная проблема — для тебя. Тебя могут начать атаковать в интернете.

Тан Юэ смотрела на играющие на земле солнечные зайчики:

— Я хочу завтра вернуться домой и лично найти того, кто это устроил. Сейчас я чувствую себя слишком пассивной. Мне это не нравится и не подходит.

Шэн Вэньсюй внезапно замолчал.

Было очевидно: он не хотел, чтобы она уезжала. Возвращение означало расстояние между двумя городами.

И всё ещё не наступило то время, когда девушка готова переехать ради него в Циань, а он — перевезти свой бизнес в Синьхай.

Прошло немало времени, прежде чем Шэн Вэньсюй тихо произнёс:

— Раз я тогда согласился помочь тебе, я могу и дальше быть твоим щитом. Если в этой истории не появятся негативные последствия, ты можешь спокойно закончить здесь всю работу и только потом возвращаться домой.

http://bllate.org/book/8750/800040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода