× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэ радостно вернулась на место, но прошла едва ли минута, как она снова вскочила:

— А вдруг меня опять начнут чернить хейтеры?

Шэн Вэньсюй ответил спокойно, но в его голосе звучала властная, почти подавляющая уверенность:

— Если кто-то посмеет тебя очернить, «Синьшэн» сам с этим разберётся.

Ван Сяогуан, стоявшая рядом, восхищённо вздохнула:

— Босс Шэн такой крутой!

Тан Юэ тоже мысленно согласилась — действительно, очень круто.

Юй Ваньцинь подняла глаза на своего внука и пробормотала себе под нос:

— Какой же хитрец.

После ужина все вместе сели на лодку и вернулись в отель.

Тан Юэ зашла в номер и сразу же продолжила писать статью для своего аккаунта в соцсетях. Она наконец опубликовала давно готовившуюся заметку о путешествии и лишь теперь почувствовала, что небольшой скандал позади, а впереди начинается новый этап.

Едва она отправила статью и уже начала клевать носом от усталости, как вдруг раздался звук уведомления. Она мгновенно, будто дельфин, увидевший мячик, бросилась к телефону и подхватила его, чтобы проверить сообщение.

[Пойдём покачаемся на качелях?]

Ого!

Неужели Шэн Вэньсюй приглашает её?!

Тан Юэ, быстро переодеваясь, тут же ответила «да».

Убедившись, что сообщение отправлено, она надела очень воздушное, «феерическое» платье и вышла гулять на качели.

Едва она вышла из номера, как увидела в коридоре Шэн Вэньсюя, стоявшего в длинном пальто.

Он слегка наклонил голову в её сторону:

— Только что заказывал ужин и заметил в саду качели. Подумал, тебе понравится.

Тан Юэ энергично закивала:

— Очень даже! — хотя знала, что после качелей обычно клонит в сон.

— Тогда пойдём.

Тан Юэ была в восторге и, шагая рядом с ним, непрерывно болтала.

Шэн Вэньсюй слушал с лёгкой улыбкой, изредка отвечая ей.

В саду стояли две качели — словно парные.

Одна была украшена цветочной гирляндой, будто предназначалась для нежной принцессы.

Другая — без украшений, с бамбуковой текстурой.

Шэн Вэньсюй и Тан Юэ сели порознь: он устроился на своей, как на стуле, не раскачиваясь, и задумчиво смотрел в небо.

Тан Юэ же весело покачивалась, напевая себе под нос.

Пропев немного, она наклонила голову и с любопытством посмотрела на Шэн Вэньсюя, чья аура сейчас казалась удивительно мягкой:

— Эй, второй брат, у вашей компании снова выросла рыночная капитализация?

— Почему ты так думаешь?

— Просто у тебя такое хорошее настроение.

— Да.

Шэн Вэньсюй так и не объяснил, почему ему так хорошо. Тан Юэ ещё немного поболтала, покачалась, но постепенно её веки стали тяжелеть, и движения замедлились.

Вскоре она уютно устроилась в подвесном кресле-качелях и уснула.

Шэн Вэньсюй некоторое время смотрел на неё, прислушиваясь к ровному и глубокому дыханию. Затем снял пиджак и осторожно накрыл ей плечи.

Она даже не дрогнула ресницами — спала крепко.

Он слегка наклонился над ней. Её щёки были нежными и румяными, губы — сочными, как желе, а на кончике носа игриво красовалась маленькая чёрная родинка.

Когда он приблизился, от неё потянуло лёгким, почти неуловимым ароматом — даже её дыхание казалось сладким.

Не выдержав, он нежно поцеловал её в эту родинку.

Она по-прежнему не шевельнулась.

Шэн Вэньсюй опустил взгляд на её красивые губы и долго не мог отвести глаз.

Эти болтливые, милые, звонкие губки…

Он давно мечтал их поцеловать. Медленно, дюйм за дюймом, приближался…

И вот — самый лёгкий поцелуй коснулся уголка её губ, сладких, как мёд. И этот поцелуй показался ему таким же сладким.

Тан Юэ спала глубоко и крепко. Прошло уже почти двадцать минут, а она всё не просыпалась.

Но её голова свесилась набок, шея вытянулась неудобно, и Шэн Вэньсюю это не понравилось — он боялся, что она проснётся с болью в шее.

Он тихо позвал её дважды, но она лишь откинула голову в противоположную сторону. Шэн Вэньсюй быстро подхватил её голову, не дав ей удариться.

Ей, видимо, зачесалось в уголке рта — она повернула лицо и случайно провела губами по его запястью.

Такими мягкими губами…

От этого прикосновения его сердце тоже стало мягким.

Шэн Вэньсюй тихо рассмеялся и, наконец, поднял её на руки. Движение было неизбежно резким, и она приоткрыла глаза.

— Второй брат?

— Да. Отнесу тебя в номер, спи дальше.

— Угу, — прошептала она, причмокнула губами и снова зарылась лицом ему в грудь, продолжая спать.

После того как её подняли, сон стал менее глубоким. В полудрёме она ощущала его уверенные шаги, чувствовала запах геля для душа на его коже и испытывала полное доверие — будто могла полностью отдать себя в его руки.

Она приподняла веки, но они тут же безвольно опустились.

Когда он уложил её на кровать, она это почувствовала.

Услышала, как он говорит Ван Сяогуан:

— Ужин оставьте им. Пусть едят, когда проснётся. Не будите её.

Затем — тихий звук закрывающейся двери, и она перевернулась на другой бок, снова погрузившись в глубокий сон.

Очнулась она в полной темноте.

На соседней кровати мерцал свет экрана телефона Ван Сяогуан.

Голос Тан Юэ был хриплым от сна:

— Сяо Гуан? Который час?

Ван Сяогуан тут же вскочила:

— Девять тридцать вечера! Сестра Юэ, ты наконец-то проснулась! Я уже умираю от голода — давай скорее идти ужинать!

Тан Юэ ещё немного повалялась под одеялом:

— Меня второй брат отнёс в номер?

Ван Сяогуан игриво подмигнула:

— Теперь я поняла, почему ты так упорно отказываешься от всех женихов, которых подыскивает твоя мама, но именно к боссу Шэну у тебя проснулись чувства.

Тан Юэ приподняла один глаз:

— И почему же?

— Потому что ты ему доверяешь! Обычно, если мужчина просто коснётся тебя, ты подпрыгиваешь, как испуганная кошка. Значит, твои чувства строятся именно на доверии. А раз ты полностью доверяешь боссу Шэну — любовь приходит сама собой.

Ван Сяогуан приняла важный вид «эксперта по любви» и добавила:

— Он ведь сегодня днём принцессой тебя на руках принёс! А ты даже не проснулась! Цццц!

— …

Ван Сяогуан никогда не была в отношениях — в университете только тайно влюблялась в одного старшекурсника, который не насмехался над её полнотой.

И, не имея опыта, она так уверенно рассуждает о любви!

Но слова Ван Сяогуан показались Тан Юэ… правдивыми.

Человек, которому она доверяет больше всех на свете, — не родители, а её брат Тан Чун.

Родители иногда делали такие вещи, от которых она не знала, плакать или смеяться. А вот её брат ни разу не подвёл. Бывший спецназовец, прошедший бесчисленные суровые тренировки, он был для неё почти богом — надёжным, мудрым, бдительным и невероятно сильным.

И вот этот её «божественный» брат лично одобрил Шэн Вэньсюя как безопасного и достойного доверия человека. Поэтому Тан Юэ и доверяла ему без остатка.

Да, Ван Сяогуан права.

Но Тан Юэ, будучи маленькой капризной принцессой, всё равно возразила:

— Я его не люблю. Просто… чуть-чуть нравится.

Ван Сяогуан тут же показала ей забавную рожицу, высунув язык:

— Ну да, ну да!

~

На работе у Тан Юэ наметился прогресс: настоящих фанатов стало больше, чем хейтеров. Более того, некоторые преданные подписчики сами собрали доказательства в её защиту: выложили фото с детства, подтверждающие, что она не делала пластических операций; доказали её порядочность — она никогда не лезла на чужую славу, не ходила на красные дорожки ради пиара, а просто тихо работала. Также выяснилось, что человек, обвинявший её в том, что от биологически активных добавок ему стало плохо, имеет чёрную историю — он уже не раз занимался мошенничеством и «выбивал» компенсации.

Среди этих фанатов, конечно, был и Су Чжисюн, мастер перевоплощения.

Репутация Тан Юэ значительно улучшилась. Правда, нашлись и прямолинейные люди, задавшие вопрос, который волновал многих:

«Какие отношения между Сяо Юэ и „Синьшэн“?»

«Кто тот мужчина, который фотографировался с Сяо Юэ у Тадж-Махала?»

Су Чжисюн был доволен этим небольшим всплеском интереса и прислал Тан Юэ скриншоты, особенно те, где обсуждали её связь с «Синьшэн». Но Тан Юэ не придала этому значения — их сотрудничество выгодно обеим сторонам. Она предпочла сосредоточиться на фотосъёмке.

В один из дней, вернувшись в отель после съёмок и собираясь разобрать отснятый материал, она с удивлением узнала, что доктор Шу хочет с ней поговорить наедине.

Тан Юэ не могла представить, о чём пойдёт речь, но согласилась и отправилась с ней в кафе при отеле. Они заказали кофе и закуски и устроились за уютным столиком в тихом уголке.

Шу Синь была одета в нежно-жёлтое платье приглушённых тонов. Держа в руках горячую чашку, она казалась очень мягкой и немного робкой.

— Сяо Юэ, у меня к тебе просьба… Надеюсь, ты дашь мне совет.

Перед такой нежной женщиной голос Тан Юэ тоже стал мягким:

— Доктор Шу, говори.

Шу Синь опустила глаза на клубящийся пар над кофе и тихо заговорила:

— Когда я только начала работать, в отделении был один заведующий… У него были склонности к насилию. Он тайно избивал новых сотрудников. Я тогда была интерном и ждала решения о приёме на постоянную работу, поэтому молчала. Недавно одна стажёрка, гораздо смелее меня, подала на него жалобу. Но у этого заведующего много влиятельных связей, и одной девушке, скорее всего, не выиграть дело. Сейчас несколько бывших стажёров, которых он тоже обижал, решили объединиться и дать совместные показания… Я думаю — стоит ли и мне давать показания?

Она подняла глаза на Тан Юэ:

— Возможно, независимо от исхода дела, это мало повлияет на мою жизнь… Но…

Тан Юэ закончила за неё:

— Ты хочешь, чтобы, дав показания, наконец по-настоящему закрыть эту главу и сделать так, чтобы прошлое действительно осталось в прошлом?

Шу Синь сделала маленький глоток горячего кофе:

— Да.

Тан Юэ чувствовала, что Шу Синь что-то недоговаривает. Такие случаи редко ограничиваются простым насилием.

Она обратилась к ней за советом именно потому, что Тан Юэ — тоже женщина, и сможет понять всю боль и внутреннюю борьбу, которую придётся пережить, выступая в суде.

И теперь Тан Юэ наконец поняла, откуда у Шу Синь эта робость и неуверенность в себе.

Не желая подвести доверие Шу Синь, она встала:

— Доктор Шу, давай я тебя куда-нибудь свожу.

За эти дни Шу Синь хоть и гуляла с ними, но всегда думала в первую очередь о своей свекрови и ни разу по-настоящему не отдыхала.

Тан Юэ хотела, чтобы перед принятием решения Шу Синь немного отвлеклась и расслабилась.

— Ты же весь день фотографировала, — обеспокоенно спросила Шу Синь. — Не устала? Может, лучше отдохни?

Тан Юэ улыбнулась:

— Да что там уставать! Когда я снимала Сицзе, нагрузка была куда выше. Пошли!

Она хотела попросить отель предоставить машину с водителем, но по дороге их перехватил Шэн Вэньсюй. В итоге поездка превратилась в прогулку втроём.

В отеле остались Чун Синь, Ван Сяогуан и его бабушка — за них он был спокоен.

А вот за двух женщин, собирающихся ехать с индийским водителем, он переживал.

Тан Юэ, улыбаясь до ушей, сказала ему:

— Спасибо, второй брат!

Взгляд Шэн Вэньсюя скользнул по её приподнятым уголкам губ и встретился с её глазами:

— Не нужно благодарить меня.

— Окей, — Тан Юэ слегка помедлила. — Тогда спасибо, братик Сюй!

В глазах Шэн Вэньсюя мелькнула тёплая улыбка:

— Пожалуйста.

Тан Юэ специально выбрала водителя, неплохо говорящего по-английски, и дала указание:

— Поезжай на гору — туда, откуда открывается лучший вид на весь Удайпур.

Водитель понял и начал петлять по узким дорогам вверх.

По пути пейзаж был прекрасен: повсюду царила белая чистота — белые дворцы, белые стены, белые купола.

Удайпур по праву считается одним из самых романтичных городов Индии.

Через полчаса они достигли площадки на вершине — идеального места для заката.

Тан Юэ и Шу Синь вышли и остановились, любуясь белоснежным городом у их ног.

Шэн Вэньсюй тоже вышел, но остался у машины, засунув руки в карманы, и терпеливо ждал женщин.

— Когда перед глазами открывается широкий вид, душа тоже становится свободнее, — сказала Тан Юэ Шу Синь. — Поэтому многие так любят степь или прерии — там нет границ взгляду. Здесь, конечно, не степь, но тоже красиво, правда?

Шу Синь тихо кивнула.

Будто построив на песке множество замков и теперь глядя на них сверху — все они кажутся крошечными, а ты сама чувствуешь себя огромной и возвышенной.

— Мы все знаем, с какими проблемами сталкиваются женщины в Индии: насилие, неравенство полов, классовые барьеры, психологические травмы…

http://bllate.org/book/8750/800039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода