× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Вэньсюй помассировал виски, после чего поднялся и направился к стойке регистрации. Под предлогом дружбы попросил показать регистрационные данные Чун Синя и убедился, что действительно видит его имя и строку с номером паспорта — восемь цифр и несколько латинских букв.

Значит, поддельный паспорт.

Он постучал пальцами по столу и строго велел администратору ничего не говорить Чун Синю, сославшись на то, что команда готовит для него сюрприз.

Индиец, как это часто бывает у местных, ответил с живым интересом и едва заметным наклоном головы. В Индии такой лёгкий поворот или наклон головы означает согласие — в отличие от Китая.

Примерно через полчаса Шэн Вэньсюй написал Тан Юэ в WeChat, спрашивая, голодна ли она.

Тан Юэ не ответила. Он предположил, что больная девочка, вероятно, уснула, и отправил ещё одно сообщение: чтобы она разбудила его, как только проснётся.

Вернувшись в номер, Шэн Вэньсюй остановился посреди комнаты и почувствовал, как изнутри начинает разливаться тонкое, почти неуловимое ощущение — будто лёгкий ветерок коснулся лица.

Только что он был в её комнате. Первые полчаса после засыпания она даже переворачивалась беззвучно, с невероятной осторожностью. Тишина там ничем не отличалась от тишины здесь, в его номере.

И всё же в пространстве, где находилась девушка, даже воздух казался живым.

А его комната… была мертва.

Именно в этой мёртвой тишине он и провёл несколько рабочих звонков с менеджерами и руководителями отделов.

Когда деловые переговоры закончились, он неожиданно получил звонок от старшего брата Тан Юэ.

Тан Чун уверенно заявил по телефону:

— Шэн-господин, это ведь вы были с моей сестрой в Тадж-Махале?

Шэн Вэньсюй подошёл к окну и рассеянно уставился наружу.

— Это был я. Ваша сестра попросила помощи — я помог.

Тан Чун многозначительно произнёс:

— Фотография получилась очень удачной.

Шэн Вэньсюй парировал:

— Это разве не вы сами сказали вашей сестре, что, если ей понадобится помощь, она может смело обращаться ко мне?

Тан Чун не стал отрицать и вдруг сменил тон:

— Шэн-господин, не думали ли вы открыть торговый центр в Синьхае?

Семья Танов базировалась в Синьхае, семья Шэнов — в Циане. Между городами ходил скоростной поезд, и дорога занимала ровно час двадцать минут.

Фраза Тан Чуна прозвучала так, будто он уже начал обдумывать практическую сторону дела: если его сестра вдруг начнёт встречаться с Шэн Вэньсюем, он не хотел бы, чтобы она уезжала далеко от дома.

Шэн Вэньсюй прищурился и ответил ровным, бесстрастным голосом:

— Тан-господин, вы слишком много думаете. У меня нет планов открывать торговый центр в Синьхае.

В его словах читалось недвусмысленное послание: Тан Чуну не стоит волноваться — у него с Тан Юэ нет и не будет ничего общего.

Тан Чун держал телефон на громкой связи, и в этот момент откуда-то сбоку донёсся женский смех:

— Шэн-господин, не говорите так уверенно — а то потом краснеть придётся! Недавно я ещё слышала, как Чэн Шао рассказывал, что с прошлого года пытается вас познакомить с Тан Юэ, но всё никак не получалось. А теперь, гляди-ка, даже знакомить не пришлось — сами встретились! Видимо, судьба, Шэн-господин, её не обманешь!

Шэн Вэньсюй помолчал пару секунд и спокойно ответил:

— Неужели Сюй-госпожа теперь занимается сватовством своей золовки?

Сюй Гунчунь, жена Тан Чуна и, соответственно, свояченица Тан Юэ, росла вместе с ней во дворе одного военного посёлка, училась в одном классе и была лучшей подругой.

С детства Сюй Гунчунь питала чувства к старшему брату Тан Юэ и, наконец, в прошлом году вышла за него замуж. Сейчас она была на восьмом месяце беременности.

Тан Чун считался крупным коллекционером в Синьхае и владел аукционным домом.

Сюй Гунчунь недавно открыла консультационную компанию по аукционам и привлекала клиентов своему мужу.

Шэн Вэньсюй не раз встречал эту пару на аукционах.

Похоже, Сюй Гунчунь отключила громкую связь и отошла в сторону, чтобы поговорить тише, почти шёпотом, будто скрываясь от мужа:

— Да нет же! Просто наша Сяо Юэ такая обаятельная — я лично знаю троих-четверых «вторых поколений», которые за ней ухаживают. Ещё один — не беда. Я просто боюсь, что вы сейчас наговорите громких слов, а потом будет больно краснеть, правда?

Шэн Вэньсюй слегка прищурил карие глаза:

— Благодарю за заботу, Сюй-госпожа.

— Пожалуйста, не стоит! Кстати, Шэн-господин, у нашей Сяо Юэ совсем нет опыта в любви, так что, пожалуйста, будьте осторожны — если слишком увлечётесь, она сразу сбежит!

— …

Спустя двадцать минут Шэн Вэньсюй толкнул дверь в гостиничную кухню.

Индийский шеф-повар как раз жарил стейк. Шэн Вэньсюй заговорил с ним по-английски, и вскоре надел поварской фартук, чтобы приготовить рисовую кашу для заболевшей девушки.

Ещё до поездки он предусмотрительно привёз из Китая рис для бабушки — та не ела местный длиннозёрный. А раз девушке сейчас можно только жидкую пищу, он решил использовать немного этого риса и сварить ей кашу.

Он думал: «Я не флиртую с Тан Юэ. Просто нормально за ней ухаживаю».

Индийский шеф оказался очень разговорчивым и с любопытством спросил:

— Вы готовите не для друга, а для девушки, верно?

Шэн Вэньсюй элегантно помешивал кашу длинной ложкой:

— Это младшая сестра друга. Не девушка.

Индиец громко расхохотался:

— Моя жена — тоже сестра моего друга! Не бойся, дружище, действуй решительно — женись!

Рука Шэн Вэньсюя замерла на мгновение. Он вдруг осознал, что с самого утра и до этого момента крутился исключительно вокруг младшей сестры своего друга.

Это было… не очень хорошо.

~

Тан Юэ проснулась от голода.

В комнате никого не было, шторы были задёрнуты, и было темно. Она полусонно приоткрыла глаза, не понимая, утро сейчас или вечер.

Голос прозвучал хрипло:

— Сяо Гуан, сколько времени?

Ван Сяогуан не ответила.

Тан Юэ долго моргала, пока наконец не поняла: подруга не в комнате.

Желудок был пуст, сил не осталось. Она долго боролась с собой, но в конце концов перевернулась и потянулась за телефоном.

Не помнила, куда положила его перед сном, искала кругами — безрезультатно.

Пришлось сесть, сбросить одеяло и искать под ним. И тут увидела, как в скомканном комке лежит нижнее бельё.

Воспоминания медленно, по капле, начали возвращаться.

И остановились на той фразе Шэн Вэньсюя — той самой, от которой у неё вспыхнуло лицо: «Я уже видел твоё нижнее бельё».

Неужели он такой циник? Как можно говорить такие дерзости девушке в лицо?

Увидел — так увидел! Почему бы просто не сделать вид, что ничего не заметил?

Она схватила телефон, посмотрела время — уже четыре часа дня.

Проверила сообщения: Шэн Вэньсюй прислал два, а от остальной команды — ни слова.

Очень голодно. Быстро набрала в WeChat Шэну Вэньсюю:

[Эр-гэ, я проснулась. Очень голодна, можно что-нибудь поесть?]

Через тридцать секунд пришёл ответ:

[Понял.]

Тан Юэ долго смотрела на эти три слова. Что это вообще значит?

Подумав, она, хоть и чувствовала себя совершенно разбитой, всё же постаралась: зашла в ванную, надела контактные линзы, нанесла лёгкий макияж, переоделась в форму охранника и даже заправила кровать.

Решила: подождёт его десять минут. Ровно десять.

Если за это время ничего не случится — пойдёт сама на крышу просить еду.

Но уже через пять минут, сидя на диване, она устала ждать, стёрла помаду, сняла одежду и снова забралась под уже аккуратно заправленное одеяло.

С жалобным видом написала Мэну Фаньину:

[Ин-гэ, когда вернёшься, купи мне в китайском ресторане миску каши, пожалуйста.]

Голод подтащил её к самому дну — выходить из комнаты не хотелось.

Не прошло и пяти минут, как в дверь постучали.

Послышался приятный голос:

— У меня есть карта от номера. Можно войти?

Тан Юэ быстро натянула одеяло до подбородка:

— Да, заходите!

Шэн Вэньсюй вошёл с подносом: миска рисовой каши, миска парового яичного пудинга и чашка горячей воды, из которой поднимался пар.

Он взглянул на девушку, которая выглядывала из-под одеяла лишь глазами:

— Лучше?

Тан Юэ приподнялась, кивнула и потянулась к каше:

— Рисовая каша? Откуда она? В отеле есть рисовая каша?

Шэн Вэньсюй:

— Купил в китайском ресторане.

Тан Юэ:

— Ага.

Она снова указала на кашу:

— Эр-гэ, почему она ещё горячая? Вы только что сходили за ней?

Шэн Вэньсюй:

— Привезли из ресторана.

Тан Юэ:

— Ага.

Шэн Вэньсюй поставил поднос на журнальный столик и бросил взгляд на её лицо. В её удивлении он уловил лёгкое разочарование.

— Ты надеялась, что я сам приготовил? Или что сходил за ней лично?

— Нет-нет-нет! Просто боюсь вас слишком утруждать.

— Не утруждаю. Иди ешь. После еды примешь лекарство.

Он помолчал и указал на чашку:

— Вода — из бутылки, кипячёная. Пей спокойно. На стойке скоро привезут тебе ящик бутилированной воды. Зубы чисти только ею, и старайся не глотать воду в душе. И больше не пей ледяной кофе — всё это грязно.

Известно, что в священной реке Ганг местные и купаются, и сжигают трупы — качество воды, разумеется, оставляет желать лучшего.

Острый гастроэнтерит Тан Юэ, скорее всего, вызван именно употреблением нечистой воды.

Тан Юэ послушно кивнула:

— Угу, запомнила.

Про себя подумала: «Вау, оказывается, Шэн Вэньсюй может говорить так много за раз!»

На ней было нижнее бельё и белое платье, поэтому она больше не чувствовала неловкости. Подошла к дивану, села и спросила:

— Эр-гэ, вы уже ели?

Шэн Вэньсюй сидел на другом конце дивана, ноги небрежно скрещены, в одной руке держал телефон.

— Угу, — ответил он, не поднимая головы.

Каша и пудинг были пресными. Тан Юэ спросила:

— Эр-гэ, дайте, пожалуйста, номер китайского ресторана. Я закажу что-нибудь чуть посолонее.

Шэн Вэньсюй по-прежнему не отрывался от телефона:

— Нет.

— …

Тан Юэ вдруг почувствовала, что воздух стал разреженным, дышать стало трудно.

Она нарочито громко чавкала, выражая недовольство.

Наконец Шэн Вэньсюй поднял глаза:

— Кому в твоей команде ты доверяешь больше всего?

Тан Юэ не задумываясь выпалила:

— Всем!

— Даже новой ассистентке?

— О, нет.

Она задумалась:

— Ин-гэ — мой «открыватель», его мне назначила Сицзе. Мы вместе ездим по всему миру уже несколько лет — ему я доверяю. Жуцзе — его жена, они женаты три года. Раньше она была воспитательницей в детском саду сына Сицзе — ей тоже доверяю. Сяо Гуан окончила университет и сразу пошла ко мне — и ей доверяю. Эр-гэ, в моей команде все надёжные люди.

Она посмотрела на него серьёзно:

— Эр-гэ, пожалуйста, не сомневайтесь в моих людях, хорошо?

На ней было белое платье, волосы собраны в небрежный пучок на затылке, лёгкий макияж — выглядела гораздо лучше, чем утром.

Видимо, надела контактные линзы: глаза сияли, в них мерцал мягкий свет.

Свет надежды — чтобы он поверил.

Он кивнул:

— Хорошо.

Тан Юэ удовлетворённо кивнула и снова склонилась над кашей.

Столик был низкий, она сгорбилась, держа ложку. Рука дрожала, каша капала — но она не обращала внимания, шумно хлебая.

Шэн Вэньсюй протянул ей салфетку под ложку и с лёгким укором сказал:

— Не боишься испачкать платье?

Тан Юэ взяла салфетку сама и улыбнулась:

— Нет! Испачкается — постираю.

— А кто будет стирать?

— Я сама! Ассистентка только билеты и отели бронирует. Всё остальное я делаю сама.

Казалось, она старалась доказать, что не избалована.

Шэн Вэньсюй тихо рассмеялся:

— Ну ты и молодец.

Тан Юэ хотела лишь немного показать свою самостоятельность, но после такой похвалы смутилась.

Щёки порозовели, она опустила голову и замолчала, даже чавкать перестала.

Сидела тихо, как маленький бурундук, только губки шевелились, пока ела.

Шэн Вэньсюй заметил её смущение и встал:

— Ешь. Когда закончишь — позови.

Тан Юэ моргнула большими глазами и кивнула, вся такая послушная.

Шэн Вэньсюй тихо закрыл дверь и набрал номер, который только что прислал Мэн Фаньин.

Мэн Фаньин ответил серьёзным тоном:

— Вы сказали, что у Чун Синя поддельные документы?

Шэн Вэньсюй:

— Да. В Китае нет человека с именем Чун Синь. Скорее всего, у него два комплекта документов: один — для выезда за границу, другой — для нас.

Мэн Фаньин разозлился:

— Как вернусь — сразу скажу Тан Юэ уволить его.

Шэн Вэньсюй спокойно возразил:

— Не советую увольнять. Пока он на виду — это предсказуемо. Если уволите — окажется в тени, и это создаст куда больше рисков.

Мэн Фаньин:

— Так что же делать? Просто закрывать на это глаза?

Шэн Вэньсюй:

— Позаботьтесь о Тан Юэ. Пока не говорите ей. Она боится. Следите внимательнее и посмотрим, каковы истинные цели Чун Синя.

http://bllate.org/book/8750/800028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода