× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почесала ладонь и удивлённо спросила:

— Ай? А лекарство?

Шэн Вэньсюй невозмутимо ответил:

— Вытяни руку.

Он с интересом наблюдал, как она послушно раскрыла ладонь и вытянула руку. Затем снова дотронулся до её ладони кончиком пульта от кондиционера.

На этот раз Тан Юэ мгновенно сжала кулак.

— А?

Но ощущение было совсем не то.

Она затащила пойманное под одеяло и заглянула внутрь.

— Так ты меня разыгрываешь?! — возмущённо воскликнула она.

Голос, однако, прозвучал вяло и мягко — скорее как ласковая жалоба, чем упрёк.

Шэн Вэньсюй тихо рассмеялся и ласково сказал:

— Выходи, прими лекарство.

Из-под одеяла донёсся вопрос:

— Если я не выйду, ты не уйдёшь?

— Нет.

Тан Юэ поспешно спрятала свой бюстгальтер с большой чашкой и неохотно высунула из-под одеяла только голову. Она запрокинула лицо и посмотрела на него:

— Я вышла.

При этом плотно обернула одеяло вокруг шеи, не оставив видимым ни клочка кожи ниже подбородка.

Шэн Вэньсюй слегка опустил глаза; его длинные ресницы дрогнули.

За это короткое время её щёки уже покраснели от жары, на лбу выступил пот, а лицо стало похоже на наливное яблоко.

Без очков взгляд был расфокусированным, глаза будто окутывал лёгкий туман.

— Хорошо, — сказал он, взял бутылку воды с тумбочки за спиной, открутил крышку и протянул ей. — Сначала попей.

Доставая из коробки таблетки, он небрежно добавил:

— Впредь, когда находишься с незнакомцами, не ешь и не пей ничего чужого. Поняла?

Тан Юэ пила воду, но на полпути остановилась и удивлённо спросила:

— Откуда ты знаешь, что я ела с незнакомцем? Я же доктору Шу ничего не говорила.

Шэн Вэньсюй на миг замер, затем протянул ей лекарство:

— Догадался.

— А…

Тан Юэ легко проглотила таблетки — она была не из тех, кто жалуется на горькое или трудно глотаемое. Не избалованная изнеженная барышня, раз уж осмелилась приехать в такое грязное, шумное и тесное место, как Индия.

Она запила лекарство водой, запрокинула голову, проглотила и вытерла рот тыльной стороной ладони. Затем послушно посмотрела на Шэн Вэньсюя:

— Эр-гэ, я всё приняла. Спасибо!

Шэн Вэньсюй кивнул:

— Хм.

Тан Юэ с надеждой смотрела на него, ожидая, что он наконец займётся своими делами.

Он, однако, уставился на край одеяла и, похоже, не собирался уходить.

Она осторожно спросила:

— Эр-гэ? Может, тебе пора идти?

Шэн Вэньсюй очнулся от своих мыслей. Услышав явное приглашение удалиться, уголки его губ слегка опустились.

— Ладно. Отдыхай, поспи.

Он направился к двери. Тан Юэ пристально следила за ним, будто собиралась немедленно что-то предпринять, как только он выйдет.

Он взялся за ручку двери и медленно потянул её на себя.

Внезапно оба их телефона почти одновременно зазвонили.

Это было новое сообщение в групповом чате, куда ранее Мэн Фаньин добавил троих, включая Шэн Вэньсюя.

Фотограф Ин: «Сестрёнка Юэ, мы поехали в Амберский форт! Господин Шэн, я взял с собой бабушку Шэньчжу и доктора Шу. Не волнуйтесь, я позабочусь о них! И, пожалуйста, позаботьтесь о нашей сестрёнке Юэ!»

Осветитель Сяо Гуан: «Сестра Юэ ещё не ела! Господин Шэн, пожалуйста, принесите ей что-нибудь поесть! Спасибо!»

Сват-матчмейкер Юй Дун: «Внучек! Позаботься о твоей Луне!»

Тан Юэ: «…»

Шэн Вэньсюй: «…»

«Твоя Луна» — это что ещё?

Шэн Вэньсюй повернулся и объяснил румяной Тан Юэ:

— Моя бабушка ещё не очень освоила Вичат. Она пишет от руки, часто путает иероглифы.

Тан Юэ поспешно закивала:

— Понимаю, понимаю!

Слово «ты» действительно легко перепутать с другим иероглифом…

Шэн Вэньсюй получил от всей команды торжественное поручение. Если бы он сейчас вернулся в свою комнату и оставил Тан Юэ одну, это выглядело бы крайне бесчеловечно и предательски по отношению к доверию товарищей.

Итак, десять минут спустя он принёс свой ноутбук, переходник и зарядное устройство, поставил всё на журнальный столик и уселся на диван, готовясь к работе.

Тан Юэ с изумлением наблюдала за его слаженными действиями:

— Эр-гэ? Ты собираешься работать у меня в комнате?

Шэн Вэньсюй не поднял глаз:

— Спи. Если захочешь пить, есть или почувствуешь себя плохо — сразу зови.

— Мне уже хочется есть.

— Сейчас тебе нельзя есть.

— …

У Тан Юэ пропало всякое желание спать. Даже если бы она была самой беззаботной на свете, сейчас она не могла бы уснуть. Пусть её брат и сказал, что Шэн Вэньсюю можно доверять, но всё равно нужно сохранять бдительность.

Она перевернулась на другой бок и перестала обращать на него внимание, уткнувшись в телефон.

Прошло не больше двух минут, как над её спиной появилась тень.

— Дай телефон. Или спи, или я уйду.

— …

Неужели он её нянька? Или отец с матерью?

Тан Юэ прикусила губу, спрятала телефон под одеяло и жалобно обернулась к нему:

— Эр-гэ, мне не спится. Я просто немного посижу в телефоне.

Шэн Вэньсюй опустил на неё взгляд:

— Если будешь сидеть в телефоне — я останусь здесь. Если не будешь — я уйду, а ты поспишь. Выбирай.

Тан Юэ крепко сжала телефон и тихо пробормотала:

— Буду сидеть.

— Хорошо.

Приняв лекарство, Тан Юэ почувствовала себя лучше и теперь лежала в постели, вытянув из-под одеяла руку с телефоном.

А он устроился на диване с ноутбуком на коленях, имея вполне вескую причину легально и открыто находиться в комнате девушки.

Тан Юэ перевела большинство контактов в режим «Не беспокоить», пролистала чат с детства — там молчали.

Затем заглянула в университетские группы и наконец наткнулась на один — «Воспоминания», где шла оживлённая беседа.

Эта группа состояла из людей, с которыми она познакомилась в университете, снимаясь для глянцевых журналов. Сначала они общались вживую, потом перешли в Вичат.

С парой человек она иногда переписывалась, остальных давно не видела — многие уже сменили профессию.

Но, пролистав чат, она увидела, что все обсуждают одни и те же сплетни: кто изменил и был выгнан из дома без гроша, кто попал под следствие за взятки, у кого ребёнок не поступил в зарубежный вуз…

Ей было неинтересно вмешиваться в эти разговоры.

Она хотела зайти в Вэйбо, чтобы посмотреть, как обстоят дела с обсуждением бабушки Шэньчжу, но палец долго завис над иконкой приложения — и в итоге она решила не лезть туда. У неё не было опыта серьёзных жизненных неудач, психологическая устойчивость слабая — зачем самой искать неприятности?

Мужчина за её спиной молчал, слышался лишь стук клавиш.

Тан Юэ открыла зарубежные сайты со скидками и продолжила шопинг.

Оба долго сидели в тишине, пока вдруг телефон Тан Юэ не зазвонил — поступил видеовызов.

Это был её давний друг Хэ Сые.

Тан Юэ сразу почувствовала: он, наверное, уже знает о нападках на неё в сети.

Действительно, едва она села на кровати и приняла вызов, как голос Хэ Сые громко прозвучал из динамика:

— Тан Юэ, что за чёрт?! Такое происходит, а ты мне даже не сказала! Как так?!

Тан Юэ нахмурилась, оглядываясь в поисках наушников. Не найдя, она вынуждена была отвечать прямо:

— Сые-гэ, со мной всё в порядке. Я уже взрослая, не могу же при любой мелочи бежать к вам. У всех свои дела.

— Да пошёл ты! — рявкнул он.

Тан Юэ незаметно бросила взгляд на Шэн Вэньсюя — тот сидел неподвижно, будто ничего не слышал.

Хэ Сые разъярённо продолжил:

— Я уже попросил брата Цзычжи найти людей и подготовить официальное заявление. С историей про пластическую операцию сегодня же разберёмся. Чёрт, если бы не моя девушка, я бы до сих пор ничего не знал! Мы с детства тебя берегли, ни разу не ругнули! А эти ублюдки… У них что, рот набит дерьмом?!

— …

Хэ Сые был вне себя. Он сопровождал свою знаменитую девушку в уединённый отель на острове, чтобы избежать папарацци. Они только сегодня вернулись, и именно его подруга увидела новости про бабушку Шэньчжу и сразу показала ему.

В тот день он попросил Тан Юэ сопровождать его в отель к своей девушке. Та боялась быть сфотографированной, но их всё равно засняли — только на кадрах оказались он и Тан Юэ, и правду исказили до неузнаваемости.

Тан Юэ тихо уговаривала:

— Сые-гэ, не злись. Сюйсюй уже решает этот вопрос. Только не лезь в драку — втянёшь ещё и Сяошао, это плохо скажется на её карьере.

На экране лицо Хэ Сые было искажено гневом. Он помолчал, потом вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, кто тот парень с тобой у Тадж-Махала? Ты встречаешься?

Тан Юэ мельком глянула на Шэн Вэньсюя и поспешно отрицала:

— Нет-нет-нет! Просто хороший знакомый.

«Хороший знакомый» Шэн Вэньсюй медленно поднял голову.

Тан Юэ продолжала объяснять по телефону:

— Он немного похож на тебя, вот я и представила его своим парнем, чтобы все думали, будто я не разрушаю чужую семью.

«Хороший знакомый» Шэн Вэньсюй сделал дыхание ровнее и медленнее, а затем тихо захлопнул ноутбук.

Тан Юэ и Хэ Сые выросли в одном военном городке. Хэ Сые, известный как «четвёртый молодой господин» за свой высокий интеллект, быстро сообразил:

— Ты понимаешь, что одной ложью не обойдёшься? Придётся плести целую сеть лжи, чтобы прикрыть первую. А если раскроют, что вы с ним просто играли в пару, тебя обвинят в обмане подписчиков. Сяо Юэ, я не советую так поступать. Это как заделать дыру на востоке, прорубив дыру на западе.

Тан Юэ тоже об этом подумала и выпалила:

— Я просто скажу, что мы расстались! Что из-за этой шумихи мы больше не можем быть вместе!

Хэ Сые возразил:

— А если тебя начнут выслеживать? Не найдут ли доказательств, что вы никогда не встречались?

Тан Юэ беззаботно ответила:

— Тогда я просто заведу нового парня. Настоящего. Отвлечу внимание подписчиков. Сые-гэ, всё само уладится. Найдётся выход.

Шэн Вэньсюй, услышав, что девушка уже ищет следующего «щита», собрал свой ноутбук, зарядку и переходник.

Встал и вышел из комнаты.

Щёлкнул замок.

Тан Юэ, глядя на его уходящую спину и закрывающуюся дверь, вдруг почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Сые-гэ, ладно, давай не будем этого копать. Только не втягивай Сяошао — её репутация слишком хрупкая. И не лезь никуда сам.

Хэ Сые нахмурился:

— Понял. Где ты сейчас? Каждое утро пиши в группу, что всё в порядке. Ясно?

Новость о Тан Юэ наконец дошла до всех её «братьев». Хэ Сые, Цяо Цзычжи, Шэнь Янь, а потом и родной брат — все по очереди звонили ей, ругали, а потом злобно проклинали тех, кто её оскорблял в сети.

Благодаря их защите настроение Тан Юэ заметно улучшилось.

Приняв лекарство и успокоившись, она наконец уснула — теперь в комнате никого не было.

Шэн Вэньсюй сидел в своей комнате. Было уже одиннадцать часов.

Он пришёл к девушке с кучей братьев ещё до завтрака и провёл с ней всё утро, не поев и не попив. А та, похоже, даже не заметила.

Более того — она уже подыскивает следующего «щита».

Брови и уголки глаз Шэн Вэньсюя задёргались.

Он вдруг осознал, что внутри у него кипит злость — не та неясная досада, а вполне конкретное раздражение на ту маленькую пациентку в соседней комнате.

Он давно не злился. Даже когда в бизнесе случались серьёзные провалы, он спокойно созывал совещания и искал решения. Но сейчас гнев был настолько чётким, что начал мешать рациональному мышлению. И вдруг пришло осознание: не следовало оставлять ту девчонку одну.

Шэн Вэньсюй глубоко выдохнул, пошёл в ванную, принял душ, а выйдя, позвонил Чэн Шаоцзэ.

— Ты проверил того Чун Синя, о котором я просил?

Чэн Шаоцзэ, известный в Циане как ветреный повеса, явно был занят чем-то — дышал тяжело и прерывисто.

— Проверил! Никого такого нет. Всей стране — пара человек с таким именем, и ни один не из Бэйчэна. Эр-гэ, я сейчас занят, перезвоню позже!

http://bllate.org/book/8750/800027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода