× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, возможно, она не могла взять под контроль не только испуг — многие другие чувства тоже вышли из-под власти разума.

~

Тан Юэ наконец получила «опыт» — держаться за руки, обниматься и целоваться в щёчку — благодаря инициативе Шэн Вэньсюя. Мэн Фаньин, как настоящий профессионал, сумел сделать удачные кадры, пусть и немного размытые.

На снятых им кадрах, на фоне Тадж-Махала, мужчина держал зонт над бабушкой Шэньчжу. Та прижималась к нему, словно маленькая птичка: их пальцы переплетались, он обнимал её за талию, целовал в щёчку. В её позе чувствовалась лёгкая застенчивость — типичное поведение девушки, погружённой в страстную любовь и готовой полностью довериться избраннику.

За обедом восемь человек сдвинули два столика и уселись вместе. Мэн Фаньин оживлённо зазывал троих из команды Шэн Вэньсюя:

— Давайте-ка, добавлю вас в вичат! Сейчас закину сегодняшние фотки в группу. Честное слово, если бы не я их сделал, я бы сам поспорил, что эти двое уже как минимум три месяца встречаются!

Бабушка Шэн Вэньсюя, его родная бабушка, аж подпрыгнула от восторга:

— Ой, покажи, покажи! А они целовались в губы?

Мэн Фаньин протянул ей телефон:

— В губы — нет, но в щёчку — да. Вот, смотрите.

Юй Ваньцинь взяла телефон, отодвинула его подальше, чтобы лучше разглядеть, и принялась восхищённо причитать:

— Ой-ой-ой! Какая же красавица наша Сяо Юэ! Видите, даже смущается немного!

Шэн Вэньсюй и Тан Юэ, присутствовавшие при этом, но совершенно проигнорированные, молча опустили глаза на меню.

Первый действительно внимательно читал меню, вторая же — блуждала взглядом, будто её мысли были далеко.

Тан Юэ решила сменить тему:

— Сяогуан, во сколько у нас завтра вылет?

Ван Сяогуан не подняла головы, лишь указала на нового ассистента Чун Синя:

— Юэ-цзе, спроси у Чун-гэ.

Чун Синь посмотрел на Тан Юэ и ответил хрипловатым голосом:

— Мы не летим в Джайпур самолётом, а едем туда поездом. Всего три с половиной часа в пути.

Тан Юэ машинально повернулась к Шэн Вэньсюю:

— Вы же переоформили билеты на самолёт? Завтра всё ещё утром вылетаете?

Шэн Вэньсюй постучал пальцем по меню:

— Поедем с вами на поезде.

Тан Юэ снова обратилась к Чун Синю:

— Чун-гэ, это будут спальные места или обычные сидячие?

— Обычные сидячие, — ответил тот.

Тан Юэ замотала головой, будто маятник, и вновь повернулась к Шэн Вэньсюю:

— Бабушке будет удобно? Может, вам всё-таки лучше полететь самолётом? Ведь до Джайпура всего час лёту!

Шэн Вэньсюй бросил спокойный взгляд на бабушку. Та, словно получив чёткий сигнал от любимого внука, улыбнулась Тан Юэ и замахала рукой:

— Со мной всё в порядке! Три часа — пустяки. Поедем все вместе, веселее будет!

У Тан Юэ странно зачесались мочки ушей. Она снова посмотрела на Чун Синя:

— Чун-гэ, не могли бы вы купить три билета для бабушки и её спутников?

— Без проблем, — кивнул он.

Шэн Вэньсюй опустил глаза на меню, но, казалось, краем глаза всё же скользнул взглядом по Чун Синю — взгляд был настолько многозначительным, что трудно было истолковать его однозначно.

~

Вечером, перед сном, Тан Юэ снова и снова вспоминала слова Шэн Вэньсюя — «частный детектив».

Раньше, когда её тайно фотографировали папарацци, ей было страшно — шея леденила. Теперь же именно эти слова вызывали куда более глубокий страх: неизвестность цели, неясность мотивов, полное непонимание происходящего — всё это пугало гораздо сильнее.

Она больше не стала расточительно селить пятерых в четырёх номерах, а договорилась с Ван Сяогуан разделить одну комнату.

Ван Сяогуан лежала спиной к ней, и Тан Юэ не знала, спит ли та.

Поразмыслив, она достала телефон, нашла в недавно созданной Мэном группе вичат аккаунт Шэн Вэньсюя и отправила ему запрос на добавление в друзья.

Аватарка Шэн Вэньсюя была выполнена в виде кругов и точек, составляющих логотип, который показался ей знакомым. Она предположила, что это, вероятно, логотип его компании по производству обручальных колец. А имя в профиле состояло всего из одного иероглифа — «Шэн».

Тан Юэ лежала на боку, стараясь двигаться как можно тише, будто боялась, что Ван Сяогуан заметит, как она отправляет заявку мужчине. Она даже прикрыла экран ладонью, чтобы свет не выдал её.

Свет экрана освещал её лицо, и в её глазах читалось живое ожидание.

Но прошло пять минут, а подтверждения так и не пришло.

Подумав ещё немного, она всё же надела халат и вышла в коридор, чтобы постучать в дверь Шэн Вэньсюя.

В коридоре она оглядывалась по сторонам, словно воришка, боясь, что кто-то из её команды застанет её у чужой двери.

Наконец, дверь открылась.

Шэн Вэньсюй стоял в белом халате, с мокрыми волосами, с которых капала вода. Он удивлённо посмотрел на неё.

Лицо Тан Юэ мгновенно вспыхнуло:

— Э-э… Не подумайте ничего такого! Просто у меня к вам вопрос.

Шэн Вэньсюй выглядел расслабленно, прислонившись к дверному косяку, и ответил лениво:

— Задавайте.

Они стояли так, будто боялись быть замеченными: она — снаружи, съёжившись у двери, он — внутри, совершенно спокойный и невозмутимый.

Выглядело это очень похоже на тайную ночную встречу.

Тан Юэ решила закончить как можно скорее и сразу перешла к делу:

— Скажите, сколько стоит нанять частного детектива на один день?

— В Китае — две-три тысячи юаней, за границей — примерно вдвое дороже, — ответил Шэн Вэньсюй.

Тан Юэ быстро сообразила:

— Значит, за двадцать дней получится около ста тысяч?

Она задумчиво продолжила:

— Сюйсюй говорил, что, возможно, это какая-то мелкая интернет-знаменитость. Но если бы она действительно была просто блогершей, смогла бы она послать кого-то за границу следить за мной?

Шэн Вэньсюй приподнял бровь:

— Кто ваш главный конкурент?

Тан Юэ покачала головой:

— Никого нет! Правда! У блогеров почти нет конкуренции за ресурсы, я не участвую в показах и дефиле, да и до топового уровня ещё далеко. Вряд ли кто-то стал бы мне завидовать.

Она задала ещё один вопрос:

— Кроме поиска людей и сбора доказательств измены при разводах, какие ещё задания берут частные детективы?

— Много чего. Расследования, не относящиеся к уголовным делам: проверка биографий, взыскание долгов. Иногда к ним обращаются по вопросам, которые полиция не берёт. В серьёзных детективных агентствах работают специалисты из разных сфер.

Тан Юэ вдруг вскрикнула:

— Ах!

Шэн Вэньсюй чуть заметно нахмурился:

— Что случилось?

Тан Юэ прикрыла лицо ладонями, слегка смутившись:

— А вдруг какой-нибудь богатый рекламодатель тайно влюблён в меня и хочет узнать, есть ли у меня парень? Может, поэтому и послал за мной следить?

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Всё-таки я довольно красива, правда?

И, будто окончательно убедившись в своей теории, добавила:

— Посмотрите: этот человек просто фотографировал меня издалека, даже не пытался подойти ближе. Очень похоже, что это поклонник!

В глазах Шэн Вэньсюя мелькнула тень, и он хотел возразить, но понял, что возразить нечего.

Она действительно красива. И то, что кто-то в неё влюблён, — самая обычная вещь на свете.

Его голос прозвучал ровно и спокойно:

— Всё? Мне пора спать.

Тан Юэ, похоже, успокоилась и теперь сияла от радости. Она помахала ему на прощание:

— Спокойной ночи!

Но, сделав шаг, вдруг остановилась, обернулась и, прищурившись, добавила:

— Ах да, братец Сюйсюй! Я отправила вам заявку в вичат — примите, пожалуйста!

У Шэн Вэньсюя снова засвербело в ухе — будто внутрь залетела мошка. Он стиснул зубы, чтобы справиться с зудом, но кончик уха всё равно предательски дёрнулся.

Чтобы отвлечься, он медленно наклонился вперёд, пока его лицо не оказалось всего в двадцати сантиметрах от её лица.

— Вы контактные линзы не надели?

Тан Юэ действительно не надела линзы. Она думала, что если плохо видит, то не будет так сильно краснеть и сердце не будет так бешено колотиться.

Но теперь он приблизился. Его запах усилился — сладковатый аромат спелой папайи от шампуня и геля для душа. Она невольно разглядела его черты: мокрые ресницы, губы, чуть порозовевшие после душа, и даже услышала, как он сглотнул.

Тан Юэ отпрыгнула на полшага назад:

— Н-нет, не надела. Спокойной ночи, братец!

Она уже собралась уходить, но вдруг остановилась и обернулась:

— Не забудьте принять мой запрос в вичат!

Шэн Вэньсюй медленно выпрямился, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Хорошо, понял.

Помолчав, он окликнул её:

— Сяо Юэ.

Тело Тан Юэ мгновенно напряглось, и лицо её буквально на глазах покраснело.

— А?

Он оперся головой о косяк, склонил голову набок и улыбнулся:

— Ничего. Спокойной ночи.

~

Су Чжисюнь изводил себя из-за своей хозяйки, бабушки Шэньчжу, и своего заклятого врага Чай Сян. Помимо работы с делами Тан Юэ, он каждый день навещал Чай Сян в больнице.

От недосыпа его некогда прямой нос будто обвис, а высокая фигура (почти метр девяносто) теперь сгорбилась, и он выглядел совершенно измотанным.

Наконец, проанализировав множество маркетинговых аккаунтов, студий и статей в вичате, он выделил две ключевые кинокомпании и позвонил им с требованием объяснений.

Те, опасаясь записи разговора, сразу же свалили вину на других, но между делом намекнули: кто бы ни заказывал, деньги получены, а заказчика не выдают — ведь репутация важнее всего.

Делают гадости, но при этом соблюдают «честность» — вот уж действительно хотят и на скрипке играть, и в кармане иметь.

В итоге Су Чжисюнь прибегнул к не совсем этичным компьютерным методам: проверил журналы звонков, IP-адреса и банковские переводы. Так он установил, что все эти студии чаще всего контактировали с одной интернет-знаменитостью.

Эта знаменитость тоже была из Синьхайского города — того же, где жили они. Мелкая блогерша, которая строила карьеру на провокационной, сексуальной подаче: европейские глаза, высокий нос, острый подбородок — типичная внешность для таких интернет-знаменитостей.

Её звали Мо Ми-ми. Одно имя уже звучало пошло и вызывало подозрения.

Су Чжисюнь всегда защищал своих, особенно ту, что однажды спасла ему жизнь — Тан Юэ.

Раньше он работал моделью для фото, но из-за слишком уж «чистой» внешности пару раз сталкивался с домогательствами со стороны нечистоплотных боссов. Чтобы сохранить свою… целостность, он предпочёл уволиться.

В день, когда он ушёл с работы, они с Тан Юэ и познакомились.

Он тогда пришёл в бар напиться и поругаться с миром, но попал в ловушку — кто-то подсыпал ему в напиток. Тан Юэ как раз была там с Хэ Сые. Увидев происходящее, она героически вмешалась и спасла его.

С тех пор он последовал за своей героиней, став её личным ассистентом и самым преданным фанатом — таким, что даже пишет за неё комментарии и постоянно её восхваляет.

Именно поэтому он отправился разбираться с этой блогершей лично.

(Хотя, конечно, без всяких романтических чувств — просто защищает свою.)

Но представьте его удивление, когда за дверью оказался мужчина.

Су Чжисюнь ещё раз сверился с номером квартиры и осторожно спросил:

— Извините, здесь живёт Мо Ми-ми?

Мужчина нахмурился:

— Вы ошиблись. Все уже второй день спрашивают про какую-то Мо Ми-ми. Я живу здесь несколько лет, и никакой Мо Ми-ми тут нет.

«Хлоп!» — дверь захлопнулась прямо перед его носом, едва не прищемив его некогда гордый профиль.

~

Тан Юэ получила сообщение от Су Чжисюня: длинный пост и размытые фото уже опубликованы, общественное мнение начало поворачиваться в её пользу. Он также спросил, знает ли она интернет-знаменитость по имени Мо Ми-ми.

Тан Юэ хорошенько подумала:

— Нет, не знаю.

Су Чжисюнь рассказал ей обо всём, что произошло у двери. Услышав половину истории, у Тан Юэ пошла мурашками кожа, и она покрылась холодным потом:

— Сюйсюй, это же жуть какая-то! Неужели это потустороннее явление?

Су Чжисюнь взорвался:

— Очнись, чёрт побери! При чём тут потустороннее?! Подумай хорошенько — кого ты могла обидеть?!

— Да никого! Я даже охраннику у подъезда подарки дарю и сигареты подкладываю! У меня и ума, и такта хватает — я никого не обижаю!

Тан Юэ глубоко вдохнула:

— Нет, мне срочно нужно почувствовать себя в безопасности.

Днём вся компания покинула Агру и Тадж-Махал, направляясь на вокзал, чтобы отправиться в следующий пункт назначения — розовый город Джайпур.

Среди них внезапно появилась одна крайне необычная фигура.

Женщина в форме охранника.

Под тёмно-синим форменным жакетом — светло-голубая рубашка. Форма была приталенной, идеально сидящей, и выглядела очень стильно, почти как у полицейской.

Мэн Фаньин не выдержал и расхохотался:

— Сяо Юэ, ты сегодня просто бомба!

Тан Юэ склонила голову к Ван Сяогуан:

— Сяогуан, я выгляжу внушительно?

Ван Сяогуан энергично закивала:

— Ещё бы! Очень! Мне самой спокойнее стало рядом с тобой!

Чжу Линь улыбнулась:

— Теперь хочется, чтобы кто-нибудь обязательно попытался тебя потревожить. Ведь ты же занималась боевыми искусствами — самое время показать пару приёмов!

http://bllate.org/book/8750/800024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода