× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он уже обращался в детективное агентство: однажды — чтобы найти человека, в другой раз — проверить репутацию партнёрской компании и кредитную историю отдельных сотрудников. Сфера деятельности агентства была поистине широкой. Однако без дополнительных улик и зацепок он не мог даже предположить, в какую историю угодила Тан Юэ.

Прошло два часа. На улице появились белокожие туристы, громко разговаривая во время прогулки. Юй Ваньцинь наконец проснулась и, увидев рядом внука, сразу сказала:

— Я всё рассказала Сяо Юэлян: про твоего младшего брата, родителей, про то, что ты был адвокатом — всё выложила. Злишься? Да и ладно. Если я не скажу, никто не скажет, а ты уж точно молчал бы. Мне всё равно — Сяо Юэлян мне нравится, и точка!

Шэн Вэньсюй долго смотрел на свою бессовестную бабушку, нежно вытер уголок её рта и с лёгкой усталостью в голосе произнёс:

— Только вы так можете.

Это ведь его бабушка, которая всегда его жалела. Раз сказала — пусть будет так. Неважно.

Он подумал: «Малышка слишком хитра и расчётлива, чтобы испытывать ко мне жалость. Даже если бы и мелькнуло что-то подобное, это мгновенно исчезло бы — и она тут же забыла бы».

Но, возможно, она сейчас переполнена сочувствием ко мне.

Если так — пусть будет.

Тан Юэ весь день снималась на улице: то в образе соблазнительной интеллектуалки, то в стиле офисной леди, то в отпускном варианте, то в экстравагантном модном образе — перепробовала всё. В пять часов вечера она наконец вернулась в отель.

Ужин был назначен на шесть. Переодевшись в струящееся длинное платье и нанеся лёгкий макияж, она впервые за долгое время взяла с собой клатч, в который положила румяна.

Это был проверенный способ, которым она с Сюй Гунчунь пользовались на встречах со старыми друзьями: стоит нанести румяна — и выглядишь так, будто уже пьяна. Тогда никто не станет настаивать на выпивке.

Идеальное оружие для симуляции опьянения.

Тан Юэ сначала заглянула на кухню, чтобы лично убедиться в готовности блюд.

Чтобы угодить разным вкусам, она заказала ужин в смешанном формате: в основном китайская кухня с добавлением западных блюд. Кроме того, она особо попросила установить на праздничный торт двух богов богатства.

Отель часто принимал китайских гостей и даже имел в наличии фигурки богов богатства — всё сложилось как нельзя лучше.

Тан Юэ нашла через менеджера шеф-повара и на хорошем английском вежливо обратилась к нему:

— В Китае во многих регионах на день рождения едят «лапшу долголетия». Я хочу лично сварить своему другу такую лапшу, чтобы пожелать ему здоровья и долгих лет. Вы позволите мне это сделать, сэр?

Шеф-повар выглядел добродушным человеком и действительно разрешил:

— Конечно, пожалуйста!

В роскошном королевском отеле «Ван-гун» все повара — звёздные. Характеры у них разные: кто-то добрый, кто-то — нет. Хотя они и не осмеливались обижать дорогих гостей, но в душе явно были недовольны.

Для повара высшей категории чужак на кухне — всё равно что чужак с его женой.

Тан Юэ прекрасно это понимала. Поэтому, прежде чем занять кухню, она громко и красиво исполнила для всей команды английскую песню в знак благодарности. Она была не только красива, но и пела чарующе — повара так обрадовались, что даже согласились сфотографироваться с ней.

С таким характером она везде будет пользоваться успехом.

Надев белый фартук, она сама приготовила лапшу Шэн Вэньсюю, ловко разбив одной рукой идеальное яйцо в мешочек, и параллельно разговаривала по телефону с Су Чжисюном:

— Сюйсюй, три дела. Первое: завтра я и Сяогуан возвращаемся в Китай. Пришли машину, чтобы отвезти Сяогуан домой. Второе: сообщи сестре Си, чтобы прислала редактора из престижного журнала — пусть приедет со всей съёмочной группой. Я сделаю фотосессию прямо в аэропорту, а потом сразу дам интервью. Третье: используй свои таланты и найди мне адреса и телефоны тех маркетинговых агентств, которые слили информацию. После интервью я поеду и разнесу каждое из них в щепки.

Су Чжисюнь молчал некоторое время, а потом дрожащим голосом спросил:

— Бабушка, мы же не можем нарушать закон! Что ты имеешь в виду под «разнести»? Ты что, пойдёшь их избивать?

Он попытался урезонить её:

— На самом деле ситуация в интернете не так уж плоха. Да и потом, если ты действительно станешь хозяйкой Синьшэна, тебе всё равно придётся сталкиваться с таким давлением… верно?

Хотя Су Чжисюнь часто вспыльчив, его голос был чистым и искренним.

Слово «хозяйка» прозвучало так приятно.

Тан Юэ молча подумала об этом.

Но всё же добавила:

— Будущее — потом. Сейчас просто сделай, как я сказала. И ещё: не говори Сянсян, что я возвращаюсь. Она только что перенесла операцию — пусть отдохнёт ещё пару месяцев.

Как только Су Чжисюнь услышал имя «Сянсян», он снова разозлился:

— Она слишком упрямая! Я с ней не справлюсь! Разбирайся сама, когда вернёшься!

Тан Юэ понимающе рассмеялась:

— Опять указала тебе на какие-то недостатки?

Су Чжисюнь не ответил и резко повесил трубку.

Тан Юэ позвонила Чай Сян, чтобы навестить её, и строго запретила той работать, велев хорошенько отдохнуть дома.

Чай Сян была упряма, и Тан Юэ пришлось потратить немало времени, чтобы убедить её с помощью извилистых доводов «за» и «против».

Закончив разговор с Чай Сян, Тан Юэ посмотрела на часы — уже было за шесть. Она быстро разлила лапшу по тарелкам, взяла торт и вышла в сад.

Ужин проходил в саду у озера, в месте, откуда хорошо видна луна.

В январе в Индии темнеет рано. Солнце медленно садилось, небо окрасилось багряными оттенками, а над горизонтом уже поднималась яркая луна. Листья деревьев в саду шелестели от лёгкого ветерка, словно их целовали. Вечерний пейзаж напоминал картину великого мастера — чистую и нежную.

Уже зажглись фонари. Как обычно, местные музыканты начали играть на национальных инструментах. Звучало не слишком громко и не слишком тихо — как раз на уровне, когда музыку приятно слушать, но она не мешает разговору.

На длинном столе, покрытом зелёной вышитой скатертью, официанты начали подавать блюда. Все четверо уже сидели за столом, кроме Тан Юэ.

Юй Ваньцинь косо взглянула на внука и спросила Ван Сяогуан:

— Сяогуан, а где Сяо Юэлян?

Ван Сяогуан, занятая телефоном, подняла глаза:

— Когда я выходила, Юэцзе спала в номере. Я позвала её — сказала, что скоро придёт.

Она встала:

— Пойду проверю. Может, снова заснула — сегодня ведь весь день снималась.

Шэн Вэньсюй, как раз раздававший бабушке столовые приборы, на мгновение замер:

— Не надо. Пусть спит.

В глазах Ван Сяогуан мелькнула лукавая искорка, и она снова села.

— Кстати, бабушка, доктор Шу вернулась в Китай. Вам одному жить удобно? Может, переберётесь к нам?

Юй Ваньцинь засомневалась:

— А Сяо Юэлян не помешаю? Она ведь, наверное, очень занята? Ты же говорил, что она постоянно допоздна пишет статьи?

Услышав слово «допоздна», Шэн Вэньсюй невольно нахмурился и тихо попросил официанта:

— Четыре чашки тёплого молока.

Ван Сяогуан с улыбкой покачала головой:

— Конечно удобно! Это ведь Юэцзе сегодня сама предложила, чтобы вы жили с нами. Она работает в гостиной сьютa и не будет вам мешать.

Юй Ваньцинь посмотрела на внука:

— Сяо Сюй, а ты как думаешь?

Шэн Вэньсюй слегка наклонил голову в сторону бабушки:

— Разве я хоть раз запрещал вам что-то?

Юй Ваньцинь обрадовалась и повернулась к Ван Сяогуан:

— Хорошо, сегодня же перееду.

Потом она с сожалением добавила:

— Жаль, что не утром — зря потратили деньги за день.

Блюда почти подали. На столе стояли и китайские, и западные яства — обеим дамам всё понравилось, и ужин начался.

Юй Ваньцинь наклонилась к внуку и тихо сказала:

— Сяо Юэлян несколько дней подряд снималась — наверняка совсем вымоталась. Не расстраивайся, если она не пришла.

— Не расстроюсь, — спокойно ответил он.

Через пару минут Шэн Вэньсюй вдруг почувствовал знакомую энергетику. Он слегка замер, поднял глаза — и увидел Тан Юэ.

Она шла в развевающемся длинном платье, держа в руках торт со свечами. На торте стояли два бога богатства с флагами и золотыми слитками.

Но вечерний ветерок уже погасил две свечи.

Тан Юэ сжала губы, явно раздражённая, и пыталась закрыть пламя от ветра своим телом. Но ветер, словно живой, дул со всех сторон и погасил ещё две свечи.

Рядом с ней шёл официант, несущий большую миску под крышкой.

Тан Юэ что-то сказала ему, и тот встал сбоку, пытаясь прикрыть свечи.

Но ветер всё равно погасил ещё одно пламя.

Тан Юэ стиснула зубы и глубоко вдохнула от злости.

В глазах Шэн Вэньсюя появилась улыбка. Он встал и пошёл ей навстречу.

Увидев его, Тан Юэ сразу воскликнула:

— Быстрее, Второй брат, помоги прикрыть от ветра!

Шэн Вэньсюй подошёл, но не посмотрел на торт. Он опустил глаза на неё и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Разве не стоит сначала поздравить меня с днём рождения?

Тан Юэ взглянула на жалкие три оставшиеся свечи из восемнадцати и подумала: «Ладно, пусть горят как есть — потом зажгу заново».

Хотя по правилам всё должно было быть иначе: она должна была подойти с горящими свечами, спеть «С днём рождения», загадать желание и задуть свечи.

Тан Юэ протолкнула торт ему в руки и с улыбкой сказала:

— С днём рождения, Второй брат! Пусть твоё счастье будет безграничным, как Восточное море, жизнь — долгой, как Наньшаньские горы, а в следующем году ждёт огромный успех!

— Ничего нового, — сказал он, глядя на кремовый торт, будто что-то обдумывая. Затем внезапно наклонился и задул оставшиеся три свечи.

— Ты ещё не загадал желание! — возмутилась она.

Он глухо ответил:

— Загадал.

Тан Юэ подтолкнула к нему миску, которую нес официант, и с лукавой улыбкой произнесла:

— Лапша долголетия, Второй брат. Я сама варила. Никому не отдавай.

Шэн Вэньсюй взял миску и спокойно ответил, его голос слегка колыхался от ветра:

— Не отдам.

Под переливающимся светом луны, в пышном саду королевского отеля, Шэн Вэньсюй съел лапшу долголетия, разделил торт, немного перекусил и присоединился к остальным за бокалом вина.

На столе стояли вина разных регионов: столовые, фруктовые, игристые, шампанское. Тан Юэ решила попробовать всё подряд, и никто не мог её остановить.

— После такого ужина больше такого не будет! — заявила она.

Шэн Вэньсюй тоже не мешал, только тихо попросил официанта принести мёд с водой.

Щёки Тан Юэ слегка порозовели от вина, и вдруг она вспомнила:

— Кстати, бабушка, сегодня вечером вы переезжаете к нам, верно?

Юй Ваньцинь улыбнулась:

— Конечно! Сяогуан уже сказала. Главное, чтобы я не мешала тебе работать.

— Нет, сегодня я не буду работать, — ответила Тан Юэ и повернулась к Чун Синю. — Чун-гэ, завтра я и Сяогуан улетаем домой. Дай мне сегодня вечером счёт за всё это время.

Как только она произнесла эти слова, за столом воцарилась странная тишина.

— Что случилось? — удивлённо спросила она, хлопая ресницами.

Ван Сяогуан, как всегда тактичная, встала и начала наливать всем вина.

Шэн Вэньсюй не отрывал взгляда от флагов и золотых слитков в руках богов богатства на торте и медленно произнёс:

— В интернете комментарии стали ещё яростнее?

— Не то чтобы… Просто находясь за границей, я не могу оперативно решать вопросы. Всё лежит на Сюйсюе, а у нас разница во времени два с половиной часа. Он постоянно натыкается на препятствия. Нужно срочно возвращаться и разобраться — дальше тянуть нельзя.

Юй Ваньцинь расстроилась:

— Но, Сяо Юэлян, а как же фотосессии?

— Закончу дела — продолжу съёмки, — ответила Тан Юэ и щёлкнула пальцами официанту, заказав коктейль. — Фотографий никогда не бывает достаточно.

Когда Ван Сяогуан увидела, что Тан Юэ заказала коктейль, она поправила очки и встала:

— Мне в туалет. Юэцзе, пойдёшь со мной?

Тан Юэ схватила клатч:

— Ночью небезопасно. Пойду с тобой.

В туалете Тан Юэ достала румяна и начала подправлять макияж.

Ван Сяогуан с интересом наблюдала:

— Юэцзе, ты такая хитрая! Неужели сегодня вечером собралась соблазнить генерального директора Шэна?

Тан Юэ не ответила, лишь игриво прикусила нижнюю губу и подмигнула:

— Я красива?

— Красива.

Тан Юэ осталась довольна.

Когда они вышли из туалета, Тан Юэ уже выглядела как девушка, выпившая лишнего: щёки и глаза были румяными, взгляд — слегка затуманенным.

Вернувшись за стол, она с удивлением обнаружила, что Чун Синь и бабушка уже ушли. Она посмотрела на Ван Сяогуан, та мгновенно уловила сигнал и, сославшись на боль в животе, тоже попрощалась с Шэн Вэньсюем и удалилась.

Тан Юэ будто ничего не заметила и, усевшись, лизнула край коктейля, положила в рот вишню, сначала окунув её в алкоголь, и спросила:

— Ужин сегодня был прекрасный. Почему все так быстро разошлись?

Шэн Вэньсюй заметил, что после туалета лицо и глаза девушки покраснели, будто от алкоголя. Он встал, забрал у неё бокал и лёгким движением большого пальца коснулся её щеки, тихо спросив хрипловатым голосом:

— Перебрала?

Тан Юэ на мгновение замерла от его прикосновения, затем моргнула и отрицательно покачала головой:

— Нет.

Шэн Вэньсюй слегка потер пальцы — на них остался лёгкий розовый оттенок.

Он тихо рассмеялся, но не стал её разоблачать.

http://bllate.org/book/8749/799974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода