× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Вэньсюй собирался вызвать из Китая ещё одного врача в сопровождение, но бабушка отказалась. Она отлично знала своё тело и настойчиво повторяла: «Не надо!» Шэн Вэньсюю оставалось лишь подчиниться.

На следующее утро он отвёз Шу Синь в аэропорт.

В это же время Тан Юэ, завтракая, получила своё обычное утреннее сообщение от Су Чжисюня:

— Бабушка Шэньчжу! Ааа! Опять тебя слили в сеть!

Тан Юэ поперхнулась чаем и выплюнула его:

— Что опять со мной?!

— Множество модных маркетинговых аккаунтов в соцсетях тебя сливают! Появились чёткие фотографии из Индии — твои совместные кадры с президентом Шэном! Пишут, что твой спонсор — сам глава корпорации «Синьшэн»!

Тан Юэ судорожно хлопала себя по груди, пытаясь успокоиться:

— Значит, те, кто тогда тайком меня снимал, наконец-то начали действовать? Да сколько можно?! Я сейчас же лечу домой! Прямо сейчас соберу вещи и вернусь, чтобы устроить ему разборку лицом к лицу!

Юй Ваньцинь поспешила остановить её:

— Эй-эй, Сяо Юэлян, успокойся! Не надо возвращаться…

Тан Юэ провела ладонью от головы до живота, будто пытаясь собрать весь воздух в даньтянь, но всё равно покачала головой:

— Я не могу успокоиться! Я же не черепаха, чтобы прятать голову! Я должна вернуться и разобраться с ним!

— Э-э… — Юй Ваньцинь замялась. — Сегодня же день рождения Сяо Сюя.

— Разве я не спрашивала тебя позавчера, нельзя ли сегодня не работать? Хотела устроить Сяо Сюю день рождения.

Юй Ваньцинь смутилась. В шутках она ещё могла позволить себе старшую вольность, но в серьёзных делах стеснялась:

— Ничего, Сяо Юэлян, если у тебя дела, лети. У большого мужчины и без праздника всё в порядке.

Тан Юэ поджала губы и посмотрела на Ван Сяогуан:

— Сяогуан, тебе же ещё болит живот? Может, останешься ещё на денёк?

Ван Сяогуан: «...»

Шэн Вэньсюй проводил Шу Синь прямо до стойки регистрации в бизнес-зале, помогая сдать багаж и получить посадочные талоны.

Когда взвешивали чемодан, он напомнил:

— Доктор Шу, я поручил Чэн Шао встретить вас в аэропорту. Если возникнут вопросы или понадобится помощь — обращайтесь к нему.

Шу Синь сжала руки так сильно, что ногти побелели:

— Президент Шэн, вы очень любите Сяо Юэ, верно?

Шэн Вэньсюй взял её паспорт и посадочный талон и протянул обратно:

— Доктор Шу, всего доброго.

Шу Синь упрямо настаивала:

— Насколько сильно вы её любите? До такой степени, что она вам незаменима?

Шэн Вэньсюй тихо вздохнул и снова подал ей документы.

Шу Синь не брала их.

Шэн Вэньсюй наконец поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Его голос оставался ровным, без тени волнения:

— Если однажды я решу жениться, той, кого я захочу взять в жёны, будет она.

Шэн Вэньсюй получил звонок от ассистента, когда возвращался в отель из аэропорта.

Ассистент доложил о свежей новостной утечке в сети: появились чёткие фотографии его и Тан Юэ в Индии, и спросил, стоит ли что-то предпринимать.

Шэн Вэньсюй, опершись локтем на окно машины, с невыразимым выражением лица выслушал доклад. Проезжая длинную улицу, он сказал:

— Перед Новым годом и сразу после него покупательская способность возрастает. Пусть менеджеры пришлют мне планы акций на десять дней до и после праздника. По тем трём торговым точкам с двенадцатипроцентной наценкой постарайтесь выторговать скидку. Минимальный порог — десять процентов.

Ассистент согласился, но снова спросил:

— Президент Шэн, а насчёт этих новостей в сети?

— Обсудим через час.

Он помолчал и добавил:

— Пришли мне ссылку на фотографии.

Тан Юэ решила, что вечером устроит Шэн Вэньсюю день рождения, поэтому не собиралась сегодня прекращать работу. Днём она планировала сниматься как обычно, но только после возвращения Шэн Вэньсюя — нельзя же оставлять бабушку одну в отеле.

Она заказала ужин у менеджера ресторана, а затем устроилась на удобном шезлонге в тени зонта на открытом воздухе. Компания из четырёх человек расположилась там, болтая и отдыхая.

Чун Синь и Ван Сяогуан уже собирались идти в номера, но Тан Юэ уговорила их остаться и полежать на шезлонгах на свежем воздухе.

Тан Юэ мысленно прикинула дату рождения Шэн Вэньсюя и удивилась: оказывается, он козерог.

Поразмыслив, она решила, что он действительно очень похож на козерога.

В одном из популярных постов в интернете козерогов описывали так: «Ледяной козерог, расчётливый и практичный, как главный герой романа, холодный и сдержанный, но внутри — безгранично заботливый. Просто не умеет открыто выражать чувства».

Тан Юэ не знала, насколько последние две фразы подходят Шэн Вэньсюю, но уж точно молчаливость и забота о семье — это про него. А ещё та особая аура вежливости и загадочности, которую она раньше нигде не встречала. Трудно было сказать, похож ли он на типичного козерога.

Тан Юэ придвинулась ближе к бабушке и, заинтересовавшись Шэн Вэньсюем, спросила на ухо:

— Бабушка, где Второй брат учился в университете? На каком факультете? Финансы?

Юй Ваньцинь загадочно улыбнулась:

— Попробуй угадать. Только в другом направлении.

— Может, информатика?

Юй Ваньцинь покачала головой, смеясь:

— Нет, совсем в другую сторону.

— Э-э… педагогика?

Юй Ваньцинь расхохоталась:

— Ты серьёзно считаешь, что он пошёл бы в педагоги?

Тан Юэ, раз уж начала, стала увлечённо перебирать варианты: инженер, врач, дизайнер, художник, даже повар — всё перепробовала. Юй Ваньцинь всё время отрицательно качала головой.

Когда Тан Юэ окончательно сдалась, ей в голову пришла мысль о мантии адвоката, которую она привезла с собой:

— Неужели юридический факультет? Может, он даже работал адвокатом?

Юй Ваньцинь кивнула:

— Именно так! Юридический, специализация, кажется, в области экономического права.

Она вздохнула:

— Только потом в аспирантуре всё пошло не так. Как вы говорите… ну, профессор, под которым он учился, занимался исключительно бракоразводными делами. Сяо Сюй много раз участвовал в таких процессах и постепенно охладел к самой идее брака. А потом, как назло, сам профессор развёлся. После этого Сяо Сюй окончательно потерял интерес к свадьбе и бросил юриспруденцию, переключившись на торговлю.

Тан Юэ так удивилась, что села на шезлонге.

Теперь ей стало понятно, почему бабушка в самом начале сказала, что её внук не верит в брак и не собирается жениться.

Всё объяснялось этим постепенным влиянием окружения.

— А чем занимаются его родители? — спросила Тан Юэ. — Второй брат сам всё построил или получил помощь от семьи?

Юй Ваньцинь махнула рукой:

— И не упоминай их! Ни один не умеет проявлять заботу! После того как Сяо Е ушёл, они перестали замечать Сяо Сюя. Если бы они хоть немного любили друг друга и заботились о нём, разве Сяо Сюй до сих пор не женился бы в таком возрасте!

Тан Юэ растерялась:

— А кто такой Сяо Е?

Юй Ваньцинь тяжело вздохнула:

— Младший брат Сяо Сюя. Восемь лет назад погиб при исполнении задания. С тех пор его мать винит отца — считает, что тот не должен был разрешать младшему сыну идти в армию. В доме постоянно царила ссора, и даже дедушка с бабушкой уехали жить в деревню.

Тан Юэ не ожидала, что у Шэн Вэньсюя такая тяжёлая семейная история. Ей стало по-настоящему жаль его.

Потерять брата, видеть, как мать ненавидит отца, и при этом быть лишённым родительского внимания… В таком окружении он, должно быть, невероятно страдал.

Юй Ваньцинь, вспомнив прошлое, рассердилась, и голос её задрожал. Она долго успокаивалась, прежде чем смогла говорить ровно:

— Единственное утешение — Чэн Шао. Он всегда рядом с Сяо Сюем, как родной младший брат. Так хоть немного тепла в жизни есть. Но ведь и Чэн Шао однажды женится и заведёт детей — не будет же он вечно крутиться вокруг Сяо Сюя! Поэтому я так переживаю: что с ним станет, когда меня не станет? Кто будет его любить?

Тан Юэ поспешила утешить:

— Бабушка, не говорите так!

Юй Ваньцинь махнула рукой:

— Вы, молодые, не любите такие разговоры. Ладно, не буду.

Погода стояла около двадцати градусов — не жарко и не прохладно. Юй Ваньцинь перевернулась на другой бок и сказала, что хочет немного поспать, оставив Тан Юэ переваривать услышанное.

Бабушка говорила громко, и Ван Сяогуан с Чун Синем всё услышали.

Ван Сяогуан встала, накрыла Юй Ваньцинь лёгким пледом и похлопала Тан Юэ по плечу.

Чун Синь лежал с закрытыми глазами, но ресницы его дрожали — он явно не спал и всё слушал.

Тан Юэ выросла во дворе, где все жили дружно: ходили друг к другу в гости, делились семечками, обменивались блюдами и фруктами, а на праздники собирались за большим круглым столом во дворе — несколько семей ели и пили вместе, как одна большая семья. Все подростки росли в такой атмосфере и были жизнерадостными и открытыми.

Услышав теперь о том, как рос Шэн Вэньсюй, Тан Юэ почувствовала к нему такую жалость, будто он — бедный ребёнок из Африки, и в ней проснулась вся материнская нежность.

Когда Шэн Вэньсюй вернулся и пошёл искать их в саду, Тан Юэ первой заметила его высокую фигуру за прозрачной гладью озера — стройную, благородную, невероятно красивую.

Она потерла глаза, которые уже начинали слипаться от сонливости, и бросилась к нему, чтобы выразить свою заботу.

Но Шэн Вэньсюй одним предложением вернул её на землю:

— Ты видела утечку фотографий в сети?

Так они перешли к делу.

Шэн Вэньсюй и Тан Юэ стояли под густой тенью крупнолистного дерева у озера и обсуждали утренние новости.

Тан Юэ сказала:

— Это действительно я попросила тебя помочь. Я была готова к тому, что меня могут раскрыть. Просто не знаю, повлияет ли это на твою компанию?

Солнечный зайчик, пробившийся сквозь листву, скользнул по её лицу. Шэн Вэньсюй потянул её глубже в тень:

— Такие новости обычно не наносят ущерба компании. Это не настолько серьёзно. Опасность в первую очередь для тебя — в сети могут начаться нападки.

Тан Юэ опустила взгляд на мерцающие пятна света на земле:

— Я хочу завтра вернуться домой и лично найти того, кто за всем этим стоит. Сейчас я слишком пассивна. Мне это несвойственно и не нравится.

Шэн Вэньсюй внезапно замолчал.

Было очевидно: он не хочет, чтобы она уезжала. Возвращение означало бы расстояние между двумя городами.

Им ещё далеко до того момента, когда девушка готова переехать в Циань ради него, а он — перевезти работу в Синьхай.

Прошло немало времени, прежде чем Шэн Вэньсюй тихо произнёс:

— Раз я тогда согласился помочь тебе, я могу и дальше быть твоим щитом. Если слухи не перерастут в негатив, ты можешь закончить здесь всю работу и только потом возвращаться домой.

Тан Юэ не уловила в его словах намёка на просьбу остаться и лишь вздохнула:

— Посмотрим. Бабушка спит, побудь с ней. Я пойду работать.

Как раз в этот момент Чун Синь и Ван Сяогуан подошли к ним. Шэн Вэньсюй нахмурился: ему не нравилось, что Тан Юэ уходит с Чун Синем, но и бабушку одну оставлять нельзя.

Когда они подошли ближе, Шэн Вэньсюй окликнул Чун Синя:

— Ассистент Чун, когда я возвращался, мимо аптеки проезжал. Хотел у тебя кое о чём спросить.

Тан Юэ ничуть не усомнилась и сказала Чун Синю:

— Тогда, брат Чун, поговори пока с Вторым братом. Мы с Сяогуан возьмём вещи и скоро вернёмся.

Когда девушки ушли, Шэн Вэньсюй повернулся к Чун Синю. Его аура снова стала давящей, почти угрожающей:

— Фотографии уже всплыли. Кто нанял людей, чтобы следить за ней? Ты всё ещё не скажешь?

Чун Синь долго молчал:

— Я не ожидал, что он опубликует снимки. Это моя ошибка. Но я действительно не знаю, кто стоит за этим. Я только знаю, что это детективное агентство из Цианя. Однажды я даже вступал в драку с тем, кто её снимал, и предупредил его держаться подальше. Больше мне ничего не известно.

Шэн Вэньсюй сделал шаг вперёд:

— А ты сам? Ты ведь не Чун Синь. Как твоё настоящее имя?

На этот вопрос Чун Синь упорно молчал.

Глаза Шэн Вэньсюя сузились:

— Ты не боишься, что я отправлю тебя в консульство в Дели?

Чун Синь оставался совершенно спокойным:

— Нет. У меня в порядке паспорт и виза, в Китае у меня легальный статус и нет судимостей. Просто не хочу раскрывать своё настоящее имя. И когда она благополучно вернётся домой, я больше не появлюсь перед ней.

Услышав это, Шэн Вэньсюй немного успокоился насчёт того, что Чун Синь пойдёт с Тан Юэ на съёмку.

Он точно знал: Чун Синь давно знаком с Тан Юэ. Возможно, его чувства к ней глубже, чем он думал.

Тан Юэ, Чун Синь и Ван Сяогуан сели на лодку и уплыли сниматься. Шэн Вэньсюй устроился на шезлонге рядом с бабушкой и не отходил от неё.

Он дал ассистенту указания: убрать негатив из сети и подготовить официальное заявление о признании их отношений, чтобы опубликовать его в нужный момент — до того, как слухи выйдут из-под контроля.

Также он поручил выяснить, какие детективные агентства работают в Циане, и начать расследование с них. Раз фотографии утекли через детективов, значит, за этим, вероятно, стоит не просто личная неприязнь к Тан Юэ. Но зато можно быть спокойным: раз дело в детективном агентстве, то речь не идёт об уголовном преступлении — полиция в такие дела не вмешивается.

http://bllate.org/book/8749/799973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода