× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы ошиблись, — прошептала она, пытаясь вырваться.

— Да тебя-то я, чёрт побери, сколько раз видела! Ещё и следила за тобой всё это время! Ты — настоящая социальная зараза! Бесстыжая любовница! Шлюха!

Тан Юэ с детства росла в окружении заботы семьи и друзей, ей почти не приходилось сталкиваться с трудностями и уж точно не доводилось переругиваться с кем-то. От неожиданного нападения она растерялась и, хоть и хотела ответить, не знала, что сказать.

— Я не любовница! Я ничего такого не делала! Отпустите меня! — вырвалось у неё бледно и слабо, пока она вырывала руку.

Женщина закричала:

— Эй, люди! Идите сюда, снимите её! Выложим в сеть — пусть все узнают, где она!

Тан Юэ в панике прикрыла лицо ладонью:

— Мы же за границей! Пожалуйста, соблюдайте хотя бы элементарные нормы приличия!

— Приличия, чёрт тебя дери! Да уж ты-то, распутница, ещё и о приличиях заговорила?!

Внезапно над ними нависла тень. Кто-то встал между ней и обидчицей и, шаг за шагом, осторожно освободил её руку из хватки женщины.

Это был Шэн Вэньсюй.

Он, похоже, бежал сюда — дыхание ещё не выровнялось.

Но голос прозвучал ледяным и спокойным:

— Так она у тебя мужа увела?

Женщина на миг опешила, а потом выпалила:

— А ты кто такой? Теперь ты её содержишь?

Шэн Вэньсюй поднял глаза. Взгляд его был ледяным, безразличным ко всему на свете.

— Если у тебя нет доказательств, меньше болтай чепуху.

Сказав это, он развернулся и повёл Тан Юэ прочь.

Они дошли до главных ворот Тадж-Махала, прежде чем она остановилась.

— Спасибо тебе, — сказала она.

— Не за что.

— А бабушка и доктор Шу…

— С фотографом остались.

Он заметил, как она отстала от фотографа и пошла одна к воротам, поэтому всё время следил за ней. Индия — не Китай, и безопасность женщин здесь требует особого внимания.

Когда он увидел, что какая-то женщина схватила её за запястье, сразу направил бабушку и доктора Шу к её команде, которая фотографировалась неподалёку, и сам поспешил на помощь.

Но, похоже, опоздал.

Эти грубые, оскорбительные слова уже успели ранить её.

Тан Юэ подняла глаза к солнцу и легко, почти весело произнесла:

— Как же жарко! Лучше иди обратно, побудь с бабушкой.

Шэн Вэньсюй помолчал пару секунд, затем поднял руку и снял с неё солнцезащитные очки.

Какое там солнце — ведь ещё даже не рассвело.

Перед ним было бледное лицо, покрасневшие глаза и слёзы, готовые вот-вот упасть.

Тан Юэ моргнула — и две прозрачные капли скатились по щекам.

Она поспешно опустила глаза.

Вдруг почувствовала лёгкое прикосновение холода под глазами.

Его прохладные пальцы осторожно стирали слёзы с её лица.

И в тишине прозвучал тихий, почти ласковый голос, в котором сквозило сочувствие:

— Плачь. У девушки есть право плакать.

Тан Юэ, с ещё не высохшими слезами на ресницах, медленно подняла взгляд.

Он смотрел на неё сверху вниз. Между бровями образовалась небольшая складка, по бокам — едва заметные ямочки, из-за чего брови сложились в знакомую «галочку».

Брови его были слегка нахмурены, и родинка между ними будто потемнела от напряжения.

Тонкие губы плотно сжались в прямую линию.

Но взгляд его был тёплым.

Он смотрел на неё с искренней заботой.

Тан Юэ впервые видела его так близко — сквозь слёзы.

Он вовсе не был холодным. Совсем нет.

В его глазах была теплота и чётко выраженная тревога за неё.

Она приоткрыла рот, голос дрожал от слёз:

— Спасибо… что так за меня переживаешь.

На мгновение в груди Шэн Вэньсюя мелькнуло сожаление.

Сожаление, что вышел с ней. Надо было просто проводить до входа.

И, конечно же, Тан Юэ тут же добавила:

— Но ведь теперь ты зря потратил билет?

Челюсть Шэн Вэньсюя напряглась:

— У меня есть деньги.

— А, ну ладно.

Девушка, похоже, вовсе не радовалась, что он вышел с ней.

Шэн Вэньсюй развернулся и пошёл обратно к отелю:

— Возвращаемся.

Тан Юэ поспешно вытерла лицо и засеменила следом за ним.

Её очки всё ещё были у него в руке. Она ускорила шаг и потянулась за ними.

Как только её пальцы почти коснулись дужки, он вдруг поднял руку выше.

Тан Юэ посмотрела вверх — он даже не обернулся, будто просто покачивал рукой в такт шагам.

Она попыталась синхронизировать шаги и снова потянулась за очками.

Он снова поднял руку.

— Э-э…

Шэн Вэньсюй не отреагировал.

— Эй, ты…

Тогда он наконец остановился, развернулся и спросил:

— Кого ты зовёшь?

Тан Юэ указала на очки в его руке:

— Тебя… мои очки.

— У меня есть имя.

Конечно, она знала его имя — у неё хорошая память. Просто казалось неловким называть его полностью.

«Господин Шэн»?

Тоже как-то странно звучит.

Шэн Вэньсюй больше не стал настаивать и протянул ей очки. Они молча двинулись обратно в отель.

Тан Юэ надела тёмные очки и наконец смогла снова плакать. Слёзы капали одна за другой, пока она шла за ним.

Ей было двадцать шесть, и она не хотела рыдать при посторонних. Но оскорбления больно ранили, и внутри всё превратилось в помойку, набитую грязными словами. Единственный способ избавиться от этого мусора — было просто плакать.

Она не могла остановиться.

От слёз нос заложило, и дышать стало трудно.

Боясь, что он услышит, она зажала нос и дышала ртом.

Стало ещё хуже — и ещё обиднее.

Внезапно идущий впереди человек остановился.

Тан Юэ тут же замерла.

Он обернулся и почти неслышно вздохнул:

— Хочешь сладкого?

Она отпустила нос и, всхлипывая, выдохнула прерывисто:

— Хочу.

Индийские сладости были невероятно красивыми — и ещё невероятнее сладкими. Даже сладости в России казались пресными по сравнению с ними.

Коробка с восемью разными мини-тортиками быстро опустела. Когда они вернулись в отель, в ней осталось всего два кусочка.

И эти два она спрятала — чтобы не дать Ван Сяогуан.

Сладкое было для Тан Юэ вопросом жизни.

Она даже не задумалась, откуда Шэн Вэньсюй узнал, что она без ума от сладкого.

Вскоре команда тоже вернулась в отель. Все собрались в номере, чтобы обсудить ситуацию.

Мэн Фаньин предупредил:

— Кто бы мог подумать, что среди туристов в Индии окажется твой фанат! Впредь тебе нужно полностью маскироваться при выходе.

Тан Юэ сидела на столе, болтая ногами:

— Не хочу. Жарко.

Чжу Линь предложила:

— Юэ, может, вернёмся домой? Там проще будет прятаться.

Тан Юэ надула губы:

— Не хочу прятаться. Я ведь ничего такого не делала.

Ван Сяогуан спросила:

— А если Су Чжисюн не справится? Может, стоит попросить помощи у семьи или у сестры Си?

Си Цззе — так они называли Си Мэнсы.

Именно Си Мэнсы, будучи редактором модного журнала, впервые заметила Тан Юэ на первом курсе университета, когда та снималась для обложки. С тех пор Си Мэнсы прошла путь от редактора до звёздного агента, а теперь возглавляла кинокомпанию с двумя популярными актёрами в составе. Её пиар-служба работала безупречно.

Мэн Фаньин раньше работал фотографом в её агентстве и был прислан Си Мэнсы специально, чтобы помочь Тан Юэ.

Но Тан Юэ снова покачала головой:

— Не хочу беспокоить сестру Си. И родным знать не надо — они сейчас в Европе, отдыхают. Не хочу их тревожить.

Мэн Фаньин раздражённо фыркнул:

— Ты вообще странная: когда надо быть самостоятельной — не самостоятельна, а когда не надо — лезешь из кожи вон! Ты что, взрослая женщина или ребёнок? Раз тебя обидели — так и сиди, плачь в углу?

Тан Юэ схватила пару салфеток, скомкала и швырнула ему в лицо, жалуясь Чжу Линь:

— Чжу Цзе! Успокой своего мужа! Мне и так плохо!

Чжу Линь мягко улыбнулась и потянула за рукав Мэна:

— Хватит тебе.

Изначально Тан Юэ планировала дождаться, пока Су Чжисюн найдёт заказчика клеветы, и только потом начинать контрнаступление.

Но теперь, похоже, пришло время действовать самой — нельзя больше ждать.

Она спрыгнула со стола и вытолкнула всех из номера:

— Я сейчас запрусь и напишу длинный пост в вэйбо. Уходите! Вечером не зовите меня на ужин. Сяогуан, тебе лучше снять отдельный номер с большой кроватью. Зовите меня только завтра после обеда.

Шэн Вэньсюй вернулся в свой номер и вышел на балкон. Отсюда открывался вид на весь Тадж-Махал.

Солнце уже взошло, и его лучи озаряли мраморное великолепие, делая его ещё более величественным и прекрасным.

Пять минут он стоял, глядя на это зрелище. Его карие глаза отражали целую гамму чувств — от тревоги до решимости. В конце концов взгляд стал спокойным и сосредоточенным.

Он взял телефон и набрал номер друга из Китая — Чэн Шаоцзэ.

— Сестра Тан Чуна — чем занимается? — спросил он прямо.

Чэн Шаоцзэ тут же завопил:

— Ты её видел?! Чёрт, ты её встретил, да?!

Шэн Вэньсюй не ответил и повторил:

— Чем она занимается?

В его голосе чувствовалась ледяная отстранённость, будто сестра Тан Чуна его чем-то обидела. Чэн Шаоцзэ немного сбавил пыл и серьёзно ответил:

— Она модный блогер. Иногда снимается, иногда рекламу делает. Живёт припеваючи.

— А как её зовут в сети?

— Не знаю. — Чэн Шаоцзэ снова не удержался и завизжал: — Эй, э-э-э, второй брат! Ты ведёшь себя очень странно!

Не дожидаясь окончания его болтовни, Шэн Вэньсюй отключился.

Он бросил телефон на кровать, прищурился и начал вспоминать всё, что происходило с ними с самого начала.

Пальцы его постукивали по подоконнику — медленно, размеренно, многозначительно.

Внезапно стук прекратился.

Он снова взял телефон и набрал ассистента в Китае:

— Ты говорил, что у вас срывается сотрудничество с модным блогером из-за негатива. Как её зовут?

Ассистент ответил:

— Сейчас посмотрю.

Послышался шорох бумаг.

— Бабушка Шэньчжу.

— Хм.

Шэн Вэньсюй ввёл это имя в поисковик. На экране появилось множество ссылок, новостей и фотографий.

Он открыл первую ссылку на первой странице и начал читать — одну за другой, переходя по страницам.

За его спиной на стене висел индийский гобелен с национальным орнаментом. Преобладающий цвет — красный.

Сквозь утреннее солнце он словно окутался алым светом.

Казалось, даже он сам погрузился в кровавое сияние.

Спустя долгое время Шэн Вэньсюй отправил ассистенту сообщение:

[Возобновите переговоры. Продлите контракт.]

Он по-прежнему считал: эта девушка — сестра Тан Чуна.

А Тан Чун долгое время заботился о его младшем брате. Значит, он обязан проявить к ней особое внимание.

Все посты Тан Юэ писала сама — без прибегания к помощи авторов.

Её тексты были изящны, остроумны и полны литературной грации. Для неё писать статьи было чуть сложнее, чем снимать макияж перед сном.

Она снова вошла в вэйбо под вторым аккаунтом и начала просматривать провокационные комментарии и посты, чтобы последовательно опровергнуть каждый.

Но проблема была в том, что богач, с которым её сфотографировали входящей в отель, — её давний друг Хэ Сые.

Если она его раскроет, то пострадает его знаменитая девушка.

Тан Юэ замерла над клавиатурой.

Ей нужен был «козёл отпущения» — кто-то, кто бы взял вину на себя.

Она позвонила Су Чжисюну, чтобы узнать, как продвигается расследование и как дела у Чай Сян.

Но в ответ услышала раздражённый голос:

— Я тебе сейчас подберу нового ассистента. Пока не возвращайся в Китай. Жди до последнего дня визы — и только тогда прилетай.

У Тан Юэ сердце упало:

— Что с Сян Сян?

Су Чжисюн рявкнул:

— Да ничего с ней! Просто операцию небольшую сделают, потом подольше восстанавливаться. Не сможет работать. Не спрашивай!

Как же не спрашивать?

Голос Тан Юэ стал твёрдым:

— Су Наньсюань, что случилось с Чай Сян?

Су Наньсюань — настоящее имя Су Чжисюна. Из-за своей внешности и «слишком нежного» имени его постоянно донимали геи в индустрии. Он, будучи убеждённым гетеросексуалом, сменил имя на более «мужественное» — Су Чжисюн.

Когда Тан Юэ называла его настоящим именем, это означало, что она злилась.

Су Чжисюн тяжело вздохнул:

— Ранняя стадия рака желудка. Обнаружили вовремя, всё под контролем. После операции отдохнёт — и всё будет в порядке. Это не смертельный приговор, как другие виды рака.

Тан Юэ перестала дышать.

Прошло много времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Сюйсюй… Родители Сян Сян относятся к ней пренебрежительно из-за того, что она девочка. Они не позаботятся о ней. Ты должен…

— Я знаю. Я буду рядом. Не переживай.

http://bllate.org/book/8749/799952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода