× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэ тихо прошептала, её голосок был тонким и едва слышным:

— Прикрой меня, пожалуйста! Кто-то действительно тайком меня фотографирует.

Шэн Вэньсюй чуть опустил тёмные глаза.

Перед ним стояла девушка, чьё лицо за последнюю минуту, по меньшей мере, трижды меняло выражение. Сейчас она пригнула голову и пряталась в его тени.

Она потянулась, чтобы ухватиться за его пиджак, но тут же отдернула руку.

Попыталась выглянуть, чтобы разглядеть того, кто её снимает, — и снова спряталась.

Её густые, заплетённые в косу волосы мягко колыхались в такт движениям, и в воздухе едва уловимо разлился аромат шампуня — будто кокосового молока.

— С тобой кто-нибудь из команды? Мужчина? — спросил Шэн Вэньсюй.

Тан Юэ тут же закивала, как курица, клевавшая зёрна, и подняла на него глаза. В её красивых глазах читалась жалобная просьба:

— Можно у вас на минутку телефон? Спасибо!

Шэн Вэньсюй отвёл взгляд и протянул ей аппарат.

Как только линия соединилась, Тан Юэ тихо заговорила:

— Ин, это я. Тут кто-то постоянно тайком меня фотографирует. Приди, пожалуйста, забери меня.

Мэн Фаньин спросил, где она находится. Лицо Тан Юэ на мгновение оцепенело.

Она задумалась, затем, перегнувшись через тело Шэн Вэньсюя, неуверенно произнесла:

— Я только что повернула налево, потом немного прошла и свернула направо… Я же не различаю стороны света! Не хочу объяснять по «лево-право»… Как же мне сказать… Солнце! Солнце прямо над головой!

Уголки губ Шэн Вэньсюя дрогнули в едва заметной улыбке.

Но улыбка тут же исчезла.

— На северо-западе, — напомнил он.

Тан Юэ взглянула на него, благодарно улыбнулась, изогнув брови, и снова тихо сказала Мэн Фаньину:

— На северо-западе. Я стою прямо за спиной одного нашего соотечественника в тёмно-синем костюме.

После разговора она вернула телефон Шэн Вэньсюю.

— Спасибо вам!

Шэн Вэньсюй убрал телефон во внутренний карман пиджака и произнёс нейтральное «мм».

Затем наступило неловкое молчание.

Тан Юэ пряталась в его высокой тени, опустив голову и нервно переводя взгляд то вправо, то влево, размышляя, не стоит ли что-нибудь сказать.

Шэн Вэньсюй же оставался спокойным: стоял прямо, устремив взгляд вдаль. Его карие глаза, казалось, скрывали бездну, но при этом были удивительно спокойны.

Было очень неловко.

Ладно, пусть будет неловко.

Не хочется напрягаться и выдумывать тему для разговора.

Что до Шэн Вэньсюя, то он и вовсе не собирался заводить беседу.

Однако время от времени он чуть поворачивался, чтобы лучше прикрыть её от солнца.

Через пять минут подошёл Мэн Фаньин и увидел, как их эффектная фэшн-блогерша притаилась за спиной высокого мужчины, словно робкая, изнеженная девочка.

«Неужели наша малышка наконец расцвела и перестала сторониться мужчин?» — подумал он.

Мэн Фаньин подошёл ближе, за тёмными очками весело блестели глаза, полные любопытства.

— Эй, ты тут прячешься? Я никого не видел, кто бы тебя фотографировал. Ты, случайно, не разыгрываешь меня?

— Правда? — Тан Юэ тут же выпрямилась и, перегнувшись через плечо Шэн Вэньсюя, начала оглядываться. — И правда, никого нет?

Шэн Вэньсюй посмотрел на Мэн Фаньина и спокойно, всё так же равнодушно произнёс:

— По одежде и коже — не индиец.

Мэн Фаньин сразу стал серьёзным и повернулся к Тан Юэ:

— Значит, последовали за тобой из Китая?

Тан Юэ промолчала. Вчера произошёл инцидент, а сегодня уже кто-то тайком фотографирует — вполне возможно, что действительно приехали вслед за ней.

Нахмурившись, она подняла глаза, пытаясь разглядеть подозрительного человека.

И вдруг заметила справа высокую красавицу с чёрными прямыми волосами, которая с нежностью смотрела на мужчину перед ней — того самого, что проявил доброту, хоть и оставался немного холодным.

Тан Юэ слегка приподняла подбородок и спросила:

— Это твоя девушка?

Шэн Вэньсюй обернулся, его глаза на миг мелькнули, после чего он кивнул Мэн Фаньину, давая понять, что уходит, и направился к той женщине.

Красавица, увидев, что он идёт к ней, опустила глаза, сдвинула ступни в плоских туфлях и слегка покачала носочками.

Тан Юэ невольно воскликнула:

— Вау! — и повернулась к Мэн Фаньину. — У него девушка такая послушная и нежная! Увидела, что ему нужно заняться делом, и просто стоит, ждёт!

Шэн Вэньсюй на мгновение замер, затем обернулся. Его взгляд вдруг стал загадочным и многозначительным.

— Ты тоже, — сказал он.

И, не дожидаясь ответа, решительно зашагал прочь.

Тан Юэ моргнула и спросила Мэн Фаньина:

— Ин, он говорил с тобой или со мной?

Мэн Фаньин тоже не понял. Этот мужчина был непостижим.

— Пойдём, — сказал он. — Если за тобой действительно следят и фотографируют тайком, сегодня съёмку отменяем. Возвращаемся в отель.

Тан Юэ остановилась и посмотрела вслед Шэн Вэньсюю.

Мужчина и женщина шли рядом.

Он — в строгом тёмно-синем костюме, она — в нежном кремовом платье.

Тан Юэ нахмурилась, ей стало неприятно.

— Ин, — спросила она, — эта женщина выше меня? У неё рост под сто семьдесят два? Кажется, даже в балетках она намного выше меня?

Рост Тан Юэ был всего сто шестьдесят восемь сантиметров, и она всегда чувствовала себя низкой. Встреча с высокими женщинами всегда её задевала.

Мэн Фаньин не оглядывался — он смотрел вдаль, где стояла его жена, и махал ей рукой:

— Я мельком взглянул на неё. Грудь у неё точно меньше, чем у тебя.

Тан Юэ тут же повеселела.

Отлично, отлично! Те, кто выше меня, меньше грудью; те, у кого грудь больше, — менее красивы.

Я всё равно самая прекрасная.

Но Мэн Фаньин тут же вернул её на землю:

— Давай быстрее. Если за тобой действительно следят и фотографируют — это серьёзно.

Шэн Вэньсюй и женщина направлялись к его бабушке.

Он шёл и спрашивал:

— Опять нос кровью пошёл? Доктор Шу, может, сократим поездку и скорее вернёмся домой?

Женщину звали Шу Синь. Она сопровождала бабушку Шэн Вэньсюя в качестве личного врача.

Ведь бабушке почти восемьдесят, и без врача в дороге с ней легко могло что-нибудь случиться.

Голос доктора Шу был очень мягким, тихим и нежным:

— Ничего страшного. Бабушка в хорошем настроении — ведь это её последнее желание. Лучше придерживаться намеченного маршрута. Просто ей нужно больше отдыхать. Может, прямо сейчас вернёмся в отель?

Шэн Вэньсюй слегка нахмурился и невольно ускорил шаг.

Доктор Шу, хоть и была в балетках, не успевала за ним и вынуждена была слегка подбегать, чтобы не отставать.

В этот момент Шэн Вэньсюю позвонил ассистент.

— Господин Шэн, у нас проблема. У только что подписанного нами фэшн-блогера всплыл негатив. Мы планировали с ней снимать рекламу для нашего собственного бренда, старт съёмок — в следующем месяце. Нужно ли сейчас расторгать контракт?

Голос Шэн Вэньсюя прозвучал без тени эмоций:

— Расторгайте.

Команда Тан Юэ вернулась в отель в подавленном настроении.

За всё время зарубежных съёмок с ними ещё никогда не случалось столько неприятностей подряд.

Ван Сяогуан взяла телефоны всех пятерых и пошла купить местные индийские сим-карты и активировать их.

Через два часа она вернулась и раздала всем телефоны с новыми карточками. Тан Юэ только включила свой аппарат, как тут же пришло сообщение от ассистента Су Чжисюна.

Я — Большой Мишка: [Бабуля, бабуля! Несколько партнёров уже рвут контракты! На этот раз мы реально в пролёте!]

Тан Юэ нахмурилась и отправила голосовое сообщение.

Бабушка Шэньчжу: [Мои родители и брат знают? Кто-нибудь нападает на мою семью?]

Я — Большой Мишка: [Нет, и это самое странное. Те, кто тебя упоминает в сети, злятся только на тебя. Никто не трогает твою семью. Пару человек попытались — но их никто не поддержал.]

Бабушка Шэньчжу: [Целенаправленная атака? Месть?]

Я — Большой Мишка: [Похоже.]

Бабушка Шэньчжу: [Ты сказал, какие именно бренды расторгли контракты?]

Я — Большой Мишка: [Те самые, с которыми ты должна была сниматься здесь, в Индии. Все отказались от тебя.]

Бабушка Шэньчжу: […]

Я — Большой Мишка: [И ещё собственный бренд универмага «Синьшэн». Ты должна была начать съёмки сразу после возвращения из Индии. Они тоже отказались.]

Бабушка Шэньчжу: [Универмаг «Синьшэн»? Тот самый люксовый торговый центр в Циане? Но у меня же есть контракт с «Синьшэн»!]

Тан Юэ всегда придерживалась принципа: если доверяешь человеку — не сомневайся в нём.

С тех пор как она взяла Су Чжисюна в ассистенты, она почти не интересовалась деталями его переговоров с брендами.

За три года сотрудничества Су Чжисюн ни разу не подвёл.

Более того, он был как Дораэмон: кроме стандартных обязанностей ассистента, он умел ретушировать фото, монтировать короткие видео, а ещё — вести за неё активность в соцсетях, оставляя комментарии от разных «личностей» под постами, чтобы подогревать интерес фанатов.

Поэтому Тан Юэ и не знала, что у неё есть контракт с компанией «Синьшэн».

Я — Большой Мишка: [Теперь ты знаешь, но это уже ничего не меняет. Просто сделай вид, что не знаешь. Всё равно всё рушится.]

Ладно-ладно, ты — Дораэмон, тебе виднее.

Но…

Бабушка Шэньчжу: [Мишутка, есть ещё кое-что…]

Тан Юэ подробно и эмоционально рассказала Су Чжисюну о том, как её тайком фотографировали.

Реакция ассистента была бурной — он тут же прислал запрос на видеозвонок.

Когда соединение установилось, в правом верхнем углу экрана появилось лицо молодого человека с чистыми чертами.

Тан Юэ увеличила изображение.

Су Чжисюн обладал аккуратными чертами лица, ясным взглядом и очень белой кожей.

Этому двадцатисемилетнему мужчине легко можно было дать двадцать.

Сейчас он сидел с растрёпанными волосами, тер глаза, потом двумя пальцами смахнул что-то с них и отбросил в сторону от камеры.

— Надевай маску, очки и шляпу, когда выходишь из отеля! — начал он бушевать. — И не ходи фотографироваться! Тем более не переодевайся и не бегай повсюду! Следующая локация — Тадж-Махал, так? Если снова увидишь, что кто-то тебя фотографирует, не раздумывай — сразу зови Ин! Пусть он его схватит! Если тот признается — хорошо. Если нет — пусть Ин его избьёт! Избьёт до смерти!

— … — «Дораэмон» её сегодня очень зол.

— Но Мишутка, — Тан Юэ надула губы, положила подбородок на стол и, моргая, принялась кокетничать, — в Индии так жарко! Если я надену маску, очки и шляпу, меня просто расплавит! Да я же всего лишь блогер, а не суперзвезда! Меня никто не узнает, правда?

Су Чжисюн схватился за волосы и заорал:

— Малышка! Ты хоть понимаешь, что такое «индустриальный круг»?! В нашем кругу любая мелочь — это огромное событие! Если хоть один человек из индустрии узнает тебя — завтра об этом напишут в вэйбо, и все будут знать твоё местонахождение! Сейчас тебе нужно «умереть»! Исчезнуть!

Её «большой медведь»-ассистент всегда был слишком вспыльчивым.

Каждый раз, когда он, обладая такой красивой внешностью, что все вокруг мечтали его пощипать, начинал говорить такие жёсткие вещи, Тан Юэ хотелось ущипнуть его за щёчки, шлёпнуть по попе и заставить звать её «мамой».

Вот такой у неё вспыльчивый «сынок».

Очень просится на наказание.

Однако Тан Юэ никогда не была послушной, поэтому слова Су Чжисюна до неё почти не дошли.

Особенно насчёт переодеваний.

Она тут же спросила у команды, не хотят ли они попробовать её стряпню. В ответ команда запела рэп и закричала: «Йо! Йо! Йо!» —

то есть «да-да-да-да-да-да!».

Тан Юэ была самостоятельной и следила за фигурой, поэтому редко заказывала еду на вынос. Чаще всего готовила себе сама — лёгкие, полезные блюда для фитнеса.

За границей во время съёмок она иногда угощала команду домашней едой — это было приятным разнообразием, ведь привыкнуть к чужой кухне бывает непросто.

А сейчас все расстроены из-за случившихся неприятностей. Раз уж всё равно не идут на съёмку и просто сидят на крыше, она решила приготовить пару блюд, чтобы всех подбодрить.

Она открыла чемодан. Внутри царил хаос:

повсюду были разбросаны яркие наряды — форма охранника, костюм студентки эпохи Республики, мантия адвоката, которую никто не носил.

Двумя пальцами она вытащила белую одежду.

Развернула и встряхнула — это был поварской халат.

Она быстро переоделась, собрала волосы и повязала их шёлковым платком цвета персикового молока с имбирно-жёлтыми полосами, надела высокий поварской колпак — и вот уже перед нами стояла эффектная женщина-повар.

Тан Юэ с гордостью похлопала себя по груди — коротко, чётко, два раза: пап-пап!

Затем заложила руки за спину, гордо подняла голову и направилась на кухню — точь-в-точь высокомерный шеф-повар.

Был час тридцать пополудни, только что прошёл обеденный перерыв, так что кухню, скорее всего, можно было занять.

Шэн Вэньсюй сопроводил бабушку в отель и проводил её до номера.

Уложив её в постель, он включил кондиционер и выставил более высокую температуру.

В январе в Индии в номере было прохладно.

http://bllate.org/book/8749/799947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода