× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ван мельком взглянул на неё, неспешно потушил сигарету в пепельнице и встал, чтобы открыть окно и проветрить комнату.

На улице снова пошёл дождь, и воздух за окном стал влажным и тяжёлым. Цзян Ван прислонился к подоконнику и не спешил возвращаться. Он чуть склонил голову и прищурился на Шэн И:

— Что-то случилось?

Он явно был не в духе. Хотя лицо его оставалось таким же, как всегда, Шэн И интуитивно чувствовала: сейчас ему плохо.

В его глазах не было и тени улыбки; черты, окутанные серовато-голубым светом за окном, казались особенно холодными и отстранёнными.

Шэн И слегка сжала губы:

— Сун Цзинмин сказал, что завтра нам нужно ехать в командировку.

На самом деле Сун Цзинмин прислал ещё несколько сообщений, но Цзян Ван их даже не открывал. Шэн И пояснила:

— Встреча с Шэнь Чжи назначена на послезавтра. Их компания находится в городе S, так что, скорее всего, завтра уже надо выезжать.

Цзян Ван слушал рассеянно. Через мгновение он вернулся к столу, взял телефон и открыл WeChat.

[Сун Цзинмин]: Я специально отправляю с тобой Шэн И — ну как, по-дружески, да?

[Сун Цзинмин]: Лови шанс! Больше я тебе ничем помочь не могу!

[Сун Цзинмин]: Не думай, будто я не заметил: ты ведь неравнодушен к Шэн И? Но, похоже, девочка тебя не очень-то жалует. Помнишь, я специально сделал вид, что вы пара? Так она сразу же всё отрицала!

[Сун Цзинмин]: Вперёд! Кто не рискует, тот не пьёт шампанское!

[Цзян Ван]: ?

Почему я не могу стать тем самым человеком…

Цзян Ван полулежал на краю стола, задержав взгляд на фразе «нравится Шэн И» на несколько секунд.

Чушь.

Он с лёгкой усмешкой выключил экран. Просто старый знакомый — естественно, что проявляешь чуть больше внимания. Откуда тут вдруг «нравится»?

Подняв глаза, он увидел, что Шэн И всё ещё стоит у двери и ждёт его ответа.

Сегодня утром она вышла из дома, не досушив волосы. Из-за спешки не стала пользоваться феном, поэтому, как обычно, не собрала их в хвост.

У неё тонкие, мягкие волосы, не совсем прямые — с лёгкой естественной волной.

Она машинально заколола прядь справа за ухо.

Её внешность — классическая для азиаток: овальное лицо, миндалевидные глаза, не слишком высокий, но изящный и аккуратный носик с маленькой родинкой на переносице. Она никогда не маскировала её консилером, и всякий раз, когда говорила, эта родинка будто танцевала перед глазами собеседника.

Миленько.

Видимо, ожидание начинало её раздражать: поза стала менее напряжённой, взгляд уже блуждал в поисках стула, чтобы присесть.

Не успела она найти подходящее место, как Цзян Ван вдруг шагнул к ней.

От него пахло смесью табака и лёгких духов — ни один аромат не доминировал, но вместе они напоминали благовония, зажжённые в доме после зимней метели.

Тёплый и спокойный запах.

Шэн И замерла. Цзян Ван остановился прямо перед ней и вдруг протянул руку. Его пальцы почти коснулись её щеки, и Шэн И инстинктивно отвела голову, уклоняясь от прикосновения.

Если бы она не отстранилась, всё выглядело бы невинно. Но теперь его жест показался намеренным.

Она отступила на шаг, увеличивая дистанцию, и слегка сжала мочку собственного уха.

Цзян Ван перевёл взгляд на эту самую мочку.

Там сверкала серёжка — серебряная, в виде маленького ромашкового цветка.

Вчера он видел такую же — у могилы Су Цзинь.

В груди поднялось неясное чувство. Он слегка потер два пальца, зависшие в воздухе, и, ничуть не смутившись, спокойно убрал руку в карман брюк.

— Серёжки красивые, — сказал он через мгновение.

Мужчины редко разбираются в женских украшениях: всё, что надевают на уши, они называют просто «серёжками».

Шэн И удивлённо моргнула и машинально отозвалась:

— Ага…

Но щёки её вдруг залились румянцем.

— Почему только одна? — спросил он, не отводя от неё тяжёлого взгляда.

Шэн И почувствовала, будто её обожгло, и даже голос стал тише:

— Вторую подарила.

Цзян Ван кивнул. Шэн И вернулась к прежней теме:

— Тогда завтра утром встречаемся на вокзале?

Город S находился недалеко от Наньчэна — на скоростном поезде добирались за пятьдесят минут.

Цзян Ван взглянул на время — скоро конец рабочего дня.

— Не надо. Завтра заеду за тобой на машине. Ты всё ещё живёшь в переулке Цзиндэ?

— Да.

Цзян Ван снова кивнул. Он уже собирался что-то добавить, но вдруг заметил за стеклянной стеной нескольких мужчин, подозрительно прильнувших к стеклу и с нескрываемым любопытством наблюдающих за ними.

Шэн И обернулась вслед за его взглядом. Сюй Нань мгновенно выпрямился и отступил назад.

Цзян Ван обошёл Шэн И, вышел в коридор и схватился за ручку двери. Те не успели скрыться и лишь неловко ухмыльнулись, пытаясь что-то сказать. Но под ледяным взглядом Цзян Вана слова застряли у них в горле.

Первым опомнился Мэн Пинь. В наступившей тишине он громко выкрикнул:

— Конец рабочего дня!

Все мгновенно разбежались, словно испуганные птицы. Когда Шэн И вышла из кабинета, в офисе остался только Цзян Ван.

Он снова достал пачку сигарет, вытряхнул одну и прислонился к дверному косяку, не собираясь уходить.

Когда он не курил, то даже не прикасался к сигаретам. Но стоит начать — курит без остановки.

Раньше, во времена турниров, в дни сильного стресса пепельница на его столе была всегда переполнена. Дакуань каждый раз хмурился, глядя на это, и переживал, не умрёт ли Цзян Ван однажды от передозировки никотином.

Дакуаню было немного лет, он выглядел ещё моложе — белокожий, с круглым личиком, но при этом постоянно тревожился за других, как настоящая нянька.

В день, когда Цзян Ван покидал команду SY, именно Дакуань плакал громче всех, будто они больше никогда не увидятся.

Тогда Цзян Ван лишь похлопал его по руке:

— Всего на полгода уезжаю. Это же не смерть.

Но после этих слов Дакуань зарыдал ещё сильнее, всхлипывая:

— Ты точно не болен раком? Почему иначе уходишь? Ведь дисквалификация не обязывает покидать клуб!

Вспоминая это, Цзян Ван невольно усмехнулся.

Шэн И вернулась на своё место, собрала сумку и увидела, что Цзян Ван всё ещё стоит у двери, выпуская клубы дыма. Дым окутывал его черты, делая его облик особенно усталым и подавленным.

Иногда Шэн И казалось, что в нём ещё живёт тот самый парень из старших классов. А иногда — что он уже совсем не тот юноша.

Она всегда думала, что ей нравится лишь образ из памяти. И если реальный человек окажется слишком далёк от этого идеала, интерес к нему быстро угаснет.

Но, возможно, ещё в тот самый момент, когда они встретились вновь, она заранее решила для себя: «Я люблю его». И теперь, общаясь с ним, она словно заново влюблялась.

Любила того беззаботного и дерзкого юношу и того рассеянного, спокойного мужчину, которым он стал.

Не потому, что ей нравилась его подавленность, а потому, что, любя его, она не могла не сочувствовать ему в такие моменты.

Шэн И приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала и лишь вздохнула:

— Тогда я пойду. До завтра.

— Ага, — пробормотал Цзян Ван, приподняв веки и глядя на неё сквозь дым. Голос его звучал неясно из-за сигареты во рту.

В офисе уже горел свет, и комната была ярко освещена. Лишь когда Шэн И скрылась из виду, Цзян Ван вернулся к своему столу и подошёл к панорамному окну, глядя на оживлённые улицы внизу.

Был вечерний час пик, и гудки автомобилей сливались в непрерывный гул. Каждый спешил по своим делам.

Лежащий на столе телефон вдруг завибрировал. Цзян Ван подошёл и увидел сообщения от Мэн Пиня и остальных в их общем чате.

[Мэн Пинь]: @W Признавайся честно — смягчение наказания за искреннее раскаяние!

[Лю Яньмин]: Ого, Мэн Пинь, ты реально смелый! Давай помогу и тоже упомяну @W. Надеюсь, босс знает: это не я хотел тебя упомянуть, @W! Всё — вина Мэн Пиня! Я просто друг, который помогает другу, так что @W — это не моё решение. Я тут ни при чём!

[Сюй Нань]: То есть вы хотите сказать, что босс и сестра Шэн встречаются?

[Мэн Пинь]: Я так не говорил! Так что, босс, ты считаешь, что Сюй Нань прав?


Хотя они и писали это, на самом деле им вовсе не требовался ответ от Цзян Вана. Уже через пару минут разговор ушёл в совершенно другое русло.

Цзян Ван не стал отвечать и вышел из чата. В это время пришло новое сообщение от Сун Цзинмина.

[Сун Цзинмин]: Видел переписку в чате. Вы с Шэн И… уже объявили о помолвке?

[Сун Цзинмин]: Да ладно?! Только что отрицал, а теперь уже помолвка!

Эти люди обожали лезть не в своё дело. Сигарета в руке Цзян Вана догорела. Он швырнул окурок в пепельницу и даже не стал набирать текст — просто отправил голосовое сообщение:

Цзян Ван: «Ты больной?»

Сун Цзинмин тут же позвонил:

— Если не объявили, о чём тогда в чате болтают?

Цзян Ван продолжил издеваться:

— Твои сотрудники — точь-в-точь ты: все любят совать нос не в своё дело.

Сун Цзинмин возразил:

— Ты тоже мой сотрудник.

Цзян Ван парировал:

— Как писать заявление об увольнении?

Сун Цзинмин замолчал на секунду, а потом быстро сдался:

— …Братан, прости.

Он умел быстро признавать поражение и совершенно не стеснялся в этом. Цзян Ван фыркнул, и Сун Цзинмин снова спросил:

— Ты правда не испытываешь к Шэн И ничего особенного?

Цзян Ван лениво бросил:

— Нет.

— Тогда почему так к ней относишься? Я никогда не видел, чтобы ты так заботился о ком-то. Во всяком случае, обо мне точно не так!

Цзян Ван холодно усмехнулся, будто говоря: «Ты и не достоин такого отношения».

Сун Цзинмин понял, что сам себя опозорил, но всё же попытался спасти лицо:

— Ты хоть отрицай! Но скажи честно: разве ты не относишься к ней по-особенному?

— Просто старый одноклассник, — ответил Цзян Ван.

— Да брось! Та хозяйка тату-салона, Линь Чжаочжао, разве не твоя одноклассница? Но ты даже не улыбнулся ей лишний раз!

Он, вероятно, имел в виду Линь Чжаочжао.

В те дни Сун Цзинмин встречался с новой девушкой — очень юной, увлечённой какой-то андеграундной культурой. Она жаловалась, что, находясь в разных городах, не чувствует его любви.

Сун Цзинмин искренне спросил, как это исправить. Девушка предложила ему сделать татуировку — имя её прямо над сердцем.

Сначала Сун Цзинмин заказал наклейку-имитацию, надеясь обмануть её. Но оказалось, что девушка — настоящий эксперт: по видео она сразу раскусила его уловку.

Пришлось идти делать настоящую тату. И он потащил с собой Цзян Вана, потому что сам ужасно боялся боли.

В детстве от уколов он мог плакать так громко, что слышно было за километры. Об этом Цзян Ван много раз слышал от его матери.

— Я думал: раз хозяйка тату-салона тоже твоя одноклассница, почему ты не проявил к ней ни капли внимания? Ты просидел там несколько часов и не сказал ей ни слова — прямо написано на лице: «Мы чужие!» А с Шэн И всё иначе. Может, ты и не совершил ничего сверхъестественного, но отношение явно другое. Разве ты сам этого не замечаешь? Ты с ней гораздо терпеливее.

Он говорил без умолку, перечисляя все отличия в поведении Цзян Вана. Тот слушал, но мысли его уже унеслись далеко.

Он вспомнил, как в старших классах, перед поездкой в Сюньцзян на занятия по рисованию, Ли Линь неоднократно просил его присматривать за Шэн И.

У Цзян Вана, хоть друзей и было немало, по-настоящему близких было мало. Ли Линь был одним из них.

Раз уж друг так просил, значит, ему действительно небезразлична Шэн И. А присмотреть — дело нехитрое, так что Цзян Ван согласился.

С тех пор, как они окончили школу, он почти не слышал от Ли Линя упоминаний о Шэн И. Иногда тот рассказывал, что она сменила специальность при поступлении в магистратуру — мол, какая решимость!

Потом у Ли Линя в университете было два романа. Цзян Ван решил, что тот давно забыл свою безответную влюблённость. Ирония в том, что Ли Линь уже вышел из той истории, а Цзян Ван всё ещё по привычке заботится о Шэн И.

Настолько привычно, что все вокруг уверены: он в неё влюблён.

Но разве он действительно ничего к ней не чувствует?

В памяти всплыл тот вечер, когда Цзян Цинъюань пришёл с криками и руганью, а она — хрупкая, но решительная — встала на его защиту под тусклым светом. Её голос был таким тёплым, но тон — твёрдым и непреклонным.

Она с холодной неприязнью смотрела на Цзян Цинъюаня, но, повернувшись к нему, в её глазах читались глубокая тревога и искренняя забота.

http://bllate.org/book/8748/799909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Moon Falls / Падение Луны / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода