× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is a Stone Spirit Under the Moon / Под луной живет каменная духиня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цичи невольно усмехнулся. Сколько же эта девчонка съела?

Белый кончик пальца коснулся щеки девушки — горячей, мягкой, словно карамелька.

Алые губы приоткрылись, маня до головокружения.

Взгляд Цичи потемнел. Он подхватил девушку на руки и быстрым шагом вышел из запретного фруктового сада.

По дороге обратно Фу Цзиньхуань вела себя крайне беспокойно. Цичи замедлил шаг и чуть ослабил объятия — возможно, держал слишком крепко, и ей было неудобно.

Однако, успокоившись на миг, она снова завозилась. В полусне что-то бормотала. Цичи наклонился ближе — и в уши донеслись сонные, милые слова.

Он тихо рассмеялся и опустил глаза, заметив, что в полусжатой ладони Фу Цзиньхуань всё ещё зажата золотистая ягода.

С досадливой улыбкой он покачал головой. Даже после стольких перерождений её жадность до сладкого так и не прошла.

— Твоё, — прошептал он нежно. — Всё твоё.

И я тоже твой.

Вернувшись в зал Чжаохуа, Цичи увидел перед дворцом встревоженных служанок в нежно-жёлтых платьях. Заметив его, они бросились навстречу, но одного его взгляда хватило, чтобы они молча отступили.

Он уложил Фу Цзиньхуань на постель, но, не успев укрыть её одеялом, уже склонился над ней и поцеловал — ловко раздвинув губы, вбирая остатки винного аромата из её уст.

Их тяжёлое дыхание переплелось. Взгляд Цичи стал ещё темнее, в горле зашевелилось, а внизу живота вспыхнул жар. Когда Фу Цзиньхуань, сама того не осознавая, занесла руку для удара, он мгновенно отстранился.

В ушах стучало сердце. Фу Цзиньхуань перевернулась на бок и погрузилась в глубокий сон.

Цичи сдержал эмоции, аккуратно укрыл её одеялом и вышел.

На следующее утро старший бессмертный Фу Чэнь поспешил в запретный фруктовый сад.

Сначала ничего необычного не заметил, но, осмотревшись, вдруг почувствовал, что место кажется неестественно пустым.

Через мгновение он хлопнул себя по лбу — огромное запретное дерево исчезло!

В зале Чжаохуа

Фу Цзиньхуань проснулась уже после полудня. Поднявшись с постели, почувствовала тяжесть в голове.

Вскоре в покои вошли несколько служанок в нежно-жёлтых платьях.

— Где Цичи? — спросила девушка, прямо назвав бессмертного по имени.

Старшая служанка удивлённо взглянула на неё:

— Бессмертный ушёл с Владыкой в зал Чанци на совет. Вернётся к полудню.

Оказывается, в Небесах, кроме Цичи, есть ещё и Владыка. Фу Цзиньхуань поинтересовалась у служанки:

— Кто из них выше по чину — Цичи или этот Владыка?

— Это…

Служанка растерялась. Ей ещё никто не задавал таких вопросов, да ещё и душа без капли культивации! Она недовольно посмотрела на Фу Цзиньхуань и не захотела отвечать.

Поняв, что её игнорируют, Фу Цзиньхуань махнула рукой, быстро умылась и даже завтракать не стала. Раз Цичи нет, можно прогуляться.

Прошлой ночью она случайно нашла замечательное местечко. Золотые ягоды были вкусны, даже ещё сильнее опьяняли, чем современные конфеты с ликёром. Сколько их она тогда съела? И как вернулась?

Фу Цзиньхуань подумала: раз теперь она всего лишь душа, возможно, просто «уплыла» обратно в своём опьянении…

Она легко вышла из дворца Циюй и без цели бродила по окрестностям.

Небеса, хоть и выглядели волшебно, были почти безлюдны — слишком уж холодно и пустынно по сравнению с человеческим миром.

Дворец Циюй стоял в особенно глухом месте — одинокий и печальный в бескрайнем звёздном пространстве. Почему Цичи выбрал именно это место?

Блуждая долго, она наконец увидела впереди дворец, окутанный туманом. Здание было небольшим, почти как боковой павильон зала Чжаохуа.

У ворот не было стражи, всё выглядело запущенным и печальным.

Что-то внутри подтолкнуло её. Фу Цзиньхуань толкнула дверь и вошла. Всё внутри казалось странно знакомым.

Шаг за шагом она прошла в главный зал. Ей вдруг показалось, что за ним должен быть небольшой огородик.

Стоя здесь, она ощутила смутное воспоминание — будто жила в этом месте очень-очень долго.

— Кто ты? — раздался женский голос за спиной.

Фу Цзиньхуань нахмурилась — голос показался знакомым.

Перед ней появилась девушка. Встретившись глазами, та изумилась и, раскрыв рот, не могла вымолвить ни слова.

Такое пристальное внимание смутило Фу Цзиньхуань. Она уже собиралась отвернуться, но незнакомка первой заговорила:

— Цзиньхуань!

И тут же крепко обняла её, дрожа от волнения.

— Цзиньхуань, ты наконец вернулась! Наконец-то вернулась…

Объятия были настолько сильными, что Фу Цзиньхуань задыхалась. Поняв, что девушка не враждебна, она всё же попыталась вырваться, но та лишь сильнее прижала её к себе.

Фу Цзиньхуань безнадёжно закатила глаза — хотелось просто ударить её, чтобы отвязалась.

Наконец, спустя долгое время, девушка отпустила её и принялась вытирать слёзы. Из носа у неё потекло.

— Цзиньхуань…

Голос звучал с хрипотцой от слёз.

Фу Цзиньхуань вежливо напомнила:

— У тебя сопли на губах.

Девушка вспыхнула и, вытащив платок из рукава, громко высморкалась.

Фу Цзиньхуань молчала. А та не умолкала, болтая без умолку. Из всего этого потока слов Фу Цзиньхуань наконец уловила главное:

— Ты говоришь, тебя зовут Чанъэ?

Она недоверчиво приподняла бровь.

Девушка энергично кивнула:

— Хотя ты всё забыла, но пока помню я — это не забвение.

Её голос звучал твёрдо. Фу Цзиньхуань смотрела на неё. Прошлое стёрлось, но в груди теплилось настоящее, настоящее тепло.

Значит, это и есть Лунный дворец, а перед ней — сама Чанъэ. Видя, как та плачет, Фу Цзиньхуань растерялась и не знала, как её утешить.

— Так ты и правда Чанъэ?

— Конечно! Я никогда тебя не обманывала, — ответила та, надув губки, и тут же скисла, увидев, что Цзиньхуань её совсем не помнит.

— А у тебя ведь есть ещё и нефритовый кролик?

Чанъэ кивнула.

— А где он?

Чанъэ посмотрела на неё странным взглядом и тихо пробормотала:

— Его кто-то зажарил и съел.

Фу Цзиньхуань удивилась — оказывается, в Небесах тоже встречаются такие странные личности, что не пощадят даже кролика.

— Мы все ждали тебя. Пусть ты и забыла многое, но главное — ты вернулась!

Чанъэ взяла её за руку и с надеждой посмотрела в глаза.

«Мы» — наверное, и Цичи среди них.

Фу Цзиньхуань не отреагировала, но и не отстранилась.

Чанъэ повела её во внутренние покои, не переставая болтать. Она рассказала, что уже тысячи лет томится в Лунном дворце, а несколько сотен лет назад к ней пришла маленькая каменная демоница. Та была сильнее её и часто устраивала скандалы в Небесах, лишь бы помочь Чанъэ.

Фу Цзиньхуань молча слушала. Она ничего не помнила… но поняла: эта «каменная демоница» — она сама.

Как же так — она что, камень? От этой мысли ей стало грустно.

В зале Чанци

Небесный Император Линь Е в золотом одеянии с драконьим узором и высоких сапогах восседал на троне, источая леденящую душу ауру.

Взглянув на стоящую в центре зала женщину, он нахмурился.

— Сань Юй, с каким делом ты пришла?

Его глубокий голос эхом разнёсся по залу.

— Доложу Небесному Императору: я видела Фу Цзиньхуань в человеческом мире.

Это была правительница Западного моря Сань Юй. Сегодня она была одета в чёрное платье, волосы собраны в узел с нефритовой шпилькой, на поясе — коралловые бусы с золотой вышивкой. На её прекрасном лице змеилась ужасная рана — свежий, красный шрам от меча.

Линь Е спокойно ответил:

— Фу Цзиньхуань действительно в человеческом мире.

Сань Юй напряглась:

— Когда я видела её, в теле Цзиньхуань была жемчужина Юэчань.

— Хм.

Линь Е остался равнодушен.

Сердце Сань Юй сжалось. Она сжала кулаки, в глазах вспыхнула злоба.

— Но ведь её низвергли в человеческий мир без всякой культивации! Как она может иметь при себе жемчужину Юэчань?

Линь Е понял её боль и сказал строго:

— Жемчужину дал ей Бессмертный.

Ах, вот оно что…

Сань Юй пошатнулась, будто её ударили. В горле защипало.

Наблюдая, как женщина в чёрном уходит, опустошённая, Небесный Император лишь вздохнул — её одержимость зашла слишком далеко.

Когда её силуэт исчез, Линь Е обернулся и увидел выходящего из-за золотого экрана Цичи с мрачным лицом.

Шрам на лице Сань Юй явно оставлен мечом «Сюаньгуан». Цичи прищурился — значит, в человеческом мире они уже сражались.

Линь Е произнёс:

— Похоже, Сань Юй сильно привязана к тебе.

— Правительница Западного моря самовольно сошла в человеческий мир. Как ты её накажешь?

Холодный голос Цичи звучал недовольно.

Линь Е приподнял бровь. Обычно он закрывал глаза на то, что бессмертные тайком спускались вниз. А теперь Цичи требует строгости именно к Сань Юй?

Увидев его многозначительный взгляд, Цичи равнодушно махнул рукавом:

— Я всегда защищаю своих.

Покинув Лунный дворец, Фу Цзиньхуань обнаружила, что звёздный туман полностью скрыл дорогу обратно.

За спиной раздались быстрые шаги. Чанъэ подбежала, запыхавшись:

— Почему так спешишь?

— Боишься, что Цичи будет волноваться?

Чанъэ лукаво улыбнулась и приблизилась к ней. Её глаза сияли, как звёзды.

Фу Цзиньхуань нахмурилась — эта девушка слишком много себе позволяет.

Она только пришла в Небеса, никого не знает. Сегодня ушла, даже не сказав Цичи — это неправильно. Но не из-за страха, что он переживает.

Увидев, что Цзиньхуань отрицательно качает головой, Чанъэ задумчиво прищурилась.

— Ты всё ещё живёшь в зале Чжаохуа?

Откуда она знает? Фу Цзиньхуань кивнула.

Чанъэ про себя вздохнула. Зал Чжаохуа — место, отведённое для Супруги Бессмертного. Прошли сотни лет, а чувства Цичи к Цзиньхуань не изменились. Его «хищные намерения» и не думали скрываться.

Она многозначительно посмотрела на Фу Цзиньхуань, но промолчала.

По дороге домой они шли одна за другой. Фу Цзиньхуань начинала раздражаться — Чанъэ, идущая следом, никак не могла замолчать.

Наконец та поняла её настроение, подскочила вперёд и обиженно заявила:

— Ты хотя бы улыбнись мне!

— Не умею.

Такая грубость! Чанъэ возмутилась:

— А ведь ты мне ещё кролика должна!

Фу Цзиньхуань наконец проявила интерес:

— Когда я тебе должна кролика?

— Триста лет назад! Ты пробралась в мой Лунный дворец и увела моего кролика, чтобы съесть!

Чанъэ надула губы и фыркнула, выражая недовольство.

— Ты хочешь сказать, что я съела твоего нефритового кролика? — Фу Цзиньхуань не поверила своим ушам.

Чанъэ серьёзно кивнула.

С тех пор, как эта девчонка съела её кролика, Цичи отправил Цзиньхуань в Лунный дворец и заставил принять облик кролика, чтобы она жила рядом с Чанъэ. Чанъэ не знала, зачем он это сделал, но благодаря приходу Цзиньхуань дворец перестал быть таким одиноким. Пусть та и устраивала потом немало бед, Чанъэ думала: не судьба — не быть вместе…

Однако об этом она молчала. Не хотела, чтобы Цичи сочёл её болтливой.

Увидев, что Чанъэ говорит вполне уверенно, Фу Цзиньхуань помолчала и неохотно сказала:

— Ладно, потом куплю тебе другого.

— Улыбнись мне, и я всё прощу!

Чанъэ скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на неё.

Фу Цзиньхуань фыркнула и просто обошла её.

Будучи так грубо проигнорированной, Чанъэ, однако, оказалась настырной — снова побежала следом.

http://bllate.org/book/8747/799842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода