× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда перед ней появилась маленькая девочка с милой улыбкой, Сюй Лолунь невольно вспомнила ту самую пижаму, оставленную в доме Лян Юйцзе — с изображением пухлощёкой Сейлор Мун в детском стиле.

Сердце Сюй Лолунь в тот миг растаяло от умиления. Боби был добродушным, не боялся незнакомцев и охотно ластился ко всем.

— Он не кусается, — сказала она, улыбаясь, — но гладить его надо аккуратно, нельзя выдёргивать шерстинки.

— Обязательно! Спасибо, сестричка! — кивнула девочка, и её голосок звенел, как колокольчик.

От этого «сестрички» настроение Сюй Лолунь поднялось ещё выше. Она уже несколько лет работала в офисе и давно не слышала такого ласкового обращения.

— Молодец, — не удержалась она и погладила девочку по голове.

Боби спокойно стоял, позволяя маленькой незнакомке трогать себя. В её чистых глазах читались радость и удовлетворение.

Не прошло и пары минут, как молодые родители заметили, что дочь отстала, и поспешили вернуться.

Они виновато улыбнулись Сюй Лолунь и её спутнику:

— Простите, что побеспокоили.

— Ничего страшного, она очень милая.

— А ваша собачка — настоящий красавец! Прямо герой!

Сюй Лолунь вдруг почувствовала, будто они с родителями девочки — два комплекта гордых родителей, расхваливающих друг друга детей.

А Лян Юйцзе всё это время стоял рядом, словно деревянный столб, молча сжимая поводок и исполняя роль безмолвного инструмента.

Когда семья ушла, Сюй Лолунь, улыбаясь, поддразнила его:

— Дяденька, а ты чего молчишь?

— Неужели с возрастом стал ещё молчаливее?

Добравшись до тихого уголка, Лян Юйцзе наконец нарушил молчание — весь вечер он был нем, как рыба.

Он приподнял бровь и бросил на неё многозначительный взгляд:

— Так ты уже поняла, что я старше?

— Ну… как не понять? — парировала Сюй Лолунь с лёгкой иронией.

Неужели он не может хоть немного успокоиться?

Луны на небе не было — свет исходил только от витрин магазинов и уличных фонарей.

Белый свет, пробиваясь сквозь густую листву, рассыпался пятнами по их лицам и одежде, а тени на земле то вспыхивали, то меркли.

Они неспешно гуляли, выгуливая Боби.

Тот, впрочем, был неугомонным: то нюхал траву слева, то крутился у дорожки справа.

— Ты знаешь, почему тебя назвали «сестричкой»? — спросил вдруг Лян Юйцзе.

Эта тема вновь всплыла, и Сюй Лолунь почувствовала, что ничего хорошего от этого не будет. Она промолчала.

— У той девочки хвостик, и у тебя — хвостик.

— У неё жёлтая бантика, а у тебя — жёлтый ободок в виде луны.

Сюй Лолунь растерялась:

— И что из этого следует?

— Девочке ещё мало лет, она не умеет хорошо различать, — слегка приподняв уголки губ, сказал Лян Юйцзе. — Увидела, что вы похожи, и решила, что вы — одного сорта.

— Ну и?

— Значит, «сестричка» — это ничего не значит.

Сюй Лолунь захлебнулась от возмущения. Лян Юйцзе всегда умел испортить настроение! Она ведь просто пошутила, а он всерьёз стал разбирать каждое слово.

С каких пор он стал так заботиться о возрасте?

Сюй Лолунь бросила на него ленивый взгляд и надула губы:

— Ты такой скучный.

Они прошли мимо улицы вокруг жилого комплекса и свернули к огромному торговому центру.

Здесь было шумно и людно.

На первом этаже расположилась улица уличной еды, и Сюй Лолунь сразу заметила тот самый бренд молочного чая, который обожала в средней школе.

Недорогой, простой — она даже думала, что этот бренд давно закрылся.

Увидев напиток, о котором так долго мечтала, она вдруг вспомнила его вкус, и желание попить молочного чая вспыхнуло с новой силой.

Перед ларьком стояла очередь: молодые парни и девушки, родители с детьми.

Сюй Лолунь одним взглядом дала понять Лян Юйцзе, чего хочет.

И действительно:

— Хочу молочный чай, — сказала она и для вида спросила: — А ты?

В глазах Лян Юйцзе мелькнуло смирение. Он передал ей поводок Боби и привычно встал в очередь. Взглянув на меню, он тихо спросил:

— Как обычно — твой любимый классический?

— Да.

Очередь двигалась быстро, и вскоре настала очередь Лян Юйцзе.

— Один «Юань-Юань Бобо», со льдом поменьше и семьдесят процентов сахара, пожалуйста, — сказал он, доставая телефон и открывая QR-код для оплаты.

Продавец просканировала код:

— Хорошо, господин! Примерно через пятнадцать минут будет готово. Вы можете следить за статусом заказа по этому QR-коду.

— Спасибо, — кивнул Лян Юйцзе и взял чек.

Он протянул его Сюй Лолунь:

— Неужели ты всё ещё не изменила вкусам? Всё ещё любишь этот напиток?

Помещение ларька было тесным, и с собакой туда не зайти. Они отошли к большому цветнику у входа в ТЦ — оттуда было слышно объявление о готовности заказов, и Боби мог спокойно побегать.

— Я не изменила вкусам, я просто люблю пробовать новое, — возразила Сюй Лолунь. Ей уже порядком надоело ходить — Боби был слишком энергичным.

Она слегка потопталась правой ногой и продолжила оправдываться:

— Кроме того, я просто вспоминаю детство. В чём тут преступление?

— Детство? — Лян Юйцзе нахмурился, но не смог скрыть улыбку. — Средняя школа — это тебе детство? Детство размером плюс два?

— Ты такой противный! — Сюй Лолунь сердито на него посмотрела и обиженно опустила уголки губ.

Она была вне себя — неужели Лян Юйцзе переродился в зануду?


У цветника стояли несколько свободных скамеек. Сюй Лолунь давно не ходила так много пешком и не выдержала боли в ступнях. Заметив, что кто-то освободил место, она быстро передала поводок Лян Юйцзе и, прихрамывая, поспешила сесть.

Боби, которому не давали бегать, был недоволен.

Особенно здесь, где так много людей — он был в восторге! Его круглые чёрные глаза блестели, а пушистая шерсть гордо взъерошилась. Поняв, что теперь за ним присматривает хозяин, он сначала вежливо обошёл Лян Юйцзе дважды, а потом рванул вперёд всеми четырьмя лапами.

— Ладно, иди с ним, — сказала Сюй Лолунь, глядя им вслед. — Он редко выходит на прогулку.

Получив разрешение, Боби больше не сдерживался. Лян Юйцзе пришлось крепко держать поводок и бегать за ним круг за кругом вокруг цветника. Когда Боби всё ещё не уставал, Лян Юйцзе, уже запыхавшись, потянул его за морду и прошипел:

— Хватит! Ты вообще знаешь, что такое «знай меру»?

— Гав-гав-гав! — гордо ответил Боби. Конечно, не знает!

Лян Юйцзе оттащил его в сторону, куда Сюй Лолунь не видела, и устроил ему небольшую взбучку. Боби сразу стал тихим и жалобно опустил уши.

Когда он подошёл к Сюй Лолунь, то выглядел так, будто его обидели.

— Что с тобой случилось? — спросила она, поглаживая его под подбородком.

Лян Юйцзе сел рядом, всё ещё немного запыхавшийся:

— Жадный. Пришлось немного проучить.

Боби, похоже, понял, о чём идёт речь, и быстро отвернулся, показав ему зад.

Сюй Лолунь едва сдержала смех:

— Ну и кто у нас такой непослушный ребёнок?

— Оказывается, мой Боби.

— Папа сегодня выпил, так что не будем с ним церемониться, хорошо? — приговаривала она, обнимая Боби и тихонько утешая.

— Наслаждайся, как хочешь, — фыркнул Лян Юйцзе. — С тобой он и вовсе не собирается слушаться.

Боби уже совсем распоясался от её баловства.

«Если у них появятся дети, — подумал Лян Юйцзе, — неизвестно, во что превратится этот маленький демон…»

Мысль мелькнула и тут же была отброшена.

Из динамика ларька прозвучал номер их заказа. Сюй Лолунь, наконец дождавшись, встала и снова спросила:

— Я пойду за чаем. Ты точно не хочешь?

— Не хочу, — ответил Лян Юйцзе.

Ну ладно. С детства они были полной противоположностью: Лян Юйцзе всегда избегал сладостей и молочных напитков, считая их вредной едой.

Гу Сянь всегда относилась к ним одинаково — всё, что покупала, делила поровну. Так что Сюй Лолунь всегда получала двойную порцию.

Все напитки в этом ларьке, кроме фруктовых, были мутно-серыми. Внутри плавали разноцветные шарики юань-юань, прозрачные бобо и белые кусочки кокоса. С виду напиток был не очень аппетитным.

Из-за ограничений на пластик соломинки теперь делали из бумаги. Сюй Лолунь использовала острый кончик, как зубочистку, чтобы проколоть плёнку, и аккуратно вставила соломинку. С нетерпением сделала глоток.

Хм…

Её лицо исказилось. Бумажная соломинка явно портила удовольствие от напитка.

Во рту разлился сладковатый вкус с оттенком шоколада и молока, а юань-юань проскользнул в рот.

Шарики были упругими. Она пару раз прожевала, потом просто проглотила целиком.

Сюй Лолунь серьёзно отхлебнула ещё несколько раз.

Слишком приторно. Оказалось, некоторые вещи лучше оставить в воспоминаниях, а не пытаться вернуть их наяву.

Этот напиток совершенно разрушил её ностальгию по вкусу детства!

Она остановилась и, вернувшись к стойке, вежливо улыбнулась продавцу:

— Можно ещё одну соломинку?

— Конечно! — охотно ответила девушка и протянула ей новую.

— Спасибо.

Сюй Лолунь левой рукой держала стаканчик, а правой неторопливо подошла к Лян Юйцзе.

Боби капризничал, и Лян Юйцзе, сжимая его морду, спрашивал:

— Ты будешь слушаться или нет?

Оба — и человек, и собака — выглядели недовольными.

Сюй Лолунь притворилась, что делает глоток, просто приложив губы к соломинке. Горло при этом не двигалось.

Она с довольным видом улыбнулась:

— Лян Юйцзе, он такой вкусный! Хочешь попробовать?

Взгляд Лян Юйцзе упал на её влажные, блестящие губы. Под светом они казались сочными, с лёгким румянцем, будто желе, которое дрожало при каждом её слове. Его взгляд на мгновение потемнел, но внешне он остался невозмутимым:

— С каких пор ты стала делиться со мной вкусняшками?

— Да ладно тебе, — ответила Сюй Лолунь, вспомнив, как раньше дразнила его, и отвела глаза.

Лян Юйцзе прекрасно знал, о чём она думает, но нарочно медленно спросил:

— В первый же день отношений заставляешь меня пить твою слюну? Не слишком ли быстро развиваются события?

Сердце Сюй Лолунь на миг замерло.

Она замолчала. Почему он всегда так спокойно говорит такие постыдные вещи!

— Ты отвратителен, — пробормотала она, покраснев, и, стараясь сохранить хладнокровие, как обычно, добавила: — Какой же ты мерзкий.

Не зная, как реагировать, она хотела просто уйти.

Но Лян Юйцзе схватил её за запястье и, слегка усмехнувшись, сказал:

— Куда бежишь? Ладно, дай попробую.

— Не надо, не надо! Я сама выпью!

Хотя она и должна признать, что к Лян Юйцзе у неё есть определённые… намерения, но она же не думала об этом так глубоко!

Как он вообще может так спокойно сказать «пить мою слюну»!

Если бы Сюй Лолунь захотела его поцеловать, она сделала бы это открыто и честно.

Прямо и достойно.

От одной мысли о прикосновении к другому мужчине её бы вырвало.

Но если представить Лян Юйцзе… почему-то появляется лёгкое ожидание. Интересно, такие же ли у него губы, как и рот — твёрдые?

Пахнут ли они знакомым лёгким ароматом лимона и мандарина?

Не сошла ли она с ума…

Лян Юйцзе иногда любил шутить с ней именно так. Например, когда она жаловалась, что не может найти парня, он говорил, что женится на ней.

Она не знала, была ли её реакция тогда ответной шуткой или сопротивлением — хотя и не так откровенной, как сегодня.

Сюй Лолунь растерялась. Раньше её душа была спокойным озером, но теперь на его поверхности появились лёгкие рябины. Она не могла понять, какие у него к ней чувства на самом деле.

Ей показалось, что ладонь Лян Юйцзе горячее её собственной.

http://bllate.org/book/8746/799768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода