× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но она ни разу в жизни не встречалась с парнем! Посмотри на себя — давай будем справедливы.

Сюй Лолунь промолчала. Да уж, это точно её родной отец.

Лян Юйцзе даже рассмеялся — в его глазах заиграла лёгкая насмешливая искра.

— Ладно, ладно, хватит, — не выдержала Сюй Лолунь, видя, что отец не унимается. — Ещё скажи что-нибудь — и я вообще не вернусь ужинать с тобой.

В привате — пожалуйста, но ведь сегодня здесь ещё и Лян Юйцзе! У неё же тоже есть чувство собственного достоинства!

— Ты уж такая, — покачал головой Сюй Хункуо с лёгким вздохом. — Хорошо, хорошо, папа больше не будет.

Из-за того, что отец всё время твердил об этом, Сюй Лолунь даже начала подозревать, не начал ли у него климакс — разговоров стало куда больше обычного.

После ужина Сюй Лолунь всё же решила вернуться в свою квартиру. Она давно не видела Боби и перед отъездом специально зашла с Лян Юйцзе к нему в гости.

Они поужинали рано, и на улице ещё не совсем стемнело.

Едва Сюй Лолунь переступила порог двора дома Лян Юйцзе, как Боби, радостно взвизгнув, выскочил из цветника и бросился к ней, неуклюже пытаясь запрыгнуть ей в объятия.

Она изо всех сил обхватила милого Боби и потерлась лбом о его голову:

— Боби, ты, кажется, опять поправился.

Боби радостно высунул язык и задышал, тяжело отдуваясь:

— Гав-гав-гав!

Он потянулся, чтобы лизнуть её, но Сюй Лолунь вспомнила, что сегодня нанесла солнцезащитный крем, и отвернулась, поставив его на землю.

— Ты такой хороший, — ласково гладила она его пышную, мягкую шерсть, растирая пальцами его щёчки.

С того самого момента, как она вошла во двор, Боби полностью игнорировал Лян Юйцзе и крутился только вокруг Сюй Лолунь.

Это случалось уже не в первый раз, и Лян Юйцзе, скрестив руки на груди, холодно фыркнул.

Сюй Лолунь обернулась и усмехнулась:

— Боби всё равно любит меня больше.

Лян Юйцзе с лёгкой издёвкой произнёс:

— А как иначе? Разве не все «подлизы» тебя обожают?

Он намекал на двоих сразу.

— Что? — Сюй Лолунь приблизилась и пристально посмотрела ему в глаза. — Ты что, ревнуешь?

Лян Юйцзе приподнял веки, обнажив притягательные глаза. Его голос звучал низко и бархатисто, как звучание виолончели, и медленно, соблазнительно прокатился до ушей Сюй Лолунь:

— Зачем мне ревновать к собаке?

На лице и в уголках глаз Лян Юйцзе, выпившего вина, проступил лёгкий румянец. Его дыхание пахло спелым алкоголем, а интонация слегка вздымалась, оканчиваясь игривой усмешкой:

— В конце концов, кто-то ведь за обедом не переставал меня соблазнять.

Он нарочито понизил голос, и в хрипловатых нотках прозвучала нотка самодовольства:

— Собака на такое способна?

Автор говорит:

Невинный в любви Лян Юйцзе сам себя соблазняет.

Сюй Лолунь была в полном шоке и даже засомневалась, не галлюцинирует ли она.

Она начала подозревать, что ей почудилось — что это вообще мог наговорить Лян Юйцзе?! Кто её соблазнял?!

Невольно её лицо мгновенно вспыхнуло, а кончики ушей покрылись ярким румянцем, будто сочные спелые ягоды.

Сюй Лолунь тряхнула головой, схватила его за галстук и резко дёрнула к себе. Затем, приложив усилие, хлопнула его по щекам — сначала по одной, потом по другой. В тишине раздались два чётких звука: «пап-пап!»

Его щёки были необычайно горячими, будто раскалённые камни под летним солнцем.

Сюй Лолунь прищурилась:

— Ты пьян?

Горло Лян Юйцзе сжалось — его били совершенно без причины.

— Нет! — возмутился он. — Зачем ты меня бьёшь?

— А, — равнодушно протянула Сюй Лолунь, — просто проверяю, не одержим ли ты чем-то неположенным.

Лян Юйцзе:

— ?

Сюй Лолунь бросила на него странный взгляд:

— Иначе с чего бы тебе начинать нести чушь ещё до захода солнца?

Он точно псих, убедилась Сюй Лолунь про себя.

Тяжёлая форма психиатрического самовнушения.

— Сюй Лолунь, — процедил Лян Юйцзе сквозь зубы, криво усмехаясь, — ты, случайно, не думаешь, что я сейчас не осмелюсь тебя проучить?

— Да ну? — Сюй Лолунь бросила на него вызывающий взгляд и театрально воскликнула: — Так вот ты какой, Лян Юйцзе! В первый же день отношений уже замышляешь домашнее насилие? Я немедленно пожалуюсь тёте, пусть она тебя выгонит из дома!

Лян Юйцзе наклонился ниже, приблизившись к ней так близко, что их прямые носы чуть не столкнулись.

Он молчал, пристально глядя ей в глаза, будто искал в них отражение самого себя.

— Ты ч-что… — атмосфера вдруг стала странной. Сюй Лолунь почувствовала неловкость от такой серьёзной мины Лян Юйцзе и, отталкивая его ладонями от груди, попятилась назад. — Что ты делаешь?

Его брови были расслаблены, но в уголках губ играла самодовольная ухмылка. Он нашёл её слабое место:

— Жалуйся. Я только рад.

Сюй Лолунь скрежетнула зубами, но сдержалась. Она сердито сверкнула на него круглыми глазами:

— Мечтай!

Как раз в этот момент, когда оба были готовы вцепиться друг другу в глотку, между ними втиснулся Боби, важно покачивая хвостом.

Он вытянул морду и начал поворачивать голову то в одну, то в другую сторону.

Сюй Лолунь не удержалась от смеха при виде его милой мины. Она присела и снова принялась теребить его шерсть, потеревшись лбом о его лоб. Её голос стал мягче:

— Хороший мальчик. Мой Боби такой красивый.

Боби поднял одну лапу и положил её ей на ладонь, будто собирался пригласить её на танец.

Сюй Лолунь обожала эту его мину и не удержалась:

— Хочу увести тебя домой и спать вместе!

Лян Юйцзе, стоявший рядом, тут же остудил её пыл:

— Только если ты каждый день в шесть утра будешь вставать, чтобы выгуливать его, и носить за ним пакетик, чтобы собирать за своим «милым сокровищем» какашки. Раз уж все здесь, забирай скорее.

Он холодно взглянул на собаку, которая перед Сюй Лолунь вела себя как последняя льстивая тварь:

— Эта собака мне больше не нужна.

Собаку ведь не кошку держать. Боби уже взрослая собака, требующая много движения. Его густая шерсть сильно линяет, и каждый день нужно тратить время на уход за ней.

Сюй Лолунь на секунду прикинула, сколько времени и усилий уйдёт на то, чтобы увезти Боби к себе, и сразу отказалась от этой безумной идеи.

В доме Ляна ему и так хорошо: кормят, поят, играют с ним — лучшие условия.

Она нежно ущипнула Боби за щёчку:

— Пока оставайся у папы, ешь и пей вдоволь. Мама хочет, но не может.

Лян Юйцзе с насмешкой фыркнул. Сюй Лолунь всегда такая — сегодня одно, завтра другое.

Поиграв немного с Боби, Сюй Лолунь достала телефон и посмотрела на время.

— Я пойду. Завтра у меня смена, пришлось перенести выходной.

Лян Юйцзе:

— Завтра утром я отвезу тебя на работу.

— Не надо, лучше сегодня вернусь, — Сюй Лолунь не хотела мучиться ранним подъёмом и, помедлив, отказалась.

— Хорошо, я отвезу тебя, — Лян Юйцзе снял галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Сюй Лолунь инстинктивно воскликнула:

— Как ты поедешь, если пил?

Как законопослушная гражданка, она с детства знала: за руль — трезвым! Это было у неё в крови — и из уважения к закону, и из любви к жизни.

Лян Юйцзе бросил на неё ленивый взгляд, будто она несла очевидную чушь.

— Не могу вызвать водителя? — раздражённо приподнял он бровь.

Прядь волос упала ей на лоб во время игр с Боби. Сюй Лолунь небрежно откинула её назад и с досадой сказала:

— Мне проще просто вызвать такси.

Язык Лян Юйцзе незаметно упёрся в зубы. «Эта бестолковая женщина ничего не понимает!» — подумал он про себя.

— Нет, — отрезал он.

Лян Юйцзе был непреклонен. Сюй Лолунь вспомнила, что и раньше, когда она возвращалась домой вечером, тётя всегда настаивала, чтобы Лян Юйцзе провожал её до самого подъезда.

Видимо, эта обязанность с детства глубоко въелась ему в душу. Сюй Лолунь сдалась:

— Ладно.

Она продолжала гладить Боби, а во дворе уже зажглись тусклые фонари — ночь медленно опускалась.

Обычно они редко пили крепкий алкоголь, и Сюй Лолунь не знала, насколько Лян Юйцзе устойчив к вину.

Его речь и лёгкое опьянение на лице будто принадлежали двум разным мирам: то он говорил совершенно трезво, то вёл себя как пьяный.

Вызывать водителя туда и обратно — это же потеря времени и лишние хлопоты.

А вдруг Лян Юйцзе вдруг начнёт буянить? Тогда ей придётся за ним ухаживать, и вместо одного пути получится два.

Сюй Лолунь тихо вздохнула:

— Ладно, не поеду. Завтра ты меня отвезёшь.

На лице Лян Юйцзе мелькнула едва уловимая усмешка:

— Хорошо.

Ей всё равно нечего делать в квартире так рано. Когда их семьи покупали виллы в этом районе, здесь ещё ничего не было. Но со временем сюда переместились крупные предприятия, и район стал оживлённым: появились больницы, детские центры, спортивные комплексы… Цены на жильё взлетели до небес.

До квартиры Сюй Лолунь от «Шуйань Линьси» на машине без пробок ехать минут сорок.

Сюй Лолунь вдруг оживилась:

— Раз не едем, а ещё рано, давай сходим с Боби погуляем неподалёку.

Лян Юйцзе зашёл в роскошный домик Боби, достал поводок и надел его на собаку. Боби недовольно заворчал и начал мотать головой из стороны в сторону.

Сюй Лолунь погладила его по голове, успокаивая:

— Боби, хорошая собака. Пойдём гулять!

Казалось, он понял её слова: выпрямился и послушно встал рядом.

Лян Юйцзе снова закатил глаза. Он слегка ущипнул Боби за щёчку и с презрением бросил:

— Двуличная собака.

Боби обиженно посмотрел на Сюй Лолунь и попытался спрятаться за её спину. Сюй Лолунь тут же встала на его защиту:

— Не злись на Боби только потому, что он тебя не любит! Признай свои недостатки.

(Собака тебя не любит именно из-за твоего характера.)

Боби подтвердил её слова невинным взглядом и парой лаев:

— Гав-гав! Гав-гав! Точно-точно!

Лян Юйцзе нарочно поддразнил его:

— Когда твоей мамы не будет рядом, устроим вечеринку и съедим собачатину.

Боби мгновенно отреагировал на слово «собачатина» — испуганно бросился врассыпную, и его шерсть развевалась по ветру.

Собака мчалась вперёд, а поводок болтался сзади. Сюй Лолунь даже не успела его схватить.

Она закатила глаза:

— Ты что, даже маленького Боби не жалеешь? Неужели тебе не стыдно за такую детскую выходку!

Лян Юйцзе скрестил руки на груди и гордо фыркнул.

— Боби, — нежно позвала Сюй Лолунь, — иди сюда. Не будем играть с этим обидчивым мальчишкой.

Боби переводил взгляд с одного на другого. Он сделал неуверенный шаг вперёд, потом назад, медленно обошёл круг и плотно прижался к ноге Сюй Лолунь.

Сюй Лолунь взяла поводок одной рукой и направилась к выходу из комплекса. Лян Юйцзе с кислой миной шёл следом.

Чтобы избежать лишних хлопот, Лян Юйцзе обычно гулял с Боби только внутри жилого комплекса. То же самое делала и прислуга, отвечающая за прогулки собаки.

Как только Боби вышел за пределы комплекса, он был ослеплён «цветущим миром» за его стенами.

Он радостно прыгал вперёд, и даже несмотря на то, что Сюй Лолунь была сильнее обычных девушек, ей с трудом удавалось его сдерживать.

— Лян Юйцзе, помоги! — крикнула она через плечо. — Я его не удерживаю!

Лян Юйцзе взял поводок, резко дёрнул, и на его руке чётко обозначились напряжённые жилы. Он строго окликнул:

— Боби!

Боби испуганно оглянулся на них и заметно сбавил скорость.

Наконец прогулка перестала напоминать гонку и вернулась к нормальному ритму.

Неподалёку находился довольно большой парк, поэтому вечером сюда часто приходили местные жители погулять и охладиться.

Днём прошёл дождь, и летняя жара уступила прохладе.

Вечером было приятно прохладно, и многие семьи выводили детей на прогулку.

Трое — двое людей и собака — были на редкость красивы, и вскоре на них начали оборачиваться прохожие.

Недалеко от них остановилась маленькая девочка. На ней было белое пышное платье с несколькими белыми кружевными цветочками. На голове — два высоких хвостика, обрамлённых аккуратными пучками, а на концах — жёлтые бантики.

— Дядя, можно мне его погладить? — робко спросила она, показывая на Боби. У неё ещё не все зубы выросли.

http://bllate.org/book/8746/799767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода