× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голосе Чжай Цзыхэ звучала хитрость и сдерживаемое хихиканье:

— Пойдём втроём, без него, потихоньку.

Фильм был частью серии, и Сюй Лолунь давно с нетерпением ждала премьеры. Она колебалась: не слишком ли это подло? Ведь Лян Юйцзе порой проявлял к ней искреннюю заботу и щедро делился самым сокровенным.

Но раз уж Чжай Цзыхэ заговорил первым, она на миг задумалась и, сохранив последнюю крупицу милосердия, согласилась:

— Ладно. Только ни в коем случае не говори Лян Юйцзе.

— Без проблем, — бодро отозвался Чжай Цзыхэ.

Однако, очнувшись, Сюй Лолунь нахмурилась — в глазах мелькнула тень вины. Её охватило недоумение: ведь прошло столько времени! Как Лян Юйцзе вообще узнал?

Неужели этот беспринципный Чжай Цзыхэ, для которого «лишь бы самому не пропасть», сболтнул обо всём и с той, и с другой стороны и продал её?!

Сюй Лолунь натянула угодливую улыбку, прищурившись так, что глаза её изогнулись, словно полумесяцы, и пояснила:

— Ты про то? Всё вина Чжай Цзыхэ! Я же сказала, что занята, а он всё тащил меня силой. Ну ладно, пошли — я ещё предложила позвать тебя, а он уперся: мол, пойдём втроём потихоньку, без тебя.

Она приняла вид непоколебимой праведницы и произнесла с непоколебимой убеждённостью:

— Я уже жёстко осудила его за такое аморальное поведение. В будущем мы сами его проигнорируем и дадим почувствовать вкус изоляции.

Лян Юйцзе рассмеялся — но смех вышел злым. Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Сюй Лолунь, твоё «игнорирование» — это когда ты в соцсетях спрашиваешь, почему он ходит гулять, а тебя не берёт?

Вот уж действительно — говорит, не подумав, и несёт всякую чушь.

Сюй Лолунь смущённо потёрла нос. Она же почти никогда не лазит в соцсети — откуда такой поворот сегодня?

— Случайность. Просто случайность.

Она попыталась убедить его вновь:

— Ты не понимаешь моего глубокого замысла. Я проникла в стан врага, чтобы потом жестоко его кинуть и дать почувствовать, каково это — быть преданным.

— Хватит, — махнул рукой Лян Юйцзе. — Сюй Лолунь, ты просто маленькая неблагодарная волчица.

Он встал, вымыл руки и взял ключи с журнального столика в гостиной.

— Не буду есть. Ухожу.

Сюй Лолунь с изумлением уставилась на полупустую тарелку:

— А? Ты уже всё съел?

Лян Юйцзе остановился у двери, обернулся и почти незаметно вздохнул:

— Сюй Лолунь, от злости на тебя я уже наелся.

Глядя на удаляющуюся спину Лян Юйцзе, Сюй Лолунь была в полном недоумении. Как так — ушёл и всё? Неужели правда обиделся из-за того фильма?

Хотя поступок их и вправду был подлый, но ведь прошло столько времени! Кто же всё-таки выдал их?

Ах, Лян Юйцзе ведь почти никогда не готовит, а сегодня специально устроил ей целый пир — и всё её любимое!

Сердце Сюй Лолунь сжалось ещё сильнее от вины. Она прикусила губу, размышляя, не перегнула ли она палку.

Она открыла чат с Чжай Цзыхэ, чтобы облить его потоком брани — ведь виновник-то именно он! В тот момент она лишь хотела избежать встречи с Лян Юйцзе, но вовсе не собиралась быть лицемеркой.

Как раз в этот момент Чжай Цзыхэ ответил на её комментарий. Сюй Лолунь зашла на его страницу, надеясь найти хоть какие-то улики.

Она была поражена его глупостью. Даже если Лян Юйцзе редко заглядывает в соцсети, разве нельзя было хотя бы включить функцию скрытия постов от определённых друзей? Ведь он сам же твердил: «Только чтобы Лян Юйцзе не узнал!» — а сам потом спокойно выложил пост, будто специально, чтобы тот увидел!

Да уж, настоящий «свиной напарник».

Она тяжело вздохнула и приложила ладонь ко лбу. Что же ей делать с этой несчастной жизнью?

Сюй Лолунь подумала, что с её характером так быть не должно. Если бы она действительно была той «маленькой неблагодарной волчицей», как сказал Лян Юйцзе, она бы сейчас не корила себя за ошибку.

Даже если бы сам Небесный Император явился сюда, виноват был бы именно Лян Юйцзе.

Но в ней всё же теплилась совесть, и сердце легко смягчалось.

Сюй Лолунь ходила по гостиной туда-сюда и набрала номер Лян Юйцзе. В ответ звучал привычный женский голос:

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, сейчас занят. Пожалуйста, перезвоните позже.

Она звонила несколько раз подряд — всё без толку. Обычно Сюй Лолунь уже бы разозлилась, но теперь она поняла: он всё ещё зол, и решила простить его за эту «капризную» выходку.

С грустным лицом она взяла телефон и отправила ему сообщение, умоляя и заискивая:

[Сюй Лолунь: Ах, прости меня, пожалуйста!]

[Сюй Лолунь: Цзэ-цзэ-цзэ-цзэ, не злись больше!]

[Сюй Лолунь: Впредь я никогда не пойду с Чжай Цзыхэ без тебя. Мы с тобой — лучшие друзья на свете!]

[Сюй Лолунь: Цзэ-гэ, отзовись хоть словечком?]

...

Обычно Сюй Лолунь называла Лян Юйцзе по имени. Когда злилась — «Лян Собака». А вот «Цзэ-цзэ» и «Цзэ-гэ» не использовала с тех пор, как они повзрослели и начали постоянно ссориться.

Раньше у них тоже бывали конфликты, но каждый раз после короткого периода холодной войны они снова мирились.

На этот раз Сюй Лолунь тоже могла бы поступить как обычно — сделать вид, что ничего не произошло, и всё забылось бы.

Но после того вечера её взгляды немного изменились.

Ей... не хотелось, чтобы Лян Юйцзе из-за этого расстраивался. Пусть это и будет её «буддийским милосердием» к нему — ведь она же «поклонница красоты».

Прошёл час, но Лян Юйцзе так и не ответил.

Ситуация напоминала недавнюю, только роли поменялись местами: вчера ты меня игнорировал, а сегодня я тебе не по зубам.

Даже такие унизительные уговоры не смогли утихомирить Лян Юйцзе. Сюй Лолунь начала злиться.

— Делай что хочешь! Кто ещё раз первым подаст голос — тот и есть собака!

Она перестала караулить ответ и швырнула телефон в сторону. Затем достала из холодильника маринованные морепродукты и налила себе небольшую мисочку, чтобы попробовать.

У Лян Юйцзе хорошие кулинарные способности — не было и следа рыбного запаха, на удивление свежо и вкусно.

Под её настойчивым требованием он приготовил даже маленьких креветок-«маленьких дракончиков»: после удаления кишечной нити они стали прозрачными, как хрусталь, и оставляли неизгладимое послевкусие.

Съев одну, Сюй Лолунь не могла остановиться и съела ещё несколько крупных креветок.

Правда, желудок у неё был слабый, поэтому она не осмелилась есть много. Просто убрала со стола и оставила остальное уборщице на завтра.

Было уже поздно, на улице стояла жара. Она порылась в гардеробной и нашла белое шёлковое ночное платье. После тяжёлого рабочего дня и переживаний из-за Лян Юйцзе, от которых на лбу выступил пот, Сюй Лолунь решила сегодня как следует побаловать себя.

Она сняла одежду и бросила её рядом с раковиной, одновременно наполняя ванну водой. Наклонившись, она бросила туда розовый шарик для ванны с жёлтыми звёздочками.

Полчаса она блаженствовала в тёплой воде, и усталость, как по волшебству, исчезла. Казалось, она родилась заново.

Намазавшись кремом и улёгшись в постель, она всё же, вопреки собственным словам, открыла чат с Лян Юйцзе.

Отлично. Этот проклятый Лян Юйцзе до сих пор не ответил ни на одно сообщение.

Если она снова первой напишет — она и есть собака!

Внезапно телефон дрогнул от нового уведомления.

[А Цзюнь: Сестрёнка, закончила дела? (послушный)]

В глазах Сюй Лолунь мелькнуло разочарование. Она тихо проворчала:

— Хм, раз ты не хочешь со мной общаться, найдутся и другие!

Заносчивый, капризный мужчина — разве он сравнится с нежным и заботливым «щеночком»?

[Сюй Лолунь: Да, уже лежу.]

[А Цзюнь: Хочешь сегодня поиграть? Я могу тебя поддержать.]

[Сюй Лолунь: Лень вставать и включать комп. В другой раз.]

Сюй Лолунь — человек, в голове которого не задерживаются тревоги. Как только появляется что-то новое, старые заботы тут же улетучиваются.

Гу Сянь даже подшучивала над ней: «Ты живёшь беззаботно — и это прекрасно. Так тебе не придётся мучиться из-за всяких житейских мелочей».

А Цзюнь умел веселить. Они болтали, и он ловко подхватывал все её фантазии, никогда не считая их бредом.

Симпатия Сюй Лолунь к нему усилилась.

Незаметно стрелки часов перевалили за самую большую цифру.

Настало время Сюй Лолунь ложиться спать. Они пожелали друг другу спокойной ночи, и она выключила свет, закрыв глаза.

Но вскоре живот заурчал, и в животе начало ныть. На лбу выступил холодный пот от боли.

Сюй Лолунь резко вскочила и бросилась в ванную. За полчаса она туда сбегала несколько раз.

Неужели этот злопамятный Лян Юйцзе и вправду угадал?!

Посреди ночи она была совершенно вымотана.

Она уже собралась набрать Лян Юйцзе и устроить ему скандал, но вспомнила недавнее обещание.

Ладно.

Слово — не воробей.

Из-за этой ночной пытки она ворочалась в постели и не могла уснуть. Взглянув на экран телефона, она увидела время:

— Два сорок пять.

[А Цзюнь: Спокойной ночи, сестрёнка.]

А Цзюнь — стример, часто засиживался допоздна. После того как они попрощались, он всё равно присылал ей ещё одно сообщение перед сном.

Сюй Лолунь раньше шутила, что он отчитывается перед ней, будто она — табель учёта рабочего времени.

В этой скучной ночи, обнаружив, что кто-то ещё не спит, Сюй Лолунь словно ухватилась за соломинку.

[А Цзюнь: Сестрёнка, почему ещё не спишь?]

[Сюй Лолунь: Наверное, что-то не то съела, немного нездоровится.]

[А Цзюнь: Болит живот? Может, вызвать такси и отвезти тебя в больницу?]

[Сюй Лолунь: Нет, уже всё в порядке.]

[А Цзюнь: Сестрёнка, береги здоровье.]

[Сюй Лолунь: Хорошо, я знаю.]

Поскольку Сюй Лолунь не могла уснуть, А Цзюнь остался с ней.

Вдруг ей пришла в голову идея:

[Сюй Лолунь: Ты всё ещё хочешь поиграть?]

А Цзюнь, как всегда, откликнулся немедленно:

[А Цзюнь: Сестрёнка, заходи в игру — я тебя приглашу.]

Это была та же самая «куриная» игра, в которую они играли раньше, в режиме команды.

После прыжка с самолёта А Цзюнь сразу взял инициативу в свои руки: он шёл вперёд, уничтожая врагов, а Сюй Лолунь следовала за ним, собирая ресурсы.

Уничтожив очередную группу, А Цзюнь сел на мотоцикл и остановился перед ней:

— Садись.

— Хорошо, — ответила Сюй Лолунь. Она уже не была новичком и ловко уселась позади него.

Но вместо того чтобы ехать к безопасной зоне, А Цзюнь повёл мотоцикл прямо навстречу ядовитому кольцу.

Сюй Лолунь удивилась:

— Куда мы едем?

— Сестрёнка, сейчас увидишь, — в его голосе звучала юношеская весёлость.

Сюй Лолунь заметила, как уровень топлива в баке постепенно падает, но промолчала.

А Цзюнь привёз её к морю:

— Выходи.

Сюй Лолунь огляделась:

— Здесь что-то особенное? Всё как обычно.

А Цзюнь:

— Подожди.

Через некоторое время ядовитое кольцо начало сужаться. Сюй Лолунь занервничала: неужели они умрут не от рук врагов, а от яда?

Внезапно на экране появилось сообщение:

[Скоро наступит ночь. Включить ночной режим?]

Были два варианта: «Включить позже» и «Включить сейчас».

Сюй Лолунь не успела среагировать — небо уже полностью потемнело.

Так, что, обернувшись, она не могла разглядеть А Цзюня, присевшего рядом.

— Это что? — спросила она.

— Сестрёнка, посмотри наверх.

Сюй Лолунь подняла взгляд и сменила угол обзора. Небо, окрашенное в тёмно-фиолетовый, теперь было усыпано густыми звёздами — яркими, сверкающими, как настоящие, и время от времени по нему проносились метеоры.

— Вау, как красиво! — восхитилась она. Не ожидала, что в этой игре можно любоваться ночным небом.

Возможно, из-за того, что в её имени есть «луна», она особенно любила всё, связанное с небом:

Луну, звёзды и облака.

В тишине глубокой ночи она услышала серьёзный голос А Цзюня:

— Возможно, сейчас мои слова покажутся тебе поспешными, но я действительно очень люблю тебя, сестрёнка.

— На этом ночном небе нет луны, и я хочу сказать тебе это среди звёзд.

— Сестрёнка, не могла бы ты подумать о том, чтобы быть со мной? Я хочу заботиться о тебе.

— Ты — моя маленькая луна.

http://bllate.org/book/8746/799753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода