× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на свежие морепродукты, в голове Сюй Лолунь вновь зашевелилась дерзкая мысль.

Она сидела на диване и, понемногу подвигаясь, всё ближе приближалась к Лян Юйцзе.

— Ты чего задумала? — спросил он, подняв на неё взгляд.

Сюй Лолунь смутилась и пожала плечами:

— Ты ведь накупил столько, что сегодня всё равно не съесть…

— Может, сделаем ещё что-нибудь сыро-маринованное? Раньше боялась, а теперь после ед-блогеров так разманило…

— Только не жалуйся потом, если живот расстроится, — проворчал Лян Юйцзе, нахмурившись так, будто брови уже никогда не разгладятся. Он быстро нашёл рецепт маринования, добавил нужные ингредиенты в корзину и оформил заказ.

— Миледи, ещё какие-нибудь пожелания?

— Нет, — ответила Сюй Лолунь, которая умела быть благодарной. Она притёрлась к нему и потянулась, чтобы помассировать плечи: — Спасибо, ты молодец!

Но не успела она начать проявлять заботу, как Лян Юйцзе остановил её:

— Хватит, не надо этих штучек, — сказал он, ловко завершая заказ на экране и равнодушно отказываясь от её услуг.

Сюй Лолунь надула губы:

— Боби кусает Дуньбиня — не ценит доброго сердца.

Лян Юйцзе не стал с ней спорить. Его рубашка до сих пор была мокрой и липкой, и это сильно раздражало. Он приподнял воротник:

— У тебя есть мужская футболка или что-нибудь свободное? Я в душ схожу.

У Сюй Лолунь был роскошный гардероб площадью тридцать квадратных метров. Она живо вскочила с дивана:

— Сейчас поищу.

Хотя у неё и было немало свободных футболок, для Лян Юйцзе ростом метр восемьдесят семь они, скорее всего, окажутся малы. Она нахмурилась, оглядываясь по сторонам, и вдруг вспомнила: когда-то Сань Синь подарила ей комплект парных футболок, но она так и не успела передать их тогдашнему парню — они расстались.

Глядя на мужскую футболку, идеально сочетающуюся с её собственной, Сюй Лолунь засомневалась: а вдруг Лян Юйцзе подумает, что она на него как-то намекает?

Хотя в последнее время её мысли действительно стали… опасными. Но этого точно не случится!

— Ты там надолго? Если нет — ничего страшного, я просто постираю эту и пущу в сушилку, — нетерпеливо произнёс Лян Юйцзе, чувствуя всё большее раздражение от липкой ткани.

Он встал и, скрестив руки, стянул майку через голову, чтобы отправить в стирку.

Квартира Сюй Лолунь была выдержана в минималистичном стиле — без перегородок, с открытым пространством. Гардеробная дверь осталась приоткрытой, и Сюй Лолунь невольно увидела его белоснежное, но мускулистое торс. Она моргнула, и её взгляд медленно пополз вниз, сантиметр за сантиметром.

Внутри она восхищённо ахнула: оказывается, у Лян Юйцзе и правда есть пресс!

Раньше Сюй Лолунь не ценила восьми кубиков на животе — ей всегда нравилось ровно шесть: больше — грубость, меньше — несерьёзно.

Пресс Лян Юйцзе был именно таким, каким она мечтала: идеальные пропорции, изящные линии «рыбки», плавно исчезающие под поясом брюк. Под пупком едва заметно выделялась жилка — выглядело чертовски сексуально.

Сюй Лолунь невольно прикусила губу. В этот момент она вдруг поняла, почему мужчины так любят смотреть на обнажённых женщин…

Раньше её совершенно не возбуждали мужские тела!

Возможно, её пристальный взгляд привлёк внимание Лян Юйцзе. Он повернулся и усмехнулся:

— Ты чего застыла? Неужели, Сюй Лолунь, тебя сразила наповал моя идеальная фигура?

Сюй Лолунь встряхнула головой, прогоняя непристойные мысли, и швырнула ему футболку:

— Да не мечтай! Надевай скорее. Мне глаза жалко — прошу, выжги себе на лёгких два иероглифа: «мужская добродетель».

Лян Юйцзе поймал футболку и быстро натянул её через голову. К удивлению, она села как влитая.

Он опустил глаза на рисунок на груди — и вдруг почувствовал, что видел его раньше. Подняв взгляд, он увидел точно такой же узор на футболке Сюй Лолунь.

Чёрная и белая — кроме цвета и размера, всё идентично.

Его губы изогнулись в многозначительной улыбке:

— А-а, Сюй Лолунь… Так это же парные футболки.

Обычная фраза в ушах Сюй Лолунь прозвучала так, будто он обвинял её в тайных намерениях.

Она поспешила прервать его:

— Не фантазируй! Это подарок бывшему, который я так и не успела вручить. Тебе повезло.

Лян Юйцзе слегка опустил голову, его взгляд стал непроницаемым:

— Я ведь ещё ничего не сказал, а ты уже сама себя выдала.

Он усмехнулся почти ласково:

— Сюй Лолунь, с тобой явно что-то не так.

Его ресницы были густыми и длинными, и когда он приблизился, Сюй Лолунь показалось, что они вот-вот коснутся её кожи. Сердце на миг замерло, ладони покрылись лёгкой испариной. Она резко оттолкнула его голову и холодно заявила:

— Лян Юйцзе, умоляю, перестань лезть в то, что тебе не предназначено видеть.

На мгновение ей вспомнилась та ночь, когда его низкий голос шептал ей на ухо: «Ты явно хочешь меня запудрить, жаждешь моего идеального тела, чтобы заполучить в свои когти…»

Боже, спаси…

Одну футболку стирать не имело смысла. Сюй Лолунь швырнула его мокрую майку в корзину для грязного белья. Вернувшись, она увидела, что Лян Юйцзе всё ещё разглядывает футболку. Она махнула рукой:

— Да ладно тебе! Есть что надеть — и слава богу.

Лян Юйцзе приподнял бровь:

— А что, посмотреть нельзя? Подарки успеваешь делать быстрее, чем меняешь парней. Раз я не видел твоих многочисленных бывших, позволь хотя бы взглянуть на их одежду.

Сюй Лолунь закатила глаза, изображая невинность:

— Да ладно! В большинстве случаев меня бросали!

— И гордишься этим? — бросил он.

— Ну… не то чтобы, — её голос сразу сник.

Время летело в лёгкой перепалке, пока курьер не доставил заказанные ингредиенты.

Лян Юйцзе вернулся на кухню: сначала отправил креветок, морских улиток и лангустинов на пар с имбирём, затем приготовил чесночный соус и полил им мидии и морские гребешки. По вкусу Сюй Лолунь он сделал два вида соусов для макания.

Сюй Лолунь, устроившись на диване как королева, издалека давала указания:

— Не забудь про маринад! Маотай стоит в прозрачном шкафу справа от тебя.

Хотя она никогда не пробовала сырое маринование, по опыту просмотра ед-блогов знала главное: крепкий алкоголь убивает бактерии.

Лян Юйцзе, не прекращая работы, вздохнул:

— Сюй Лолунь, я в прошлой жизни точно был твоим должником.

Она не почувствовала ни капли вины и радостно показала ему два больших пальца:

— Трудящиеся — самые почётные!

Лян Юйцзе промолчал.

«Поверил я тебе на слово… В детстве меня уже не раз такими речами околдовывала».

Через полчаса всё было готово. Роскошный домашний ужин из морепродуктов занял своё место на столе.

Лян Юйцзе быстро убрался на кухне и приказал:

— Сюй Лолунь, налей риса.

— Уже! — голодная как волк, она мгновенно вскочила, разложила тарелки и палочки.

Маринад нужно было охладить в холодильнике минимум два часа, чтобы пропитался вкусом. Но Сюй Лолунь не выдержала — сняла крышку и с восторгом принюхалась:

— Пахнет божественно! Наверняка вкусно!

Лян Юйцзе не разделил её энтузиазма:

— Твой хрупкий желудок выдержит такое издевательство?

Улыбка Сюй Лолунь тут же погасла:

— Ты просто мастер убивать настроение.

Её радость мгновенно испарилась. Она уже собиралась воспеть его кулинарные таланты и трудолюбие, но теперь решила: Лян Юйцзе этого не заслуживает.

Они сидели друг напротив друга, молча. Единственными звуками были лёгкие постукивания палочек о тарелки.

Внезапно телефон Сюй Лолунь зазвенел серией сообщений.

Она неспешно взяла его, разблокировала и увидела целую серию сообщений от А Цзюня:

[А Цзюнь: Сестрёнка, ты уже дома?]

[А Цзюнь: Устала на работе? Наверное, отдыхаешь — не буду мешать.]

[А Цзюнь: Ещё не проснулась?]

[А Цзюнь: Наверное, ещё не ела?]

[А Цзюнь: Не забудь поесть вовремя — это вредно для желудка.]

[А Цзюнь: Если не трудно, пришли, пожалуйста, свой адрес — закажу тебе доставку. Не голодай.]


Видимо, А Цзюнь боялся отвлекать её на работе и начал писать только после смены. По дороге домой Сюй Лолунь ещё переписывалась с ним, но потом появился Лян Юйцзе, и она так увлеклась перепалкой, что забыла про телефон.

Увидев заботливые слова, Сюй Лолунь почувствовала лёгкую вину — ведь она просто исчезла. Она ответила:

[Сюй Лолунь: Прости, было дело — не смотрела телефон. Сейчас уже ем, спасибо за заботу! ^^]

[А Цзюнь: Главное, что ешь. Тогда не буду мешать тебе ужинать. Поговорим позже.]

[Сюй Лолунь: Хорошо.]

После предыдущего парня, который был властным и деспотичным в быту, такой заботливый «щенок» показался ей приятной неожиданностью. Поэтому она отвечала особенно мягко.

Закончив переписку, Сюй Лолунь краем глаза глянула на Лян Юйцзе — тот тоже уставился в телефон. Она фыркнула и, словно в ответ, тоже взяла телефон и открыла ленту.

Чжай Цзыхэ опять где-то гулял — выложил фото ночного неба, усыпанного звёздами.

В городе с его высотками и машинами редко увидишь такое чистое и звёздное небо. Сюй Лолунь тут же поставила лайк и написала:

— Где это? Без меня гуляете?

Лян Юйцзе тоже увидел этот пост. Его взгляд скользнул по её комментарию, и он невольно зашёл на страницу Чжай Цзыхэ.

Он нахмурился, собираясь выйти, но вдруг заметил один из старых постов:

— Сильно рекомендую этот фильм! Мои две сестрёнки сказали, что он отличный!

Фото: слабый свет в кинотеатре, Сюй Лолунь и Юй Юэ с коробками попкорна в руках.

Лян Юйцзе сразу узнал её чуть пухлое профильное лицо. Он внимательно сверил дату поста, затем перечитал свою переписку с Сюй Лолунь.

«Ну, Сюй Лолунь…»

Тень тучи легла на его лицо. Он с силой швырнул телефон на стол — громкий стук заставил Сюй Лолунь вздрогнуть.

— Ты чего? — удивлённо спросила она.

Лян Юйцзе прикусил щеку, уголок губ дёрнулся в саркастической усмешке:

— Фильм понравился?

Сюй Лолунь, надев перчатку и разламывая панцирь лангуста, с недоумением ответила:

— Какой фильм?

— Сама знаешь, какой, — парировал он.

Она проглотила кусочек сочного мяса и уже собиралась бросить ему «С ума сошёл?», но вдруг вспомнила ту сцену с Чжай Цзыхэ и проглотила слова.

«Лолунь, А Цзэ сказал, что ты отказалась от него и пошла со мной в кино?»

«Нет.»

«Да ладно! Надо обязательно сходить. Ты же так давно не выходила — не хочешь предать организацию?»

«Нет.»

«А… Понял. Опять поссорились с А Цзэ?»

Сюй Лолунь вспомнила причину, о которой нельзя говорить:

«Нет…»

http://bllate.org/book/8746/799752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода