× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы всё было так просто, Сюй Лолунь не торчала бы целый месяц на этом месте, так и не сумев поймать своего утёнка.

Поэтому Лян Юйцзе особо не заморачивался с углом наклона — едва коготь дотянулся до осьминога, он бездумно нажал кнопку.

Монетка вставлена, коготь опущен, кнопка нажата — попытка провалена.

Осьминог внутри медленно полз к выходу. Когда монетки уже почти закончились, Лян Юйцзе неизвестно каким чудом вдруг ухитрился зацепить игрушку когтем и вытащил её прямо к лотку, откуда она и выпала наружу. Лян Юйцзе даже обалдел — ему вовсе не хотелось, чтобы Сюй Лолунь тащила эту штуку домой. Если бы она всё-таки утащила осьминога, то, наверняка, издевалась бы над ним из-за этого всю жизнь.

— Ого! Лян Юйцзе, ты крут! — как только осьминог вывалился, Сюй Лолунь мгновенно подхватила его из лотка и принялась целовать без удержу. — Теперь я верю в судьбу! Видимо, мой утёнок мне не суждён, а осьминог — вот моя настоящая любовь. Понимаешь?

Лян Юйцзе нахмурился и слегка сжал губы. Нет, он совершенно этого не понимал.

Сюй Лолунь всё ещё ласкала осьминога, перебирая его щупальца, как вдруг вспомнила нечто забавное:

— Лян Юйцзе, когда отпустишь волосы, сделай себе дреды в стиле хип-хопа! Устроим тебе с моим Цзяоцзяо церемонию побратимства, ха-ха-ха!

Лян Юйцзе про себя только махнул рукой на эту сумасшедшую.

Но обида у него засела глубоко — он даже несколько месяцев злился, а когда волосы отросли, тут же пошёл и сменил причёску.


Прижав осьминога к груди, Сюй Лолунь вспомнила тот случай и чуть не задохнулась от смеха, уткнувшись лицом в подушку.

— Сюй Лолунь, проснулась? — раздался за дверью голос Лян Юйцзе. Он постучал чуть сильнее. — Вставай, позавтракай, потом снова ложись.

— Уже иду! — отозвалась она, повысив голос, и проворно вскочила с постели. За пару движений переоделась, распахнула шторы и окно, вышла на балкон и глубоко вдохнула свежий воздух.

Из её комнаты открывался вид на небольшой садик внизу. Гу Сянь в свободное время любила разводить цветы, и в воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Услышав шорох, а потом вновь тишину, Лян Юйцзе, хорошо знавший привычки Сюй Лолунь, вздохнул:

— Сюй Лолунь, опять заснула?

Она уже закончила умываться, как вдруг снова услышала его голос — он уже стучал в дверь в третий раз, явно сомневаясь, проснулась ли она вообще. Сюй Лолунь раздражённо рванула дверь на себя:

— Лян Юйцзе! Ты что, стариком стал? Целый день нудишь!

Но едва дверь распахнулась, Лян Юйцзе мгновенно развернулся спиной к ней. Голос его прозвучал хрипловато, на висках блестела лёгкая испарина:

— Сюй Лолунь, ты одета?

Сначала она растерялась, но тут же поняла. От природы она была девушкой раскованной, и хоть на миг и смутилась, но тут же забыла об этом — ведь перед ней был Лян Юйцзе.

Его же застенчивость только раззадорила её. Она подошла ближе, улыбаясь, и, словно кошка, уставилась на него своими круглыми глазами. От неё ещё веяло ароматом геля для душа.

— Ты что, смущаешься? — пропела она.

Он избегал её взгляда, уши снова начали краснеть — боялся, что стоит посмотреть ей в глаза, как тут же вспомнит ненужные детали.

— Эй! — буркнул он, стараясь придать голосу строгость. — Ты вообще не знаешь, что такое стыд?

— Не-а! — Сюй Лолунь показала ему язык и, всё ещё ухмыляясь, прошмыгнула мимо него вниз по лестнице.

— Лян Юйцзе, ты такой невинный! — не унималась она, шагая за ним следом.

Лян Юйцзе резко обернулся, схватил её и ущипнул за пухлую щёчку, пару раз потрепав.

Впервые за всё взрослое время она по-настоящему нашла его милым.

Гу Сянь, услышав шум, посмотрела в их сторону и обеспокоенно предупредила:

— Осторожнее, не упадите!

— Спокойно, сухарик! — Сюй Лолунь вырвалась и быстро спустилась вниз.

В половине девятого утра в семье Лян всегда подавали завтрак. Тётя Ван, домработница, которая много лет заботилась о них, готовила разнообразные блюда: пончики, жареные палочки, пельмени на пару, рисовую кашу, а также молоко и йогурт — всё то, что любили молодые. Для господина Ляна и его супруги она варила супы — вонтон и лапшу.

Сюй Лолунь сначала поздоровалась с Лян Чжи и Гу Сянь:

— Доброе утро, сухарик и сухарь!

— Доброе утро, Лолунь, — ответила Гу Сянь.

Лян Чжи, в отличие от сына, был человеком немногословным и лишь кивнул в ответ.

Сюй Лолунь уселась напротив них и, увидев на столе молоко, вспомнила вчерашнюю доброту Гу Сянь. Она ласково прижалась к её руке:

— Спасибо, сухарик, что вчера так поздно вспомнила подогреть мне молоко.

Гу Сянь на миг замерла, бросила взгляд на Лян Юйцзе — тот выглядел слегка неловко.

— Я вчера так устала, что сразу легла спать, — мягко улыбнулась она. — Да и знаю ведь, что ты не любишь пить простое молоко.

Сюй Лолунь проследила за её взглядом и увидела Лян Юйцзе, опустившего глаза. Конечно, сухарик не знала, что у неё вчера болел желудок.

Вспомнив утреннюю сцену, она не удержалась и широко улыбнулась:

— Очень тронута. Очень благодарна.

Без всяких уловок он сам догадался о ней позаботиться. Какой хороший сынок! — подумала она, но вслух не сказала, ведь рядом были старшие.

Боби с самого утра гулял с Лян Юйцзе и теперь, полный энергии, радостно носился под столом — то потрётся о одну ногу, то о другую, виляя хвостом от счастья.

Сюй Лолунь то ела, то играла с ним.

Лян Юйцзе прикусил щёку, бросил взгляд на довольную Сюй Лолунь и, воспользовавшись длинной рукой, ловко перехватил пельмень, который она собиралась отправить в рот. Он помахал им перед её носом и с хрустом откусил.

— Ах, некоторые неблагодарные, — вздохнул он с наигранной грустью, — как говорится: «мясной пельмень бросили собаке…»

Он погладил Боби и отдал ему кусочек теста. Пёс от радости закружился на месте.

— Даже Боби знает, как отблагодарить, — многозначительно добавил Лян Юйцзе, едва заметно усмехнувшись.

Автор говорит:

Боби: Вы оба такие хитрюги.

Студия фотографии «Синюэ».

Золотистый закат, окутанный белоснежными облаками, медленно опускался за горизонт, словно великолепная картина.

Сюй Лолунь стояла у панорамного окна своего кабинета, любуясь этим мгновенным зрелищем. Когда закат погас, она вернулась к столу, вставила флешку в компьютер и, увидев длинный список задач, тяжело вздохнула.

— Время отдыха всегда летит слишком быстро, даже если ты сама себе хозяйка.

— Лолунь, занята? — в дверях появилась женщина в розовом коротком свитере, открывающем тонкую талию, и брюках-клёш, удлиняющих ноги до бесконечности.

У неё было идеальное овальное лицо, пышные волны волос были заколоты за ухо, черты лица — яркие и выразительные, фигура — просто огонь. Перед Сюй Лолунь стояла её партнёрша Сань Синь — внешне настоящая роковая красотка, а на деле — та самая трусиха, которая постоянно тащит её смотреть ужастики.

— Что случилось? — подняла голову Сюй Лолунь.

— К нам обратился стример, хочет снять рекламную фотосессию. Есть ли у тебя свободное время?

Студия «Синюэ» была основана Сюй Лолунь и Сань Синь сразу после окончания университета.

Они познакомились в студенческие годы — несмотря на совершенно разные характеры, сошлись как нельзя лучше. Сначала они фотографировали просто ради удовольствия, чтобы разнообразить жизнь. Но постепенно слава о них разнеслась, и после выпуска, не желая подчиняться чужим правилам, они решили открыть собственную студию.

— Посмотрю, — Сюй Лолунь внимательно изучила своё расписание. — В эти выходные, в субботу, могу.

— Отлично, тогда сейчас пришлю тебе материалы, — Сань Синь игриво подмигнула и послала воздушный поцелуй.

Сюй Лолунь кивнула. Но едва Сань Синь, держа папку, направилась к двери, как в голове Сюй Лолунь вдруг мелькнула мысль: сегодня что-то не так с Сань Синь. Та выглядела так, будто вот-вот отправится соблазнять мужчин.

— Эй, а ты чем вообще занята в последнее время? — прищурилась Сюй Лолунь. — Целыми днями пропадаешь без вести.

На лице Сань Синь мелькнула тень вины, но она тут же сделала вид, что ничего не происходит:

— Да чем я могу заниматься, кроме работы? Просто последние две недели дома кое-что нужно решить.

— Ладно, если понадоблюсь — скажи, — Сюй Лолунь долго смотрела на неё и неохотно поверила.

Сань Синь томно улыбнулась, явно облегчённо выдохнула и ответила с притворным кантонским акцентом:

— Мао проблем!

После её ухода Сюй Лолунь пересортировала текущие задачи, выделив самые срочные заказы клиентов.

К тому времени, как она закончила, за окном уже стемнело.

После завтрака в доме Лян, несмотря на выходной, Лян Чжи и Гу Сянь всё равно отправились в офис. Перед уходом Гу Сянь договорилась с ней: как только её отец Сюй Хункуо вернётся из командировки, две семьи обязательно соберутся вместе.

Сегодня как раз был назначен день этой встречи.

Сюй Лолунь взглянула на время на экране, подкрасила губы помадой и, взяв сумочку, направилась к выходу.

На рабочих местах ещё трудились коллеги. Сюй Лолунь и Сань Синь никогда не были теми боссами, что выжимают из подчинённых всё до капли, и за долгое время совместной работы их команда стала почти семьёй.

— Всё, народ, пора домой! — крикнула она. — Будьте осторожны в дороге!

— Поняли, босс! — раздались разрозненные ответы.

Сюй Лолунь редко водила машину: во-первых, её квартира находилась совсем рядом с офисом, и путь занимал меньше десяти минут; во-вторых, за рулём её постоянно одолевала паранойя — она боялась то сбить пешехода, то, что её саму собьют. Всё это заставляло её нервничать и концентрироваться до предела.

Отец как-то предлагал нанять водителя, но она отказалась — слишком хлопотно, да и такси сейчас везде полно.

Сегодня, ради встречи и долгожданной встречи с отцом, Сюй Лолунь даже немного принарядилась.

Она сделала лёгкий макияж: кожа, и без того белоснежная, стала гладкой, как от фотошопа; румяна на щеках напоминали сочный персик; глаза подчеркнули едва заметно, а длинные ресницы, изогнутые, как крылья бабочки, придавали взгляду выразительность. Распустив хвост, она позволила локонам мягко ложиться на плечи.

Да, именно такой её отец любил больше всего — послушной дочкой.

При мысли о давно не видевшемся папе в её миндалевидных глазах засияла улыбка, и шаги по коридору стали легче.

Она уже выходила из лифта, одновременно открывая приложение такси на телефоне, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье. Рядом прозвучал мужской голос — незнакомый, но в чём-то знакомый:

— Лолунь.

Сюй Лолунь нахмурилась и резко остановилась. Хорошее настроение мгновенно испортилось.

Она терпеть не могла, когда мужчины без спроса прикасались к ней — это вызывало у неё физическое и психологическое отвращение. Резко вырвав руку, она подняла глаза, в голосе звенела раздражённость:

— Ма Цзясюнь?

Ма Цзясюнь был одет в чёрный костюм, волосы слегка растрёпаны, будто он только что приехал с работы. В руках он держал изящно упакованный букет белых роз.

— Лолунь, всё ещё злишься на меня? — мягко спросил он.

Он, похоже, не воспринимал их конфликт всерьёз и сохранял свой привычный образ вежливого и учтивого джентльмена, будто именно она была той, кто устраивает истерики.

Его взгляд незаметно скользнул по ней с ног до головы, и он одобрительно произнёс:

— Сегодня ты особенно красива, Лолунь.

http://bllate.org/book/8746/799746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода