× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лолунь жила в просторной квартире-студии, которую отец купил ей неподалёку от рабочего места. Он почти никогда не бывал дома, поэтому она сама предложила обойтись без постоянной горничной и нанимать уборщицу лишь по графику. Гу Сянь рассудила совершенно верно — да и раньше Сюй Лолунь не раз останавливалась в доме Лян, — так что девушка мило улыбнулась и без возражений послушно ответила:

— Спасибо, мама.

Из-за всей этой суеты лапша уже успела слипнуться. Сюй Лолунь не осмелилась ничего сказать и быстро доела её вместе с бульоном.

Она посмотрела на пустую тарелку и про себя подумала: она точно не такая привередливая, как Лян Юйцзе со своей яичницей с рисом.

Зелень переварили, яичница не держала форму, а лапша получилась пресноватой…

Но то, что Лян Юйцзе вообще взялся за готовку, — уже большая честь. Да ещё и после всего случившегося! Если бы она ещё и ворчала на эту тарелку лапши, он бы её точно придушил.

После еды Лян Юйцзе быстро прибрался на кухне, а Сюй Лолунь пошла в свою комнату привести себя в порядок.

Всё в комнате осталось точно таким же, как и в прошлый её приезд: мелкие предметы почти не сдвинулись с места. Постельное бельё поменяли с зимнего на летнее, плотные розовые шторы заменили на светло-жёлтые, о которых она когда-то упоминала, и добавили лёгкую белую вуаль. В ванной стояли любимые средства для снятия макияжа…

Сюй Лолунь заглянула в шкаф. Хотя в последнее время она редко здесь ночевала, внутри всё равно висела свежая одежда, которую время от времени подбирала для неё «мама».

По сердцу прошла тёплая волна.

Несмотря на то что мать она потеряла ещё в детстве, «мама» всегда заботилась о ней как о родной дочери, даря тепло материнской любви.

После умывания Сюй Лолунь надела хлопковую пижаму с короткими рукавами. На груди красовалась милая Сейлор Мун с румяными щёчками и сложенными под подбородком ладошками.

Это была её любимая пижама — в ней было особенно прохладно летом.

В дверь постучали. За ней раздался голос Лян Юйцзе.

Она, вытирая волосы большим полотенцем, открыла дверь и удивлённо спросила:

— Что случилось?

Лян Юйцзе стоял, засунув одну руку в карман, а в другой держал чашку тёплого молока.

— Держи, — протянул он.

Редкий момент нежности.

Сюй Лолунь уже наелась до отвала, да и запах свежего молока с лёгкой горчинкой ей никогда не нравился.

— Я уже почистила зубы, не хочу пить, — отказалась она.

Лицо Лян Юйцзе мгновенно потемнело. Он опустил глаза.

— Мама велела принести. Пей или не пей — мне всё равно.

Услышав это, Сюй Лолунь не могла больше отказываться. Она с силой швырнула полотенце на диван и взяла из его рук чашку. Молоко было в самый раз по температуре.

— Ладно, спасибо, — сказала она.

Сюй Лолунь обеими руками взяла чашку и неспешно начала пить маленькими глотками. Длинные волосы до пояса, освобождённые от полотенца, медленно стекали каплями, которые промочили её пижаму на спине, плечах и… груди.

После душа ради удобства она не стала надевать бюстгальтер и пока не замечала ничего странного. Она недоумённо смотрела на Лян Юйцзе, который прислонился к дверному косяку и уставился в телефон.

— Ты ещё не уходишь? — спросила она.

Даже прислонившись к стене, Лян Юйцзе оставался высоким. Подняв взгляд, он сразу заметил мокрое пятно на её груди — прямо на румяных щёчках Сейлор Мун. Та самая Сюй Лолунь, с которой он когда-то голышом плавал в речке, теперь выросла и расцвела. Его сердце дрогнуло. Он резко отвёл глаза, глотнул воздуха и грубо бросил:

— Сюй Лолунь, ты вообще понимаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть граница?

Кончики его ушей незаметно покраснели, будто закатное зарево.

«Что за ерунда?» — Сюй Лолунь растерялась. Её вдруг резко отчитали, и она совершенно не понимала почему. Она опустила глаза и замерла. Воздух в комнате словно застыл.

Ах!

Она вспыхнула и толкнула Лян Юйцзе, но недооценила собственную силу. Он, совершенно не готовый к такому, пошатнулся и чуть не упал. Сюй Лолунь уже не думала ни о чём — она сердито и властно заявила:

— Кстати, это моя комната!

И с громким хлопком захлопнула дверь.

Сюй Лолунь немного страдала от «чужой постели» — слишком давно она здесь не ночевала. Она долго ворочалась, то и дело вспоминая ту неловкую сцену, и всё сильнее хотела дать Лян Юйцзе по шее.

Чем больше она думала, тем меньше могла уснуть. Она бесчисленное количество раз проверяла время на телефоне и поставила будильник на восемь утра.

Последнее, что она запомнила перед сном, — три часа ночи. Воспоминания о прошлом с Лян Юйцзе прокручивались в голове, как слайд-шоу.

Утром её разбудил настойчивый звон будильника. Ещё не проснувшись, она нахмурилась, нащупала телефон на тумбочке и выключила сигнал, после чего натянула одеяло на голову и попыталась снова уснуть.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

Сюй Лолунь раздражённо перевернулась на кровати и сделала вид, что не слышит. Внезапно её ступню коснулось что-то мягкое и пушистое. Она вздрогнула и резко откинула одеяло. Под ним оказался огромный синий осьминог — в несколько раз больше её головы. Его длинные щупальца были разбросаны в разные стороны, а на каждом — множество выпуклых присосок. Глуповатая мордашка выглядела так забавно, что Сюй Лолунь не смогла сдержать смех.

Сон как рукой сняло.

Как-то в старших классах в школе началась настоящая лихорадка — все увлечённо ловили игрушки в автоматах. Сюй Лолунь тоже поддалась этой моде, но ей были неинтересны мелкие игрушки — она нацелилась только на самые большие призы в автомате.

Её история наглядно демонстрировала пять слов: «ничего не умею, но хочу всё».

Чем больше не получалось, тем сильнее хотелось. В каждые выходные она мчалась в игровой зал и стала завсегдатаем у автоматов с игрушками.

Одной ей было неловко — стыдно признаваться в неудачах. Поэтому она каждый раз тащила с собой Лян Юйцзе, чтобы вместе «позориться».

Несколько недель подряд они проводили выходные именно здесь, и всё свободное время Лян Юйцзе, которое он обычно тратил на баскетбол или игры с друзьями, уходило на эти походы. Однажды, стоя в своей сине-белой школьной форме, он прищурил один глаз и нетерпеливо сказал:

— Сюй Лолунь, может, просто купишь похожую игрушку?

Сюй Лолунь загорелась желанием поймать огромного утёнка: с ярко-розовыми щёчками, большими чёрными глазами, огромным жёлтым бантом на голове, в коричнево-жёлтом вязаном свитере и с милым рюкзачком в виде коровки. От одного взгляда на него её сердце замирало.

Особенно её привлекало то, что у каждой игрушки в этом автомате был уникальный знак — ни одна не повторялась.

— Конечно, нет! Когда дело касается любви, нельзя идти на компромиссы! — возмутилась она и строго добавила: — Ты настоящий мерзавец!

— Ладно, — Лян Юйцзе махнул рукой. У Сюй Лолунь всегда находились свои аргументы.

После её слов он решил больше не стоять рядом и зря раздражаться. Он вытащил из её корзинки горсть монеток и, засунув их в карман, направился к соседнему автомату с гоночными играми.

Не прошло и пары минут — он даже не успел сыграть два раунда, — как рядом с ним, словно призрак, возникла Сюй Лолунь с мрачным лицом. Он так испугался, что мотоцикл в игре перевернулся.

— Чёрт, — пробормотал он сквозь зубы.

Тут Сюй Лолунь совсем вышла из себя. Её круглые глаза распахнулись, она закатала рукава и со всей силы ударила его кулаком. Вся она надулась, как разъярённый иглобрюх:

— Так вот ты каков, Лян Юйцзе! Ты ещё и ругаешься?! Всё из-за тебя — моего любимого утёнка забрали!

— Что? — Лян Юйцзе не понял, за что его бьют. — При чём тут я?

Он, признанный король гоночных игр, только что с первого места вылетел за пределы трассы и даже не завершил гонку. Это станет позором на всю жизнь!

Он и сам был недоволен!

— Если бы ты не взял мои монетки, мне бы не пришлось идти за новыми, а пока я стояла у кассы, кто-то и увёл моего утёнка! — перечисляла она на пальцах. — Всё это началось с тебя и привело к трагедии — моего утёнка теперь нет!

— Послушай… — Лян Юйцзе сдержался и не стал её перебивать, но всё же не удержался и язвительно добавил: — А ты уверена, что вообще смогла бы его поймать, даже если бы монетки были?

— Да как ты вообще такое можешь сказать! — Сюй Лолунь не поверила своим ушам.

— Ну серьёзно, — в зале было душно, и Лян Юйцзе расстегнул молнию на куртке, — разве за всё это время ты так и не поняла, что у тебя совершенно нет таланта ловить игрушки?

— …

— Ля-а-ань Ю-у-уйцз-з-зе! — Сюй Лолунь, всё ещё растущая девушка, стояла перед 185-сантиметровым Лян Юйцзе и часто злилась, что не может даже дотянуться до его головы. Сейчас она в ярости встала на цыпочки, схватила его за футболку и приготовилась драться. — Ты должен извиниться перед этой госпожой за свою грубость!

Она даже собиралась ударить его головой в грудь.

Он и сам понимал: раз уж Сюй Лолунь зла, ему несдобровать. Он — её мешок для битья, её козёл отпущения. Это он знал твёрдо.

Их перепалка уже привлекла внимание окружающих. Люди, кажется, по натуре любопытны — многие косились на них.

Сюй Лолунь обладала немалой силой, и её удары действительно больно отдавались в груди. Лян Юйцзе одной ладонью прижал её голову к себе, чтобы она не могла двигаться, и, устав спорить, небрежно пробормотал:

— Ладно-ладно, извиняюсь, госпожа. Поймаю тебе игрушку в качестве компенсации.

— Правда? — Сюй Лолунь выглянула из-под его руки, чтобы убедиться.

Лян Юйцзе не мог признаться, что просто так сказал. Иначе Сюй Лолунь снова устроит скандал.

— Правда, — кивнул он. В конце концов, он ведь не уточнил — большую или маленькую. Если придётся, тайком купит у кого-нибудь?

Он уже строил планы, но Сюй Лолунь схватила его за рукав и потащила к автоматам с большими игрушками.

К счастью или к несчастью, перед всеми автоматами с милыми большими игрушками стояли очереди. Лян Юйцзе едва сдержал улыбку и уже собирался сказать:

— Может, сегодня отложим?

Но Сюй Лолунь огляделась и вдруг заметила в углу автомат, перед которым никто не стоял.

— Лян Юйцзе, посмотри! Эта игрушка такая уродливая — прямо как ты!

Лян Юйцзе пригляделся. В углу автомата неподвижно сидел огромный синий осьминог с выпученными глазами. Он не находил ни малейшего сходства между этой ужасной игрушкой и собой, который, по его мнению, был неотразим.

Сюй Лолунь то и дело переводила взгляд с его головы на голову осьминога и вдруг расхохоталась:

— Смотрите, какие у вас круглые головы! Даже мама бы вас перепутала!

В те годы в моде были корейские причёски: завивки, чёлки, «самолёты» — общая черта всех — густые, длинные и объёмные волосы.

Лян Юйцзе же пошёл в парикмахерскую и сделал короткий ёжик — причёску, которая идёт лишь тем, у кого идеальные черты лица. Это вызвало переполох среди школьниц, а Сюй Лолунь позже окрестила его «кокетливым зелёным чаем в мужском обличье».

Он просто хотел удобства! Лян Юйцзе раздражённо посмотрел на своё отражение в стекле автомата и поправил короткие, но торчащие вверх волосы. В этот момент его взгляд случайно встретился с глазами осьминога.

Правое веко у него непроизвольно задёргалось. «Сюй Лолунь, ты вообще в своём уме?» — подумал он.

— Он такой несчастный! Разве виновата игрушка, что она некрасива? Я хочу именно её! — заявила Сюй Лолунь.

Лян Юйцзе скосил на неё глаза, заподозрив, что она специально его колет, и молча сунул горсть монет в автомат, решив поскорее избавиться от них и увести Сюй Лолунь домой.

Он даже не верил, что сможет вытащить этого монстра.

http://bllate.org/book/8746/799745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода