× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто вовремя подоспела, — с умильной улыбкой будто добрая тётушка прошептала Шу Минсюэ.

Узнав, что Чи Вань собирается в кино, она мгновенно сообразила и поманила к себе своего жениха:

— Няньчэн, Ваньвань с Фу Хэном пошли в кино. Может, и нам заглянуть туда — поглазеть?

— Он и правда пошёл? Ради Чи Вань готов на всё.

— Почему так говоришь? — заинтересовалась Шу Минсюэ.

— Да он вообще никогда не ходит в кино, — ответил Сун Няньчэн.

— А-а-а… — протянула Шу Минсюэ. — Не зря я выбрала ему Ваньвань в жёны. Значит, точно надо идти!

Они быстро переоделись и незаметно подкрались к кинотеатру «Жуйсин». Когда Чи Вань и Фу Хэн вышли из здания, пара держала приличную дистанцию, затем проследовала за ними внутрь, купила билеты и специально вошла в зал лишь спустя десять минут после начала сеанса.

— Няньчэн! Смотри скорее — сейчас самое интересное! — взволнованно потянула за рукав Сун Няньчэна Шу Минсюэ.

Громкий звук из кинозала заглушал любые возгласы: даже самый восторженный крик не долетел бы дальше нескольких метров.

Сун Няньчэн, сам не зная почему, тоже вдруг заволновался и посмотрел туда, куда указывала Шу Минсюэ.

*

В кино обязательно нужны попкорн и газировка — кола или спрайт.

Особенно летом: хрустнёшь попкорнинкой, а потом делаешь глоток ледяной колы или спрайта — прохлада и бодрость мгновенно наполняют тело.

А вот зимой в кинотеатре особенно приятно пить кофе и есть эклеры.

Открыв коробку с эклерами, можно увидеть аккуратные пирожные — каждое словно маленькое произведение кондитерского искусства.

Как и тарталетки, эклеры могут быть с начинками и превращаться в улучшенные версии самих себя. Однако самые простые, классические эклеры любят гораздо больше — точно так же, как и португальские тарталетки.

Фильм в жанре фэнтези оказался на удивление удачным: и сюжет, и спецэффекты впечатляли. Чи Вань полностью погрузилась в просмотр.

Кофейный стаканчик в её руках постепенно остывал, но она этого даже не замечала.

«Ха-ха!»

Неожиданный смех раздался в зале. Плечи Чи Вань слегка задрожали.

Вокруг зрителей разнеслись забавные реплики героев, и многие тоже засмеялись.

Лёгкий сюжет, расслабленная атмосфера.

Чувствуя, что в стаканчике плещется жидкость, Чи Вань машинально поднесла его к губам.

Сделав небольшой глоток, она чуть нахмурилась.

— Уже остыл, — тихо пробормотала она.

— Ты просто слишком увлеклась фильмом, — раздался рядом бархатистый голос. Кроме Фу Хэна здесь никого не могло быть.

Между его пальцами зажат был круглый предмет. Чи Вань, будучи кондитером, сразу поняла — это эклер.

— Когда ты его достал? — удивилась она. — Я совсем не заметила.

Едва произнеся это, она тут же прикусила язык.

Раз она всё время смотрела фильм, как могла заметить, когда он его достал?

— Только что, — ответил Фу Хэн и протянул ей эклер.

Чи Вань взяла его одной рукой.

Нежная, воздушная оболочка эклера при первом укусе сразу раскрывалась, обнажая насыщенную, сладкую, ароматную начинку — такую, что невозможно не влюбиться с первого укуса.

Проглотив целиком, влюбляешься ещё сильнее.

В этом и заключается магия эклеров.

Чи Вань прищурилась от удовольствия:

— Ты знаешь историю про эклеры? Хэмми-Хэмтонский крем и Хэмми-Хэмтонский торт полюбили друг друга и родили Хэмми-Хэмтонский кремовый торт. А хлеб, который тоже любил Хэмми-Хэмтонский торт, мог лишь спрятать свою любовь в сердце и в итоге превратился в эклер. Все, кто его пробуют, влюбляются в него.

С тех пор, как Чи Вань узнала эту историю, она всегда её очень любила.

Она рассказала её без малейшего запинания, будто слова навсегда отпечатались в её памяти.

Фу Хэн тоже взял один эклер и откусил:

— Эклеры очень вкусные.

Улыбка Чи Вань стала ещё шире.

— Но я не умею делать эклеры. Я умею делать только Хэмми-Хэмтонский торт, — прямо посмотрел он на Чи Вань, и в его глазах засияла целая галактика.

Яркие, сверкающие звёзды, в которые так легко упасть.

— Нет-нет, я не это имела в виду! Просто мне очень нравится эта история, и я захотела её рассказать, — поспешно объяснила Чи Вань, заметив в его глубоком взгляде скрытый смысл. Она замахала руками, и кофе из стаканчика брызнул на рубашку Фу Хэна, оставив на белоснежной ткани тёмные пятна, похожие на цветы.

Поскольку Фу Хэн пришёл прямо с работы, на нём был строгий костюм.

Пятна оказались на белой рубашке вокруг галстука. В темноте кинозала их не было видно, но наверняка они оставили заметный след.

Заметив, как сильно расплескался кофе, Чи Вань вдруг осознала, что всё ещё держит в руке бумажный стаканчик.

Поставив его, она включила фонарик на телефоне.

При свете экрана стало чётко видно пятно кофе на рубашке Фу Хэна — оно было очень заметным.

Хотя кофе уже остыл и не грозил ожогами, пятно от него было не лучше.

Быстро вытащив из сумочки салфетки, Чи Вань вытащила одну и начала тереть пятно.

После нескольких энергичных движений пятно немного посветлело, но всё ещё бросалось в глаза.

Подняв лицо, она виновато сказала:

— Не оттирается.

Её мягкий голос, приоткрытые губы, слегка нахмуренные брови и виноватый взгляд, доходивший до самых уголков глаз, — всё это тронуло Фу Хэна.

— Ничего страшного, всего две-три капли, — успокоил он.

Чи Вань сжала скомканную салфетку:

— Пойдём в туалет. Там можно смыть водой — станет гораздо чище.

— Эй, куда они пошли? — растерялась Шу Минсюэ, ждавшая самого интимного момента на экране.

Что за странность?

С их угла обзора — под углом примерно сорок пять градусов — казалось, будто Чи Вань склонилась к груди Фу Хэна. Неужели сейчас будет поцелуй?

Но губы даже не соприкоснулись — и они сразу вышли из зала! Ни одного поцелуя!

— Пойти за ними? — предложил Сун Няньчэн.

— Конечно! Обязательно! — решительно ответила Шу Минсюэ.

Как бы не пропустить поцелуй — иначе будет очень обидно!

Так пара подглядывающих мгновенно выскочила из своих мест, и зрители на передних рядах лишь почувствовали, как мимо пронёсся ветерок.

За пределами туалетов в кинотеатре не было раковин, поэтому, чтобы отмыть пятно, нужно было заходить внутрь.

Но Чи Вань и Фу Хэн — мужчина и женщина. Вместе зайти в мужской или женский туалет было невозможно.

Чем дольше пятно остаётся на ткани, тем труднее его отстирать.

Чи Вань заглянула внутрь мужского туалета — там никого не было. Тогда она вместе с Фу Хэном вошла туда и плотно закрыла дверь, чтобы вовремя заметить, если кто-то подойдёт.

Смочив новую салфетку под краном и слегка отжав, Чи Вань снова начала тереть пятно.

Вода помогла: тёмно-коричневое пятно постепенно побледнело до светло-кофейного.

Её пряди, слегка колыхавшиеся от движений, привлекли внимание Фу Хэна.

Он нежно провёл пальцем по её волосам, начиная от макушки.

— Помнишь, как в метро? — его бархатистый голос эхом отразился от пустых стен туалета.

Чи Вань замерла.

— Помню. Я пролила суп «Сяо Юаньцзы».

И пролила его на… ну, на то место, о котором лучше не упоминать.

Тогда ей было лишь неловко, а сейчас…

Она снова усердно занялась пятном.

— После того случая, когда я вышел из метро, в офисе сразу переоделся, — честно признался Фу Хэн.

Обычно в период знакомства люди не рассказывают подобных подробностей, которые могут испортить впечатление.

Чи Вань мельком взглянула на него:

— Ты тогда, наверное, решил, что я ужасная?

Первая встреча с незнакомцем: она обвинила его в том, что он подглядывает, а потом ещё и пролила суп. Большинство людей подумали бы, что она вела себя вызывающе.

— Никогда не думал, что ты ужасная. Я никогда тебя не ненавидел, — ответил он. — Ты вела себя вполне вежливо.

Это он сам смотрел на её «Сяо Юаньцзы», поэтому её подозрения были понятны.

А когда суп случайно пролился, она сразу же протянула салфетку.

После последних движений пятно почти исчезло. Чи Вань подняла на него глаза:

— И я никогда тебя не ненавидела.

— Я знаю, — прошептал он низким, насыщенным голосом, и звук плотно окутал их обоих.

Чи Вань невольно сжала мокрую салфетку, уже окрашенную в бледно-жёлтый цвет.

В полузакрытом туалете повисла тишина — слишком глубокая и затяжная.

Наконец Чи Вань нарушила молчание, подняв красивый подбородок:

— Пора воз…

Слово «возвращаться» застряло у неё в горле, когда она увидела, как его лицо медленно приближается к её лицу.

Под ногтем её указательного пальца вдавилась мокрая салфетка. Чи Вань дрожала — едва заметно, на уровне ресниц.

Скоро на салфетке появилась ещё одна складка. Чи Вань закрыла глаза, но ресницы всё ещё дрожали.

Она слышала, как участился стук её сердца: тук-тук-тук.

А затем в уголок её глаза, на самую нежную кожу, лёг лёгкий поцелуй — мимолётный, как прикосновение бабочки.

Там, где он коснулся губами, осталось жгучее ощущение, будто на коже выжгли клеймо.

Чи Вань медленно открыла глаза.

— Пока ты не скажешь «да», я не поцелую тебя в губы, — заверил Фу Хэн, его взгляд опустился на её естественно-алые губы.

Он имел в виду именно это — и это было ясно без слов.

Частота её взглядов снизилась. Чи Вань кивнула.

До конца фильма оставался ещё час. Можно было вернуться и досмотреть.

Выбросив салфетку в урну, Чи Вань пошла за Фу Хэном.

Она ведь не против, если он её целует?

Ни отвращения, ни желания убежать — только лёгкое смущение.

И самое главное — он уважает её.

Размышляя об этом, Чи Вань сделала большой шаг и поравнялась с ним.

Фу Хэн, всё это время внимательно следивший за её движениями, лёгкой улыбкой тронул губы.

Две фигуры неторопливо исчезли за дверью.

В урне мокрая салфетка лежала вся в складках, уже неузнаваемая.

Когда шаги полностью стихли, из соседнего женского туалета выглянула одна голова, затем другая.

— Фух, хорошо, что я быстро среагировала! Почти заметили! — Шу Минсюэ поправила шапочку. — Но я же ничего не увидела!

Она прижималась всем телом к двери и услышала только разговор, особенно последнюю фразу: «Пока ты не скажешь „да“, я не поцелую тебя». Это было как зуд, который невозможно почесать.

Целовал он или нет? Целовал — но куда? Или всё-таки не целовал?

Чем больше она думала, тем сильнее чесались руки.

Сун Няньчэн поправил очки и хитро усмехнулся:

— Я знаю все подробности.

— Правда? — радость настигла её внезапно.

— Это про тот случай в метро… — начал он и принялся рассказывать длинную историю. Закончив, он добавил: — Следы остались вот здесь. — Он указал на то место, где у него самого.

Шу Минсюэ моргнула раз, потом ещё раз.

Секунда — и она всё поняла. Не сдержавшись, она громко рассмеялась:

— Пфф!

Девушка, зашедшая в туалет, увидев их поведение, тут же развернулась и ушла в другой.

Что за беспредел у дверей туалета!

*

Без десяти десять фильм закончился.

Выйдя из кинотеатра, они увидели в прозрачных окнах, что за окном — густая, непроглядная тьма.

Люди толпой высыпали из зала и плотной стеной собрались у лифтов.

— Подождать лифт или пойти по лестнице? — спросил Фу Хэн.

Подумав немного, Чи Вань ответила:

— Пойдём по лестнице.

Спускаться гораздо легче, чем подниматься, и за время ожидания лифта можно спуститься с шестого этажа.

Чи Вань хорошо знала площадь Цзыцзин.

На четвёртом этаже их встретил аромат ночной еды, льющийся, как ручей.

Самым соблазнительным был запах куриного стейка.

Он манил не только после сладкого, но и потому, что был прямо перед глазами.

— Фу Хэн, подожди меня секунду, — бросила она и направилась к ларьку с жареным цыплёнком.

— Хозяин, два куриных стейка: один с приправой «цзыжань», другой — «ганьмэй».

— Сейчас приготовим!

Хозяин сразу же взялся за заказ.

— «Ганьмэй» — это для меня? — Фу Хэн подошёл к ней.

«Ганьмэй» — единственный сладковатый вкус среди всех вариантов куриного стейка, с лёгкой сладостью.

Хотя он не знал всех вкусов, значение «ганьмэй» ему было понятно.

— Ты же любишь сладкое, — просто и ясно ответила Чи Вань.

Именно эта простая фраза тронула сердце Фу Хэна.

— Да, я люблю сладкое. Ещё больше люблю сладости, приготовленные тобой.

Хозяин, вынимая готовые стейки из масла, почувствовал себя так, будто ест чужой обед.

Ловким движением он разрезал целые стейки на полоски, положил в бумажные пакеты и добавил тонкие деревянные шпажки.

— Ваши два стейка готовы.

Чи Вань взяла пакеты и передала Фу Хэну стейк «ганьмэй».

Тепло стейка сквозь тонкую бумагу ощущалось на коже — не обжигающее, а приятно тёплое.

http://bllate.org/book/8744/799577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода