× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне Сюй Дайда с наслаждением листала форум, даже не заметив, как открылась дверь.

— Что смотришь? Так радуешься? — раздался неожиданный голос и остановил палец Сюй Дайда, скользивший по экрану.

Она быстро перевернула телефон и вскочила с кровати:

— Да ничего особенного.

Чи Вань с недоверием посмотрела на неё: ясно видела несколько одинаковых аватарок.

— Правда! Просто случайно наткнулась на что-то смешное и уже собиралась закрыть, как ты вошла, — оправдывалась Сюй Дайда.

Чи Вань всё ещё сомневалась.

Глаза Сюй Дайда забегали, и, заметив настенные часы, она вдруг нашла выход:

— Сестрёнка, а ты сегодня почему так рано вернулась?

Теперь очередь смутилась Чи Вань. Она слегка кашлянула:

— Меня подвезли домой.

— О-о-о~ — протянула Сюй Дайда с многозначительным подтекстом.

— О-о-о? — с лёгким раздражением переспросила Чи Вань.

Сюй Дайда оперлась подбородком на ладонь:

— Интересно, кто же такой добрый, что проводил до дома мою прекрасную сестрёнку?

— Да никакого «провожатого» нет. Ты слишком много воображаешь.

Сюй Дайда высунула язык. Всё равно она и так знает — просто переведёт тему.

Как только Чи Вань вышла, Сюй Дайда снова перевернула телефон.

Выйдя из интерфейса форума, она открыла WeChat, зажала кнопку записи и прошептала:

— Доклад…

Покинув жилой комплекс, где жила Чи Вань, Фу Хэн сел за руль и поехал домой. Ночной пейзаж стремительно мелькал за окном, оставаясь далеко позади.

Дома он припарковался в гараже, и в этот самый момент зазвонил телефон.

— Что случилось?

На другом конце провода Сун Няньчэн ответил с явной издёвкой:

— Да ничего особенного. Просто слышал, будто сегодня кто-то сделал предложение Чи Вань.

Фу Хэн сразу же повесил трубку.

Сун Няньчэн цокнул языком:

— Разозлился, да? Сам лично отвёз её домой, а всё равно утверждает, что не испытывает чувств.

В тёмной машине Фу Хэн сидел неподвижно, черты лица скрыты тенью. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он закрыл машину и вышел из гаража.

— Ты наконец-то вернулся! Я так долго тебя ждала.

Рука Фу Хэна замерла на дверной ручке. Он обернулся — и в глазах вспыхнула пара прекрасных кошачьих глаз.

В ванной Чи Вань смотрела в зеркало на своё отражение после душа и задумчиво замерла.

Когда Дайда спросила её, почему она сразу не сказала, что её подвёз Фу Хэн?

«Провожатый…» — неожиданно вспомнились ей его действия в машине.

— Сестрёнка, ты уже вышла? — голос Сюй Дайда пронзил стеклянную дверь душевой.

Чи Вань вернулась в реальность.

Это же самые обычные действия. С любым знакомым человеком он поступил бы так же.

Просто не захотела говорить Дайда — чтобы та не начала фантазировать.

— Сейчас выхожу.

Самолёт из-за границы рассёк небо и, плавно приземлившись, замедлил ход у телескопического трапа.

В зале ожидания Чи Вань стояла среди толпы встречающих, вытянув шею в надежде увидеть знакомое лицо.

Наступил ноябрь, и температура в городе G заметно упала.

Одетая в кофейное пальто, белую рубашку и тёмно-синие джинсы, Чи Вань выделялась среди встречающих — спокойная и яркая одновременно. Многие прохожие невольно бросали на неё взгляды.

Раздалось объявление: рейс из города K страны A прибыл.

Через несколько минут из выхода хлынул поток пассажиров.

Среди толпы особенно выделялись стройные ноги в чёрных лодочках на восьми сантиметрах каблука.

Тёмное облегающее платье-русалка мерно покачивалось при каждом шаге, чёрные волны волос, ярко-алые губы и пухлые щёчки лишь подчёркивали её уверенный, почти агрессивный шарм.

Заметив Чи Вань, она изогнула алые губы в улыбке, ускорила шаг, и колёсики чемодана заскользили по полу:

— Красавица, ты меня ждёшь?

Ухо Чи Вань дрогнуло, и она повернула голову влево.

В её глазах вспыхнули искры, и в них отразилось знакомое до боли лицо.

Шу Минсюэ раскинула руки:

— Ваньвань, детка, я вернулась!

Чи Вань с широкой улыбкой бросилась в объятия:

— Добро пожаловать домой.

Две красавицы в обнимку привлекли внимание всех вокруг.

Отпустив Чи Вань, Шу Минсюэ внимательно её осмотрела и одобрительно кивнула:

— За несколько месяцев разлуки ты всё ещё моя, Ваньвань.

— Да, я всё ещё твоя.

Взяв чемодан, Шу Минсюэ и Чи Вань направились к выходу.

— Как дела в магазине?

— Всё отлично.

— Скучала по мне, пока меня не было?

— Скучала.


Их голоса становились всё тише, и вскоре они исчезли в толпе.

Уже в машине Шу Минсюэ снова спросила:

— Не приставал ли к тебе какой-нибудь мерзавец?

Чи Вань рассмеялась:

— Я почти каждый день на кухне, кто там вообще может приставать?

— Правда? Только что я видела, как несколько мерзавцев глазели на тебя, рты раскрыли.

Её Ваньвань всегда была в центре внимания.

— Если уж на то пошло… был один.

— Кто?! Как он посмел?! — возмутилась Шу Минсюэ.

Чи Вань вкратце рассказала, как началось обучение и как Лян Кай пригласил её на свидание.

Выслушав, Шу Минсюэ прищурилась:

— Это же откровенное злоумышленничество!

— А?

Лян Кай вовсе не злоумышленник.

— Я про Фу Хэна.

Чи Вань удивилась:

— Фу Хэна?

— Да, именно его, — подтвердила Шу Минсюэ. — Если ему нужны твои десерты, пусть Дайда приносит их на занятия. Ведь она — его студентка, а не ты. В конце концов, курсовую писать будет Дайда, а не ты.

— Возможно, лично от меня будет уместнее.

— Какая там уместность! Если бы ему просто хотелось попробовать десерт, ему было бы всё равно, кто его принесёт.

Чи Вань опустила глаза, затем снова подняла их и встретилась взглядом с подругой:

— Шушу, ты права.

— Значит, с этой пятницы пусть Дайда сама приносит десерты.

Чи Вань кивнула в знак согласия.

Шу Минсюэ скрестила ноги. Хочет видеть Ваньвань под предлогом занятий? Сначала спроси моего разрешения.

Получив сообщение от Шу Минсюэ о её возвращении и времени прилёта, Чи Вань сначала удивилась, но потом обрадовалась. Однако в голове крутился один вопрос:

— Шушу, почему ты вернулась так рано?

Перед отъездом она говорила, что вернётся не раньше конца года, а теперь прилетела на целый месяц раньше.

Упоминание об этом вызвало у Шу Минсюэ раздражение:

— Я и правда собиралась вернуться только в конце года, но старик пригрозил, что повесится, если я не приеду домой.

Чи Вань прикрыла рот ладонью. Она прекрасно знала, как отец Шу Минсюэ её балует:

— Наверняка у отца есть важная причина, раз он так настаивал.

Шу Минсюэ закатила глаза:

— Какая там важная причина! Просто решил за меня выбрать жениха.

— Жениха?

— Да! Судя по его вкусу, тот наверняка урод, хуже некуда.

Чи Вань не удержалась и рассмеялась:

— Не преувеличивай.

— Да он вообще не понимает, что такое красота! Для него даже кривой огурец — нормальный человек.

Шу Минсюэ обожала красивых мужчин — и не просто красивых, а исключительно совершенных. Чи Вань это прекрасно знала. Но за всю жизнь таких, кто бы соответствовал её стандартам, набралось не больше пяти.

Вспомнив о красивых мужчинах, Чи Вань невольно подумала о Фу Хэне и Сун Няньчэне. Всего за месяц ей встретились двое, подходящих под требования Шу Минсюэ.

— Отец ведь хочет для тебя лучшего, — сказала она.

Шу Минсюэ вздохнула:

— Я знаю, что он хочет добра, но его вкусы застыли ещё в каменном веке. Что мне с этим делать?

Чи Вань снова рассмеялась:

— Может, на этот раз его вкусы проснулись?

— Невозможно, — без колебаний ответила Шу Минсюэ. — Он способен только ухудшаться, но не улучшаться. Ладно, хватит о нём. За границей я чуть не умерла с голоду — ни риса, ни твоих десертов. Я уже почти достигла нирваны, и мои любимые щёчки чуть не исчезли.

Она ущипнула себя за щёчку.

Чи Вань прекрасно понимала, что подруга просто хочет её десертов:

— Я знала, что ты вернёшься, поэтому ещё вчера всё приготовила.

Шу Минсюэ провела рукой по воображаемым усам:

— Ваньвань, детка, ты действительно читаешь мои мысли.

Машина ехала вперёд, наполненная их смехом.

*

*

*

Сун Няньчэн долго смотрел на друга и наконец сдался:

— Меня старик тоже пристроил к невесте, а ты хоть как-то отреагируй?

Фу Хэн равнодушно ответил:

— Поздравляю.

Виски Сун Няньчэна начали пульсировать:

— Тебе весело, что мне досталась уродина?

— Ты же её не видел. Откуда знаешь, уродина она или нет?

Фу Хэн отвлёкся от документов.

Сун Няньчэн фыркнул:

— Если бы она была хоть сколько-нибудь приличной, давно бы мелькала в обществе. Значит, точно уродина, может, даже ведьма какая-нибудь.

Фу Хэн закрыл один файл и открыл другой:

— Сам такой.

В семье Сунов был знаменитый старший сын, но никто не знал о втором. Никто никогда не видел Сун Няньчэна, не знал, что он преподаёт в университете G, наслаждаясь спокойной жизнью.

Сун Няньчэн закинул ногу на ногу:

— У нас в семье и в компании есть старший брат, разве этого недостаточно? Ты же знаешь, как я ненавижу бумажную работу. Всегда не я смотрю на документы, а они на меня.

Фу Хэн не стал отвечать. Взял ручку, чтобы подписать, но как только снял колпачок, ручку вырвали из рук.

Догадываться не пришлось — только Сун Няньчэн осмеливался так поступать:

— Старик назначил встречу. Если пойдёшь со мной, верну ручку.

Фу Хэн просто взял другую из стаканчика.

Тогда Сун Няньчэн применил козырную карту:

— Если не пойдёшь, в эту пятницу я сам проведу факультатив.

Фу Хэн поднял глаза от бумаг и холодно взглянул на него:

— Во сколько?

Сун Няньчэн торжествующе вернул ручку:

— Ещё скажи, что тебе всё равно.

Один вопрос — и он сразу согласился. Если бы не испытывал чувств, разве так поступил бы?

Кончик ручки Фу Хэна дрогнул, но он тут же продолжил писать, будто ничего не произошло.

*

*

*

В эту пятницу на факультативе Чи Вань не появилась.

Приготовив десерт, она велела Сюй Дайда отнести его Фу Хэну.

В аудитории Фу Хэн машинально окинул взглядом первые парты и не увидел Чи Вань. Губы его слегка сжались.

Студенты тоже заметили, что на первом ряду пусто, и зашептались:

— Как же смело! Сидеть прямо перед носом у преподавателя и не прийти на занятие.

— Наверное, после вчерашнего признания не захотела показываться.

— Может, ещё придёт? Урок ведь ещё не начался.

Однако до самого конца занятия Чи Вань так и не появилась.

Фу Хэн бесстрастно собрал учебники и, едва прозвенел звонок, сразу вышел.

— У меня только показалось, или препод сегодня в плохом настроении?

— Да уж, очень плохом. Лицо ледяное, как гора.

— Да ладно вам, он всегда такой. Вы слишком впечатлительны.


В спальне Сюй Дайда наслаждалась горячим десертом, выражение лица — чистое блаженство.

Она ела не что иное, как десерт, приготовленный Чи Вань для Фу Хэна.

Вовремя открыв форум, она листала посты, попивая чай.

[#Самый холодный факультатив на свете!#]

Сегодняшнее занятие — просто ледяной ад! Сорок минут сидела, и всё тело замёрзло до костей. Но! Почему-то чем холоднее лицо у препода, тем он привлекательнее!!

[Сегодняшние посты скучные, даже заголовок не цепляет [равнодушное лицо]]

[Последняя фраза заставила меня появиться]

[Правда, сегодня так холодно? Десять минут — и уже десять комментариев]

[Значит, это не только мне показалось — препод и правда сегодня ледяной]

[Думаю, стоит ли сюда загрузить фото [недовольное лицо]]

[Да!]

[Фото! Фото!]

[Услышал про фото — сразу сюда из других постов [смеюсь до слёз]]

[Люди так резко появились — тогда выкладываю [фото]]

[Открыл — и правда холоднее, чем на прошлых снимках]

[Так почему он сегодня хмурый? Любопытно]

[Девушка, которой вчера сделали предложение, сегодня не пришла]

[Какое отношение это имеет к настроению препода?]

[Мне всё равно, холодный он или нет — главное, фото]

[Да, холодный — и всё равно нравится. Даже привлекательнее [восхищённо]]

После десятиминутного «ледникового периода» четвёртый пост снова вспыхнул активностью.

Читая комментарии, Сюй Дайда ела ещё с большим удовольствием.

http://bllate.org/book/8744/799563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода