× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было не обманом зрения — скорее всего, виной тому лицо Фу Хэна, будто высеченное из мрамора и не ведавшее ни забот, ни тревог суетного мира.

Она искренне улыбнулась:

— Рада, что тебе понравилось.

Фу Хэн незаметно прикусил тонкие губы, и белый крем мгновенно исчез.

— Сладкое, — прошептал он, почти себе под нос.

*

В тот же вечер на форуме университета G появился второй эпизод «Истории про преподавателя-заместителя».

[# «Бедняжка» девушка, которую лаосы Фу посадил на первое место #]

Сегодня на факультативе случилось нечто грандиозное! Преподаватель лично указал одной девушке всегда сидеть на первом ряду — прямо напротив кафедры!

[Что?! Автор, ты точно не шутишь?]

[Зашёл, думал, фотки будут. Без картинок — минус!]

[Автор явно пропустил прошлую пару. Эта девушка на прошлом занятии попалась, когда ела на уроке. Её посадили на первое место — вполне логично [высморкался].]

[А как она выглядит?]

[Честно говоря, очень красивая. Спокойно может быть королевой кампуса.]

[Люди, вы не туда смотрите! Где фото лаосы Фу?! Сегодня никто не рискнул сфоткать на камеру?!]

[Собирался выложить в закреплённый тред, но заголовок автора привлёк внимание. Ловите фото здесь [картинка].]

[Ааа! Для поклонников внешности — полное удовлетворение!]

[Экран грязный… Придётся вылизать~]

[Увидел уведомление и мигом примчался из закрепа, ха-ха!]

[Кажется, препод куда-то смотрит? [вопрос]]

[Куда ещё может смотреть лаосы? Либо на доску, либо в аудиторию [переворот глазами].]

[Второе фото сохранено. Жду третье на следующей неделе!]

[Ребята с факультатива, держитесь! Вы молодцы!]

Менее чем за час пост набрал более тысячи комментариев и оказался прямо под закреплённым — явный признак продолжения.

*

Время летело, и вот снова прошла неделя. Дни с занятиями, казалось, всегда наступали особенно быстро.

На верхнем этаже здания «Жуйсин» Вэнь Цзин положил папку на стол:

— Фу Цзун, этот документ требует вашей подписи.

Фу Хэн кивнул, пробежал глазами по бумагам, убедился, что всё в порядке, и поставил подпись в правом нижнем углу.

— Ещё что-то? — спросил он, заметив, что Вэнь Цзин не уходит.

Тот аккуратно убрал документ:

— Только что звонил господин Чжао. Хотел пригласить вас на ужин.

— Откажи, — отрезал Фу Хэн без колебаний.

— Сию минуту передам.

Фу Хэн встал с кресла и выключил компьютер:

— Впредь все встречи по пятницам вечером — отменяй, если можно.

— Принято, Фу Цзун, — ответил Вэнь Цзин.

Тем временем в пекарне Чи Вань достала из духовки тарталетки, уложила их в бумажную коробку и плотно закрыла, чтобы сохранить тепло. Как только они остывали, вкус резко ухудшался.

Обернув коробку дополнительно, чтобы лучше удержать тепло, она убрала её в сумку.

Глядя на мерцающие звёзды в ночном небе, Чи Вань вдруг мягко улыбнулась.

Незаметно прошло уже несколько недель, и она привыкла готовить десерты перед занятиями.

Площадь Цзыцзин находилась недалеко от университета G — всего две станции на метро. Поэтому, выйдя в тот же час, что и раньше, Чи Вань прибыла значительно раньше и уже не спешила, как в первые разы.

Университет G она посещала не впервые, но третий раз приходила сюда именно ночью.

Под тусклым светом уличных фонарей вокруг сновали парочки и компании студентов, возвращающихся после ужина из столовой — типичная картина студенческой жизни.

Не спеша шагая по аллее, Чи Вань постепенно приближалась к нужному учебному корпусу.

Из-за спины донёсся скрип колёс по асфальту, а затем вспыхнул яркий свет.

Дорога перед ней внезапно озарилась, и Чи Вань инстинктивно обернулась. Справа остановился чёрный автомобиль.

Чи Вань не разбиралась в машинах и не стремилась разбираться. Для неё дорогие иномарки ничем не отличались от обычных автомобилей.

Окно опустилось, и показалось знакомое лицо.

— Лаосы Фу, — удивилась Чи Вань, не ожидая увидеть за рулём именно его.

Её лёгкое изумление не укрылось от Фу Хэна.

— Сегодня твоя сумка выглядит особенно объёмной, — заметил он спокойным, ровным голосом.

Чи Вань опустила взгляд — и правда, так и есть.

— Сегодня я приготовила тарталетки. Они в коробке… Лучше сразу отдам тебе, — сменила она тон на середине фразы.

— А? — Фу Хэн издал неопределённый звук.

— Тарталетки вкуснее всего горячими, — сказала она и протянула белую коробку.

Чи Вань подошла ближе к окну и вложила коробку внутрь. Из-за положения сидящего Фу Хэна их руки и взгляды оказались почти на одном уровне.

Простая белая коробка без рисунков и узоров гармонировала с её скромной одеждой.

Фу Хэн поднял руку и взял коробку. Тепло тут же растеклось по ладони.

Белизна коробки и снежная кожа руки слились в один оттенок под тусклым уличным светом.

Передача прошла гладко, и Чи Вань убрала руку.

Фу Хэн открыл коробку.

В ночном воздухе разлился насыщенный аромат яиц и молока, а над коробкой поднимался лёгкий парок.

Шесть тарталеток были аккуратно разложены в два ряда — каждая пышная, слегка выпуклая и невероятно аппетитная.

Они напоминали саму Чи Вань: одета скромно, но при этом не может скрыть своей природной красоты — как вешалка, на которой даже простая школьная форма смотрится изысканно.

Фу Хэн взял одну из крайних и откусил. Хрустящая корочка сочеталась с нежной, сладкой начинкой, наполняя язык наслаждением.

При каждом пережёвывании зубы слегка хрустели о корочку, издавая тихий «хрум-хрум».

— Простые, — констатировал он, не почувствовав никаких добавок.

— Именно простые тарталетки раскрывают самый чистый вкус, — ответила Чи Вань.

Луна выбралась из-за туч и осыпала её уголки глаз серебристым светом.

— Мм, — тихо согласился Фу Хэн.

Когда Чи Вань вошла в аудиторию вслед за Фу Хэном, все взгляды мгновенно устремились на неё.

Разговоры стихли, будто их и не было.

После нескольких подобных ситуаций Чи Вань уже научилась сохранять спокойствие.

Она прошла на своё постоянное место, а Фу Хэн тем временем занял позицию у кафедры.

До начала занятия оставалось пять минут, но в аудитории царила неестественная тишина.

Чи Вань достала учебник и раскрыла его, как вдруг в поле зрения попали кроссовки.

— Можно пройти? Мне нужно сесть, — раздался голос.

Чи Вань узнала его почти сразу.

Она подняла глаза — как и ожидалось, перед ней стоял Лян Кай с широкой улыбкой.

Молча отвернувшись, она на мгновение задумалась, после чего переложила сумку на соседнее место и встала.

При стольких свидетелях она не могла отказать или придумать отговорку.

Стоя у кафедры, Фу Хэн заметил, как она встала, и между бровями едва уловимо залегла складка.

Лян Кай уселся, и его улыбка стала ещё шире. Даже сидя через проход, он явно был в прекрасном настроении.

Любой со стороны сразу понял бы: ему нравится Чи Вань. Фу Хэн тоже это видел.

Его взгляд на миг скользнул по Лян Каю — холодный и отстранённый.

Прозвенел звонок, и все любопытные взгляды, включая взгляд Лян Кая, вернулись к преподавателю.

Чи Вань с облегчением вздохнула, решив уйти сразу после окончания пары.

Луна снова скрылась за тучами, а время неумолимо шло вперёд.

Спустя полчаса Фу Хэн завершил лекцию и неожиданно достал список для переклички:

— Сейчас проведу перекличку.

В аудитории поднялся лёгкий шум — большинство радовались, что не прогуляли занятие.

Чи Вань тем временем быстро собрала учебник и ручку, чтобы сразу уйти после переклички.

Имена звучали одно за другим, и она уже предположила, что скоро настанет её очередь.

— Сюй Дайда, — произнёс Фу Хэн вскоре после её мысли.

Чи Вань спокойно ответила:

— Есть.

Лян Кай улыбнулся: вот оно как — её зовут Сюй Дайда. Без переклички он, возможно, так и не узнал бы.

Когда последний студент отозвался, вовремя прозвенел звонок с конца занятия. Чи Вань стремительно поднялась, но её окликнули:

— Сюй Дайда!

Догадываться не пришлось — это был Лян Кай. Только он мог так её окликнуть.

Не останавливаясь, Чи Вань даже ускорила шаг — иначе снова придётся выслушивать его ухаживания.

Уже у самой двери её настиг Лян Кай и схватил за руку:

— Сюй Дайда, ты мне нравишься!

Чи Вань замерла. Студенты, направлявшиеся к выходу, тоже остановились, готовые наблюдать за развитием событий.

Она обернулась, и её лицо было холодным и бесстрастным:

— Ты мне не нравишься.

Ответ прозвучал настолько прямо и неожиданно, что Лян Кай опешил:

— Если не нравлюсь, зачем тогда позволила мне сесть?

Несколько девушек не удержались от смешка:

— Дружище, там было свободное место. Разве она могла запретить тебе сесть?

Лян Кай растерянно посмотрел на Чи Вань:

— Это правда?

Она едва заметно кивнула.

Получив отказ, Лян Кай всё же не сдавался:

— Что со мной не так? Или… у тебя уже есть кто-то?

— Сначала отпусти мою руку, — нахмурилась Чи Вань.

Лян Кай послушно разжал пальцы.

Освободившись, Чи Вань серьёзно сказала:

— Я не встречаюсь с мальчиками младше себя.

Девушки снова захихикали:

— Я тоже не люблю младших. С ними нет ощущения надёжности.

Возраст — неизменяемый факт. Лян Кай, немного расстроенный, ушёл, уведя за собой разочарованную публику.

Чи Вань тихо вздохнула. Она и представить не могла, что её когда-нибудь публично признается в чувствах парень младше на несколько лет. К счастью, всё разрешилось довольно гладко.

Фу Хэн, наблюдавший за происходящим с близкого расстояния, невольно почувствовал, как его взгляд стал глубже. Он прижал язык к зубам, и сладкий вкус тарталетки во рту вдруг изменился.

— Чи Вань, — окликнул он её, когда она уже собиралась выйти из аудитории.

— Лаосы Фу, что-то случилось?

— Я отвезу тебя домой.

*

После окончания факультатива на форуме университета G вспыхнул новый горячий пост.

[# Признание на факультативе! #]

За пять минут до начала занятия лаосы Фу привёл ту самую девушку, которую на прошлой неделе посадил на первое место. Все были в шоке! Но настоящий сюрприз ждал после пары: один парень остановил её прямо перед преподавателем и признался в чувствах!

[Ты серьёзно?]

[Наверное, просто по пути ехали.]

[Фантазия разыгралась.]

[Я — автор, и это правда!]

[Да, девушку привели на пару, и признание тоже было. Но лаосы Фу точно просто по пути — кроме переклички они вообще не общались.]

[Автор, ты слишком много додумываешь!]

[Опять зашёл, как в прошлый раз, а опять обманули! [злость]]

[Главное — фото! Почему никто не выкладывает?]

[Фото здесь, не благодари [картинка].]

[Ааа, на этой неделе я доволен! [звёздные глазки]]

[Молчу и просто любуюсь!]

[Зато можно придумать целую историю, ха-ха!]

[Плюсую предыдущему!]

[А фото девушки есть?]

[Когда есть Фу-лаосы, кому нужны девушки? [переворот глазами]]

Ответы посыпались с невероятной скоростью, особенно после публикации фото.

А в это время два главных героя уже ехали по улице.

Ночной ветер в конце октября был прохладным, с лёгкой осенней сыростью. Чи Вань плотнее запахнула куртку.

— Холодно? — спросил Фу Хэн, заметив её движение. Его голос звучал низко и мягко.

— Нет, просто иногда дует ветер — немного непривычно, — честно ответила она.

Фу Хэн ничего не сказал, лишь приподнял окно на несколько сантиметров.

Звук поднимающегося стекла привлёк внимание водителя мотоцикла на соседней полосе. При свете фар он увидел профиль Чи Вань — такой неземной красоты, что невольно засмотрелся.

Внезапно окно полностью закрылось.

— Что случилось? — спросила Чи Вань.

— Слишком холодно, — спокойно ответил Фу Хэн.

Проводя пальцами по ткани куртки, Чи Вань почувствовала, как в глазах заискрилось.

Мотоциклист, лишившись возможности любоваться красавицей, раздражённо плюнул.

У подъезда её дома автомобиль, прорезав ночную тьму, плавно остановился.

— Спасибо, что привёз, — сказала Чи Вань, беря сумку.

— Не за что.

Дверь открылась, и из-под чёрных брюк-карандаш показалась стройная нога.

«Хлоп».

Лёгкий звук захлопнувшейся двери прозвучал в тишине.

Фу Хэн смотрел, как её стройная фигура исчезает в подъезде, после чего плавно повернул руль.

http://bllate.org/book/8744/799562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода