× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно двадцать минут назад Чи Вань вернулась домой из магазина.

Как обычно, она направилась на кухню готовить ужин — и тут зазвонил телефон.

Наклонившись, она вытащила из сумки телефон и пригляделась к экрану.

Звонила Сюй Дайда.

— Сестра, ты где сейчас?

Даже сквозь динамик Чи Вань чувствовала её тревогу.

— Я только что пришла домой. Что случилось? — выпрямившись, она одной рукой оперлась на диван.

— Не могла бы ты сходить вместо меня на факультатив? — Сюй Дайда снова заговорила быстро и взволнованно.

Чи Вань засомневалась, не ослышалась ли она:

— На факультатив?

— Да-да! Я сейчас в восточной части города, не успеваю вернуться, а занятие начнётся через полчаса. Ну пожалуйста, сестрёнка, ты же самая лучшая! Помоги мне, а?

Её голос стал мягким и умоляющим, с нотками детской капризности.

Чи Вань не видела выражения её лица, но прекрасно представляла себе эту картину.

Не выдержав такого напора нежности, Чи Вань сдалась:

— Только в этот раз.

— Ура! Я знала, что ты самая лучшая! Сейчас пришлю тебе номер аудитории. Целую!

Факультатив длится меньше часа, но с дорогой туда и обратно уже будет далеко за восемь.

Чи Вань быстро достала из холодильника коробочку с манго-миллефеем, завернула её в салфетку и надела обувь.

Планы рушатся, но, к счастью, у неё всегда есть запасы еды.

*

В мультимедийной аудитории сидело так много народу, что казалось, будто тьма за окном проникла внутрь и заполнила всё пространство.

Девушек было заметно больше, чем юношей.

Многие пары подружек уместились на одном стуле.

Огромная аудитория была забита под завязку — словно на базаре.

До начала занятия оставалось несколько минут, и гул разговоров заполнял каждый сантиметр воздуха.

Например, две девушки в первом ряду:

— Говорят, сегодня в восточной части города фестиваль еды! Хочу сбегать!

— Еда или профессор Сун? Что выберешь?

— Конечно, профессор Сун!

А вот группа девушек посередине:

— Профессор Сун вот-вот придёт! А-а-а!

— Ты что, влюблённая?

— Да ладно тебе, будто ты сама не такая же!

А сзади пара:

— Сегодня сделаю ещё сотню фоток, чтобы потом любоваться!

— А я-то здесь, между прочим, твой парень!

— На занятии у профессора Суна у меня нет парня.

— …

Шумный, как рынок, зал вдруг замер с первым звонком. Словно кто-то переключил его в беззвучный режим.

Все ждали появления профессора Суна.

Когда долгий звонок подходил к концу, студенты затаили дыхание, готовые встретить его.

В тот самый момент, когда звук прекратился, сердца, казалось, тоже остановились.

В аудиторию вошёл мужчина, окутанный аурой холодной, почти божественной красоты.

Все — даже юноши — широко раскрыли глаза и уставились на него, следя за каждым его движением: от двери до кафедры.

Головы повернулись одновременно, будто по команде.

Остановившись у доски, он поставил учебник, который дал ему Сун Няньчэн, и чуть приподнял подбородок. Его взгляд, лёгкий и отстранённый, на мгновение скользнул по аудитории.

Тонкие, идеально очерченные губы едва шевельнулись:

— Профессор Сун в командировке. Сегодня занятие проведу я.

Его голос, глубокий, как звучание виолончели, разнёсся по аудитории.

Кто-то тихо ахнул.

— Все, кто не записан на этот курс, покиньте аудиторию.

Никто не двинулся с места и не проронил ни слова. Все лишь неотрывно смотрели на стоящего у кафедры.

Фу Хэн слегка нахмурился, и в его взгляде появилось давление, свойственное человеку, привыкшему повелевать:

— Мне повторять второй раз?

Только после этих слов раздался гул шагов, и поток девушек хлынул к выходам.

Переполненная аудитория вмиг опустела.

— Приступаем к занятию, — произнёс Фу Хэн в четвёртый раз.

Теперь в его голосе не было угрозы — лишь спокойная отстранённость.

Едва он замолчал, по залу прокатился шелест листания книг — студенты открыли учебники.

В коридоре Чи Вань, пригнувшись, пробиралась к аудитории, мимоходом сталкиваясь с девушками, которых только что «выгнали» за попытку подслушать лекцию ради красоты преподавателя.

— Преподаватель-замена — бог! Как можно быть таким красивым!

— Его голос такой магнетический, мои уши уже беременны!

— Тс-с, тише! Здесь эхо!

— Ладно, пойдём вниз, там поговорим.

Проходя мимо последних студенток, Чи Вань отчётливо слышала их разговор, но сейчас её заботило только одно — найти нужную аудиторию и незаметно проскользнуть внутрь.

Все кабинеты были тёмными и закрытыми, кроме предпоследнего — там горел свет.

Заметив его, Чи Вань перестала сверяться с номерами и, слегка запыхавшись, остановилась у задней двери.

Дыхание сбилось от бега.

Сделав пару вдохов, она тихо вошла и, пригнувшись, села на свободное место в последнем ряду.

Фу Хэн стоял спиной к аудитории и писал на доске мелом.

Чи Вань огляделась и облегчённо выдохнула.

С обеда она ничего не ела, да ещё и немного побегала — желудок начал протестовать.

Впереди сидел высокий и широкоплечий юноша, который скрывал её от посторонних глаз.

Убедившись, что никто не смотрит в её сторону, Чи Вань расстегнула сумку и достала манго-миллефей и ложку.

Сняв салфетку, промокшую от конденсата, она аккуратно открыла коробочку.

Ровный, уложенный слоями десерт показал свою нежно-жёлтую поверхность.

Аромат манго, сливок и прохлады ворвался в нос — даже одного взгляда на верхний слой было достаточно, чтобы разбудить аппетит.

Белая пластиковая ложка вошла в десерт, обнажив чередующиеся слои: нежно-жёлтые, молочно-белые и насыщенно-оранжевые — всё это манило язык и будоражило вкусовые рецепторы.

Она откусила кусочек: нежная текстура, сочные кусочки манго и насыщенные сливки таяли во рту, создавая тройной вкусовой всплеск, а ложка слегка охладила губы.

— Вкусно? — раздался вопрос сверху.

Чи Вань машинально подняла глаза.

Их взгляды встретились, и она невольно приоткрыла рот от удивления.

Фу Хэн смотрел прямо на неё:

— На занятии нельзя есть.

Такого ещё никогда не случалось. Щёки Чи Вань слегка порозовели.

— Поняла, — сделала паузу и добавила: — учитель.

Сейчас она выступала в роли студентки.

Фу Хэн кивнул, его взгляд на мгновение задержался на недоеденном кусочке манго-миллефея, затем он незаметно отвёл глаза:

— Продолжим занятие.

Все головы тут же повернулись обратно к доске.

Чи Вань опустила глаза и покраснела ещё сильнее.

Её поймали за едой на лекции — и не просто кем-то, а самым молодым студентом в аудитории! Стыдно до невозможности.

Фу Хэн вернулся к доске, бросил ещё один взгляд на смущённую Чи Вань и продолжил лекцию.

Что именно он говорил дальше, она уже не слышала.

Наконец прозвенел звонок. Чи Вань сидела на месте, опустив глаза.

Многие студенты выходили через заднюю дверь, и почти каждый, проходя мимо, замедлял шаг.

Юноши задерживались дольше девушек.

— Подойдите к кафедре, — раздался голос Фу Хэна, пока в аудитории ещё оставались люди.

Для Чи Вань это прозвучало как приговор, но она послушно встала и подошла.

Парни, не видевшие её лица, наконец ушли.

В огромной аудитории остались только они двое.

Под его пристальным взглядом Чи Вань невольно сжала сумку.

Она будто вернулась в школьные годы — стала той самой провинившейся девочкой, оставленной после урока.

— Очень голодны? — спросил Фу Хэн, снова ограничившись тремя словами.

Чи Вань слегка кивнула. Если бы не голод, она бы не принесла десерт и уж точно не стала бы есть прямо на занятии.

Фу Хэн продолжил допрос:

— За кого вы сегодня сюда пришли?

— За свою двоюродную сестру, — честно ответила Чи Вань.

Фу Хэн открыл журнал посещаемости и взял ручку:

— Имя.

— Сюй Дайда.

— Я имею в виду ваше имя.

— А… Меня зовут Чи Вань.

Он перевернул страницу, нашёл имя Сюй Дайда и что-то записал.

Заметив его действия, Чи Вань осторожно спросила:

— Будет снята оценка за посещаемость?

Кончик ручки замер на мгновение.

— Нет, — ответил Фу Хэн.

Чи Вань облегчённо выдохнула. Значит, всё не так плохо.

Видимо, он не такой уж холодный и недоступный, каким показался в метро.

— Сниму с итоговой оценки, — спокойно добавил Фу Хэн, будто речь шла о чём-то обыденном.

Чи Вань чуть не прикусила язык.

— Можно как-нибудь не снимать?

Снижение итоговой оценки куда серьёзнее, чем штраф за посещаемость. Если снимут много — можно и завалить предмет.

— Вы пришли на занятие, а Сюй Дайда — нет. Ей обязательно снимут баллы, — ответил Фу Хэн с безапелляционной официальностью, не оставляющей места для возражений.

Чи Вань всё же не теряла надежду:

— Есть ли способ избежать штрафа? Я не знаю, сколько именно снимут, поэтому не могу рисковать.

Наступила короткая пауза. Затем Фу Хэн произнёс фразу, не имеющую, казалось бы, ничего общего с баллами:

— Вы сами приготовили этот манго-миллефей?

Чи Вань слегка растерялась:

— Да, сама.

— Можно попробовать?

— А?

Она же уже откусила кусочек! Хотя всего один…

— Мне нужно убедиться, — пояснил Фу Хэн.

Чи Вань окончательно растерялась, в глазах читалось недоумение.

— Если десерт придётся мне по вкусу, каждую неделю вы будете приносить на занятие новое сладкое угощение. В этом случае баллы снимать не стану.

Услышав «не стану снимать», глаза Чи Вань прояснились.

Она тщательно вытерла ложку с обеих сторон, открыла коробочку и протянула её на кафедру.

Фу Хэн взял ложку и аккуратно срезал целый кусок с нетронутой стороны.

— Ну как? — Чи Вань впервые за всё время почувствовала неуверенность в своём десерте.

— Приходите на занятия вовремя, — ответил Фу Хэн.

Это было равносильно одобрению.

Чи Вань закрыла глаза и наконец-то по-настоящему расслабилась.

Обменять десерт на оценку — выгодная сделка.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка:

— Спасибо, учитель.

— Меня зовут Фу Хэн.

— Спасибо, учитель Фу.

Фестиваль еды в восточной части города продолжался до поздней ночи и по-прежнему был переполнен людьми.

Яркие огни, казалось, пронзали само небо.

Сюй Дайда вернулась в квартиру почти к полуночи.

Осторожно вставив ключ в замок и повернув его направо, она тихо открыла дверь.

Внутри царила темнота — ни одного огонька.

Держа в руках пакет с уличной едой, она аккуратно закрыла дверь за собой и на цыпочках переобулась.

Щёлк.

Внезапно вспыхнул свет в гостиной — без предупреждения, совершенно неожиданно.

Сюй Дайда замерла на месте и резко вдохнула. Медленно она повернула голову.

У стены стояла Чи Вань в пижаме.

Хотя перед ней была ослепительная красота, Сюй Дайда не чувствовала ни капли восхищения — только страх.

Она сглотнула:

— Сестра… Ты ещё не спишь?

Чи Вань убрала палец со светового выключателя и, плавно ступая белоснежными ногами, подошла к дивану и села — грациозно, будто сошла с древней картины.

— Ждала тебя.

Сюй Дайда захихикала:

— Меня-то зачем ждать?

Чи Вань молча улыбнулась.

Сюй Дайда нервно переводила взгляд по сторонам:

— Э-э… Сестра, сегодня на тебе особенно красивая пижама.

— Ах да? А я и не знала, что пижама, которую ношу уже два дня, вдруг стала красивой, — парировала Чи Вань.

Сюй Дайда тут же запнулась о собственные слова.

Через некоторое время она широко раскрыла глаза и приняла вид испуганного оленёнка:

— Сестрёнкааа~ — протянула она, явно пытаясь включить весь арсенал обаяния.

Чи Вань чуть не сдалась, но напомнила себе: нельзя поддаваться.

Сюй Дайда продолжала смотреть на неё с мольбой, усиливая атаку.

Воздух наполнился розовыми пузырьками, и Чи Вань долго сопротивлялась, но в итоге проиграла.

Она похлопала по месту рядом с собой:

— Не устала стоять?

Сюй Дайда тут же подбежала и уселась, раскрыв пакет и торжественно выставив миниатюрную мисочку:

— Сестра, это специально для тебя!

— Опять хочешь подкупить меня?

Хотя в голосе не было и тени упрёка.

Сюй Дайда захлопала ресницами:

— Ты же сегодня за меня на занятии сидела. Это подарок от всего сердца!

Чи Вань рассмеялась и приняла «подарок»:

— Так ты всё-таки помнишь, что у тебя есть занятия?

Сюй Дайда почесала нос:

— Помню.

— Раз помнишь, почему пошла на фестиваль еды? — Чи Вань знала о фестивале в восточной части города.

Вернулась так поздно и с пакетом еды — куда ещё могла пойти?

http://bllate.org/book/8744/799560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода