× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я — управляющая кондитерской „SUE“, хотела бы с вами кое о чём поговорить».

На экране неожиданно всплыло уведомление: кто-то просил добавить её в друзья.

Фу Хэн медленно моргнул.

«Я подтвердил ваш запрос в друзья. Теперь мы можем начать переписку».

Увидев, что её заявку одобрили мгновенно, Чи Вань замедлила дыхание.

Похоже, человек вежливый.

Чи Вань: Здравствуйте! Я заметила, что вы оформили крупный заказ на десерты через наш официальный аккаунт. Скажите, пожалуйста, всё это нужно завтра?

Она не могла сразу отказать ему в лоб.

Несколько секунд тишины — и пришёл ответ.

ФХ: Завтра нужно.

Всего четыре слова и точка. Такая лаконичность вызвала у Чи Вань странное ощущение, будто ей отдают приказ.

Лёгким движением головы она отогнала эту мысль и начала набирать текст.

Чи Вань: Очень извиняюсь, но вы заказали поздно, а у нас уже есть клиенты, сделавшие предзаказ раньше вас. К тому же мы готовим десерты в ограниченном количестве. Может быть, вы согласитесь уменьшить объём заказа или разбить его на несколько частей — по одной доставке в день?

Прошло несколько минут, ответа не было. Чи Вань непроизвольно сжала пальцы.

На странице официального аккаунта чётко указано: «ограниченное количество». Постоянные клиенты и так это знают, а новые прочитают и поймут.

Этот человек… с ним она никак не могла разобраться.

Само собой в голову пришла одна фигура.

Никто иной, как Фу Хэн, с которым она столкнулась сегодня утром в метро.

Очень красивое лицо — можно сказать, идеальное под любым углом.

Холодноватая аура, почти как у божественного владыки из даосских сериалов.

Его чрезвычайно бледная кожа лишь усиливают это впечатление.

Чи Вань опустила глаза и бросила взгляд на собственную руку.

Она и сама была довольно белокожей, но он — намного бледнее.

Пока она размышляла, раздался звук уведомления, вернувший её к реальности.

ФХ: Сколько штук в одной поставке будет удобно?

Лёгкая улыбка тронула её губы. Чи Вань вернулась к заказу.

Длинный список был разделён на несколько частей.

Количество дней не должно быть слишком большим — умеренно, чтобы она могла немного задержаться на работе и всё успеть.

Разделив заказ на части, Чи Вань отправила их поочерёдно.

Чи Вань: Как вам такой вариант?

ФХ: Хм.

Проблема решена. Улыбка на лице Чи Вань стала шире.

Чи Вань: [милый смайлик]

Тёмные глаза Фу Хэна задержались на этом милом эмодзи. Спустя несколько секунд он нажал «выйти».

Если говорить о самом красивом, популярном и свободном от преподавательских забот профессоре в университете G, то это, несомненно, Сун Няньчэн.

Спроси любую девушку на улице — девять из десяти с восторгом назовут профессора Суна, и глаза у них при этом загорятся сердечками.

Поэтому на его лекциях всегда не протолкнуться — даже в самых больших аудиториях.

И речь идёт именно о больших аудиториях, а не о маленьких.

Можно себе представить, насколько они востребованы!

Его факультативные занятия почти никогда не остаются без студентов, даже если проводятся поздно вечером — скорее наоборот, народу становится ещё больше.

Правда, есть несколько исключений.

— Сыи, слышала? Завтра вечером в восточной части города пройдёт фестиваль уличной еды! Пойдём со мной? — с энтузиазмом предложила Сюй Дайда, идя по тихой аллее кампуса.

Вэнь Сыи поправила учебники под мышкой:

— Но разве у тебя завтра вечером не факультатив у профессора Суна?

Сюй Дайда махнула рукой:

— Да ладно тебе! У профессора Суна самый лояльный подход. Это ведь не какой-нибудь старый пердун — достаточно пару раз сходить в начале и в конце семестра.

Она говорила легко, и на самом деле всё действительно обстояло именно так.

— Это на тебя не похоже, — заметила Вэнь Сыи.

Сюй Дайда обернулась и встретилась с пристальным взглядом подруги:

— А чем же я не похожа на себя?

— Ты ведь обычно с радостью ходишь на его занятия. В конце концов, профессор Сун такой красавец, — с видом «я-то тебя знаю» сказала Вэнь Сыи.

Сюй Дайда вздохнула:

— Если бы он преподавал не финансы, я бы с радостью ходила хоть каждый день!

Вэнь Сыи задумалась на секунду и фыркнула от смеха.

— Поняла.

Сюй Дайда терпеть не могла высшую математику, а финансы без неё — как без рук.

Как лучшая подруга, Вэнь Сыи это прекрасно знала.

Лёгонько толкнув её локтём, Вэнь Сыи добавила:

— Разве тебе не жаль? Мы, студентки факультета иностранных языков, редко видим профессора Суна.

— Нисколько, — резко ответила Сюй Дайда.

Вэнь Сыи удивилась.

Сюй Дайда загадочно улыбнулась:

— Очень хочешь знать почему?

Вэнь Сыи кивнула — конечно, хочет!

— Хе-хе, тогда сопроводи меня на фестиваль еды, — с лисьей ухмылкой сказала Сюй Дайда.

Её хитрый план был прозрачен, и Вэнь Сыи только покачала головой.

— Ладно-ладно, пойду с тобой. Теперь рассказывай!

Через несколько секунд из уст Вэнь Сыи вырвался возглас:

— Божественное лицо?!

— Да! Когда я впервые его увидела, просто остолбенела. Сначала даже подумала, что он за мной шпионит.

— Шпионит?! — ещё больше удивилась Вэнь Сыи.

Сюй Дайда кивнула и рассказала ей всю историю.

Выслушав подробности, Вэнь Сыи снова фыркнула:

— Если бы он и правда был шпионом, стал бы так открыто смотреть?

Сюй Дайда надула губы:

— Меня постоянно кто-то разглядывает, разве я не могла подумать об этом?

Вэнь Сыи похлопала её по левому плечу:

— Ты — образцовая сестра для Китая.

— Ха-ха, мне нравится это прозвище!

Девушки шли вперёд, болтая и смеясь, и не заметили, как позади один мужчина слегка приподнял уголки губ.

*

Закончив все заказы клиентов, Чи Вань вышла из кухни уже в половине седьмого — на полчаса позже обычного.

Помассировав слегка ноющие плечи, она сняла рабочий халат и вынесла поднос на стойку.

В шесть часов Чи Вань отпустила Цюй И домой, поэтому сейчас в кондитерской была только она.

Поставив поднос на стойку, она взяла упаковочные пакеты и аккуратно, с заботой, начала раскладывать десерты.

Раньше несколько дней подряд она лично готовила, упаковывала и доставляла заказы.

Странно, но этот клиент так ни разу и не показался — просил лишь оставить пакет у почтового ящика у входа.

Аккуратно поправив последний пакет, Чи Вань взяла большой поднос и вернулась на кухню.

Послышался звук открывающихся шкафчиков, и вскоре она снова оказалась у стойки.

Сняв резинку для волос и положив её в сумку, Чи Вань привела причёску в порядок.

Глядя на ровный ряд бумажных пакетов, она улыбнулась. Да, устала немного, но, слава богу, последний заказ наконец завершён.

В квартире Сун Няньчэн, сидя на диване, насмешливо посмотрел поверх очков на человека напротив:

— Не ожидал! Наш уважаемый господин Фу теперь шпионит за девушками?

Днём Сун Няньчэн заехал в университет по делам.

Когда он вышел из машины, его внимание привлек голос.

Он обернулся — двое девушек.

Одна — милая и пухленькая, другая — худенькая и очень симпатичная.

Милая девушка что-то рассказывала. Голос у неё был не громкий, но вокруг почти никого не было, так что даже тихие слова звучали отчётливо.

По крайней мере, Сун Няньчэн всё прекрасно услышал — они говорили о фестивале еды.

В этом не было ничего особенного.

Но следующая фраза заставила его насторожиться.

Потому что в разговоре прозвучало его имя.

Он незаметно последовал за ними и внимательно пригляделся. Через некоторое время он узнал пухленькую девушку — она была с Чи Вань на пляже.

А потом последовала настоящая бомба, от которой у него челюсть отвисла.

«Божественное лицо», «шпион», «метро» — всё это вместе явно указывало на Фу Хэна. А значит, за кем он шпионил? Ответ был очевиден.

Фу Хэн бросил на него холодный взгляд:

— Какое ещё шпионство?

— Я всё знаю. Про то, что случилось в метро.

— Я смотрел не на неё.

— Ага, не на неё… Значит, правда на Сяо Юаньцзы?.. — Сун Няньчэн осёкся на полуслове.

Подожди-ка… Сяо Юаньцзы… клёцки с османтусом…

Если бы речь шла о любом другом завтраке, он бы ни за что не поверил. Но именно клёцки с османтусом — это другое дело.

Оба замолчали. В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Выйдя из машины, Чи Вань с пакетами в руках направилась к будке охраны.

— Сяо Чи, опять десерты привезла? — окликнул её дядюшка-охранник.

Чи Вань улыбнулась и кивнула:

— Да.

Её клиент жил в элитном жилом комплексе города G.

Каждая квартира здесь была отдельной — можно сказать, мини-виллы.

Разумеется, охрана здесь была строгой: посторонних не пускали.

В первый раз её остановил именно этот охранник.

Тогда её спас один добрый водитель.

— Господин Фу — счастливый человек! У него такая замечательная девушка, как Сяо Чи, каждый день приносит десерты, — громко сказал охранник.

Чи Вань вздохнула с досадой:

— Я правда не знакома с господином Фу. Это просто заказ клиента.

Со второго раза охранник начал называть её девушкой господина Фу.

Сколько раз она ни объясняла, он упрямо стоял на своём.

— К тому же сегодня последняя доставка. Больше я сюда не приду, — добавила Чи Вань.

Охранник удивлённо почесал затылок:

— А, так вот как… Извини, пожалуйста, я неправильно понял.

Чи Вань улыбнулась в ответ и пошла дальше.

Когда она отошла достаточно далеко, охранник пробормотал себе под нос:

— Если не девушка, зачем господин Фу сказал, что Сяо Чи пришла к нему? Современная молодёжь — не поймёшь их мыслей.

*

За несколько посещений Чи Вань уже хорошо запомнила маршрут.

Обойдя два-три поворота и пройдя ещё несколько сотен метров, она добралась до нужного дома.

Осенний вечерний ветерок был прохладным. Чи Вань одной рукой прижала лёгкую куртку и ускорила шаг.

От холода не только ей самой плохо, но и десерты могут остыть.

Благодаря ускоренному шагу, несколько сотен метров сократились до ста.

Как и в предыдущие дни, она оставила пакет на привычном месте, подняла руку и нажала на звонок.

— Динь-донь!

После звонка она отправила сообщение с уведомлением и спокойно отправилась домой.

Тишину в гостиной нарушил Сун Няньчэн:

— Ахэн, мне нужно кое в чём помочь.

Он говорил совершенно серьёзно, без тени шутки, и даже выражение лица было строгим.

— В чём дело?

— Завтра уезжаю в командировку на неделю. Вечером у меня факультатив, но все другие преподаватели заняты и не могут заменить.

— Не пойду, — Фу Хэн отрезал ещё до окончания фразы.

Сун Няньчэн знал, что будет именно так.

Но ничего страшного — у него уже был план.

— Если не пойдёшь, прямо сейчас позвоню Юйжань и скажу, что ты хочешь её видеть.

Фу Хэн холодно посмотрел на него.

Сун Няньчэн остался невозмутим.

Несколько секунд молчания — и в воздухе прозвучал бархатистый голос:

— Где?

Сун Няньчэн дунул на пальцы:

— Вот и ладно. Не волнуйся, я тебя не зря заставлю идти.

В его голосе появилась загадочная нотка.

Едва он договорил, как раздался звонок в дверь.

Не дожидаясь реакции Сун Няньчэна, Фу Хэн резко встал, взял телефон, мгновенно выключил экран и вышел.

Вся эта последовательность действий ошеломила Сун Няньчэна: «Что за чёрт?»

Когда он пришёл в себя, Фу Хэн уже вернулся — так быстро, будто молния ударила. В руке он держал пакет.

Сун Няньчэн моргнул, потом ещё раз и наконец изобразил многозначительную ухмылку:

— Вот почему ты уволил повара! Просто подсел на её десерты!

Он протянул «ааа» так долго, что это стало похоже на пение, и его насмешливый взгляд метался между лицом Фу Хэна и пакетом.

Фу Хэн просто выгнал его:

— Можешь уходить.

Раз уж дело сделано, Сун Няньчэн и сам собирался уходить.

Он встал с дивана и поправил очки на переносице.

Уже взявшись за дверную ручку и сделав шаг наружу, он вдруг обернулся:

— Раз уж купил так много, может, поделишься одним?

В ответ он услышал только громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Сун Няньчэн: «…»

Пятница, особенно вечером, по идее, должна быть самым счастливым временем.

Работники встречают выходные, студенты — каникулы. Всё прекрасно.

Но Чи Вань спешила на занятия.

http://bllate.org/book/8744/799559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода