× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После концерта официальный аккаунт группы опубликовал заявление о расторжении контракта с Шуй Бин. Все участники группы «Шэнши Ничан» перепостили это сообщение.

В Сети разгорелся настоящий переполох, но компания не собиралась вмешиваться. Хэ Цичи по-прежнему была полностью погружена в продвижение новой песни.

Последние дни она проводила в командировке в Нинчэне и несколько суток не виделась с Линь Цзэянем.

Тот почти каждые полчаса писал ей в WeChat, спрашивая, чем она занята.

Хэ Цичи отвечала с улыбкой — такое поведение невозможно было скрыть от Тань Я, да и сама Хэ Цичи не собиралась ничего утаивать.

Её рассуждения были просты: хоть она и артистка, но у неё чересчур много «подружек-фанаток» и «жёнушек-поклонниц». Объявлять о романе сейчас было бы крайне неразумно.

Её новая песня только начала набирать популярность, а работа над дорамой в жанре гуфэн ещё даже не начиналась — как можно было думать об объявлении отношений?

Однако Хэ Цичи хотела рассказать об этом Тань Я и близким друзьям из индустрии, потому что не желала унижать Линь Цзэяня.

Прятать отношения — всё равно что стыдиться их, будто он чего-то недостоин. А Линь Цзэянь был слишком хорош для такого обращения.

Хэ Цичи представляла множество возможных реакций Тань Я, но вот такой она точно не ожидала.

— Боже мой! Так это правда Линь Цзун?! — воскликнула Тань Я, хлопнув себя по бедру. — Теперь я вообще буду гулять по индустрии, как королева! Посмотрю, кто ещё посмеет меня обидеть или заставит пить!

Хэ Цичи только молча уставилась на неё.

В тот день у Хэ Цичи было коммерческое выступление в городе S, после которого состоялся банкет.

У неё уже давно болел живот, а когда она вошла в кондиционированный кабинет, боль усилилась.

Тань Я тут же велела Цзинь Хунъюй отвезти Хэ Цичи обратно в отель. Та заверила, что ей просто нужно отдохнуть, врача вызывать не надо.

Когда они почти доехали до гостиницы, телефон Хэ Цичи зазвонил.

Звонил Линь Цзэянь.

Увидев его имя на экране, Хэ Цичи почувствовала, будто боль в животе внезапно утихла.

— Алло?

— Где ты?

— Уже почти в отеле.

Голос Линь Цзэяня стал чуть ниже:

— Тебе плохо?

В голове Хэ Цичи возникло бесконечное количество многоточий. Что делать, если твой парень чересчур внимателен?

— Чуть-чуть… болит живот.

— Уже почти у отеля?

Машина остановилась. Хэ Цичи, опираясь на Цзинь Хунъюй, вышла из автомобиля:

— Да, уже вышла, сейчас зайду внутрь.

Голос Линь Цзэяня стал ещё глубже:

— Цичи, обернись.

Хэ Цичи удивилась:

— А?

Она послушно обернулась.

Под фонарём стояла высокая фигура в чёрной рубашке и классических брюках с туфлями. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, открывая бледную кожу шеи и ключиц.

Неизвестно, как долго он уже стоял там, но на лбу, шее и ключицах блестели капельки пота, отражая свет уличного фонаря.

— Цичи, — легко улыбнулся он, — я приехал к тебе.

В этот миг сердце Хэ Цичи готово было выскочить из груди. Линь Цзэянь медленно раскрыл объятия.

Хэ Цичи бросила телефон и, не раздумывая, бросилась к нему.

Она крепко врезалась в его объятия.

День без встречи — словно три осени разлуки.

Линь Цзэянь крепко прижал её к себе, и им было всё равно, что они оба вспотели от жары.

— Как ты сюда попал? Так далеко, да ещё и в такую жару! — в её голосе было три части упрёка и семь — нежности.

Линь Цзэянь зарылся лицом в её шею, вдыхая её аромат. Его голос стал низким и хриплым, заставляя ноги Хэ Цичи подкашиваться:

— Я скучал по тебе.

Сердце Хэ Цичи почти растаяло от этих слов. Линь Цзэянь смотрел на неё так пристально, будто не мог насмотреться, и в конце концов бережно взял её лицо в ладони.

Он наклонился, и его тень полностью накрыла её.

Закрыв глаза, он нежно, очень нежно коснулся губами её губ.

Это мягкое прикосновение защекотало её сердце. Он был слишком высок, а она не надела каблуки — чтобы ответить на поцелуй, ей пришлось сильно запрокинуть голову.

Когда поцелуй закончился, Линь Цзэянь открыл глаза.

От усталости дороги они были покрасневшими.

Хэ Цичи чувствовала одновременно тревогу и радость. Её голос стал таким мягким, что она сама не узнала его:

— А Цзэ… Мне так нравишься ты…

В ту ночь даже ветер был сладким.

Автор говорит: «Ну вот, они наконец-то вместе. История только начинается.»

Боли внизу живота у Хэ Цичи были не новостью. В самом начале карьеры они были ещё сильнее — иногда во время совместных мероприятий с группой её внезапно скручивало так, что приходилось всё отменять. За последние годы она много работала над своим здоровьем, и ситуация улучшилась, но иногда боль всё равно лишала её половины сил.

Как сейчас.

Хэ Цичи соскользнула с колен Линь Цзэяня, прижимая живот. Тот подхватил её:

— Что случилось?

Хэ Цичи смутилась и никак не могла выдавить из себя «болит живот».

Но Линь Цзэянь, казалось, прекрасно понял её состояние. Он поднял её на руки и приказал Цзинь Хунъюй:

— Купи грелку и имбирный напиток с сахаром.

Цзинь Хунъюй сразу всё поняла:

— Ой, ой! — и побежала выполнять поручение.

Линь Цзэянь отнёс Хэ Цичи в номер, включил кондиционер и укутал её мягким одеялом.

— Есть? — тихо спросил он.

Возможно, из-за холода в кабинете боль стала особенно сильной. Хэ Цичи покрылась холодным потом, и сознание начало мутиться.

— Е-есть…

Цзинь Хунъюй вернулась быстро. Линь Цзэянь велел ей наполнить грелку горячей водой, а сам заварил имбирный напиток. Когда грелка коснулась живота Хэ Цичи, та почувствовала, будто вернулась к жизни.

— Выпей это, — сказал Линь Цзэянь, помогая ей сесть.

Хэ Цичи, ослабевшая от боли, бессильно прислонилась к нему и, почувствовав запах имбиря, инстинктивно отстранилась.

Линь Цзэянь, обычно мягкий, на этот раз проявил твёрдость:

— Пей.

Хэ Цичи приоткрыла рот и выпила половину напитка прямо из его рук.

— Больше не могу… — прошептала она с мольбой в голосе.

— Ладно, — Линь Цзэянь поставил чашку на столик. — Полегчало?

Хэ Цичи кивнула.

Линь Цзэянь уложил её обратно, сходил в ванную и принёс тёплое полотенце, чтобы аккуратно протереть ей лицо.

Пряди волос у висков намокли от пота и прилипли к щекам, делая её лицо свежим и сияющим.

Линь Цзэянь нежно массировал ей лоб, что-то тихо говоря, но Хэ Цичи уже не слышала слов.

Она не помнила, когда именно уснула. Очнулась только под утро, когда за окном уже светило солнце. Взглянув на часы, она увидела, что уже девять часов.

Давно она не спала так спокойно, без кошмаров.

На маленьком столике в гостиной стоял завтрак — ещё тёплый. После такого сна тело будто парило.

Хэ Цичи осмотрелась, но Линь Цзэяня нигде не было.

Рядом с завтраком лежала записка на маленьком листочке. Почерк был изящным и уверенным — она узнала его сразу.

«Сначала поешь, потом иди на работу. У меня рейс в шесть утра — уже улетел.»

Подписи не было, но Хэ Цичи и так знала, от кого записка.

На этот раз Линь Цзэянь не предупредил её о прилёте. Она и представить не могла, что он действительно выкроил время из плотного графика, прилетел ночью и улетел уже утром — всего лишь чтобы увидеться с ней.

В итоге он провёл всю ночь, ухаживая за ней, а утром, когда она проснулась, вторая половина кровати оставалась нетронутой.

Похоже, он вообще не спал.

Они виделись всего вчера вечером, но в эту секунду Хэ Цичи почувствовала острую тоску по нему.

Хоть бы услышать его голос!

Она достала телефон и попыталась позвонить, но только потом сообразила, что он сейчас в самолёте.

Она не была расстроена, но внутри ощущалась странная пустота.

Завтрак, поданный на низком столике, немного поднял настроение.

Это был последний день коммерческого выступления. Когда Хэ Цичи вошла в гримёрную, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Тань Я сидела спиной к остальным и то и дело поглядывала в телефон.

Хэ Цичи хорошо знала подругу: если бы та работала, то печатала бы быстро и решительно или отправляла голосовые. Но сейчас Тань Я выглядела потерянной — то и дело машинально заглядывала в экран, будто ожидала чего-то.

Хэ Цичи не подошла сразу, а спросила у Сяо Тао:

— Что случилось?

Сяо Тао была фанаткой Хэ Цичи и, конечно, не могла утаить правду, хотя и побаивалась Тань Я. Она заговорила тихо, почти шёпотом.

К счастью, слух у Хэ Цичи был отличный, и из обрывочных фраз она сумела собрать полную картину.

Вчера вечером на банкете от спонсоров Тань Я сначала была в прекрасном настроении, но потом кто-то начал настойчиво угощать её алкоголем. Она не стала возражать. Позже она вышла из зала, и никто не знал, с кем она там встретилась, но по возвращении изменилась: стала пить всё подряд, причём так, будто не вино, а воду — быстро и без пауз. Несколько раз она даже перебивала собеседников, хватая бокал раньше, чем те успевали договорить.

Даже самый крепкий организм не выдержал бы такого издевательства.

К концу вечера Тань Я уже не держалась на ногах.

Сяо Тао еле дотащила её до выхода из отеля и как раз столкнулась с другой компанией, которая тоже прощалась.

Этот отель славился своей конфиденциальностью — сюда часто приезжали звёзды.

Сяо Тао узнала в них коллег и вежливо поздоровалась.

Один из мужчин, заметив их, сначала удивился, но быстро взял себя в руки.

— Это же Тань Цзун! — произнёс он, отпуская руку женщины рядом. — Как ни странно, мы снова встречаемся.

— Добрый вечер, господин Чэн, — с трудом ответила Сяо Тао, поправляя ослабевшую Тань Я на плече.

Чэн Лэ заметил состояние Тань Я:

— С ней всё в порядке?

— Перебрала, — коротко ответила Сяо Тао.

Чэн Лэ уже собирался что-то сказать, но подошёл другой мужчина:

— Похоже, Тань Сяоцзе совсем плохо! Давайте я позову кого-нибудь, чтобы отвезти её домой.

Он протянул руку, чтобы помочь, но Сяо Тао не могла ни отстраниться, ни защититься — руки были заняты.

К счастью, Чэн Лэ вмешался:

— Не надо.

Сяо Тао впервые видела Чэн Лэ таким серьёзным.

Он всегда был известен как человек с доброжелательной улыбкой и изворотливым умом, способным победить любого в словесной перепалке.

Никто никогда не видел, чтобы он по-настоящему злился.

Сегодняшняя сцена показалась Сяо Тао удивительной.

— А потом? — спросила Хэ Цичи. — Чэн Лэ вас отвёз?

— Нет. Он помог отогнать того человека, и мне показалось, что он хотел нас проводить, но потом какая-то женщина из их компании окликнула его, и он быстро ушёл.

Хэ Цичи кивнула:

— Понятно.

— Цичи-цзе, что всё это значит?

Хэ Цичи задумалась:

— Просто слишком много выпила, наверное, плохо себя чувствует. Сяо Тао, сходи купи ей средство от похмелья, иначе в самолёте сегодня вечером будет совсем тяжело.

— Хорошо, Цичи-цзе, сейчас сбегаю!

Когда Сяо Тао ушла, Хэ Цичи подошла и села рядом с Тань Я, лёгонько толкнув её плечом:

— Что случилось? На душе тяжело?

Тань Я мастерски умела прятать эмоции — как только увидела Хэ Цичи, тут же надела маску веселья.

— Да нет же, я просто…

— Не притворяйся. Я тебя знаю. Расскажи, что произошло?

Плечи Тань Я опустились. Она глубоко вздохнула:

— Просто нехорошо на душе. Не могу объяснить… Просто…

Она подыскала слова, но тут же сдалась:

— Просто нехорошо. Кстати, вчера приезжал Линь Цзун?

— Да.

Тань Я улыбнулась:

— Ах, как же вам сладко! Вам, живущим в мёде, не понять страданий таких, как мы — простых муравьёв.

Хэ Цичи:

— Перестань.

Но, вспомнив Линь Цзэяня, почувствовала сладость и покраснела.

— Вечером пойдём в бар, — сказала Тань Я.

http://bllate.org/book/8742/799437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Moon Kiss Mark / След поцелуя луны / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода