× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На всей дороге была только их машина. Линь Цзэянь нарочно сбавил скорость, чтобы она подумала: «Ничего страшного — в машине же есть зонт».

Хэ Цичи молчала, повернувшись к нему и глядя так, будто свет в её глазах готов был сразить его наповал.

Линь Цзэянь хорошо знал эту местность. Проехав светофор, он свернул направо — там находилась круглосуточная кашеварня.

Действительно, сразу после поворота Хэ Цичи воскликнула:

— Здесь ещё работает кашеварня!

Линь Цзэянь едва заметно улыбнулся:

— Хочешь поесть?

— Конечно, — ответила она.

У входа стояло множество машин, и им пришлось припарковаться подальше, а потом долго идти обратно.

Заведение было чистым, посетителей оказалось немало, а воздух наполнял тёплый, уютный аромат. Они заняли место у окна и заказали по миске каши, две лепёшки и три закуски.

На Линь Цзэяне поверх рубашки был надет пиджак, расстёгнутый на все пуговицы. На груди виднелся небольшой след от белой ручки.

Мягкий свет в помещении делал черты лица особенно выразительными.

Когда они выбирали блюда, Линь Цзэянь объяснил Хэ Цичи, что здесь особенно вкусного. После того как официантка ушла, Хэ Цичи спросила:

— Ты раньше бывал здесь?

— Бывал, — ответил он.

Хэ Цичи приподняла бровь.

Линь Цзэянь пояснил:

— Иногда совещания затягиваются до поздней ночи или нужно перестроиться после перелёта — тогда захожу сюда перекусить. А чуть дальше начинается река Нинхэ, там прекрасный вид. После еды прогуливаюсь вдоль берега и привожу в порядок мысли о работе.

— Я думала, ты скажешь, что пора отложить работу в сторону, — заметила она.

Линь Цзэянь лишь улыбнулся и промолчал.

Подали кашу — горячую, с клубами пара. Хэ Цичи взяла ложку и попыталась отведать, но Линь Цзэянь не успел договорить «Осторожно, горячо», как она уже втянула воздух сквозь зубы.

Девушка, обожжённая до слёз, с блестящими губами сама же рассмеялась:

— Какая же я дура!

— Подожди немного, пока остынет. Попробуй пока лепёшки, — сказал он и придвинул к ней оба блюда.

Они заказали два разных вида лепёшек — оба по его рекомендации.

— Может, я порву их на кусочки?

— Нет, — на этот раз он ответил быстро, — просто кусай. Иначе испачкаешь руки маслом.

Ладно.

Хэ Цичи откусила от первой лепёшки.

— Ну как? — спросил Линь Цзэянь.

Она прожевала и с восторгом подняла большой палец:

— Вкусно!

Линь Цзэянь тихо улыбнулся:

— Попробуй теперь эту.

Её маленькие губы заблестели от масла — алые и сочные.

— Эта не такая вкусная.

— Хорошо, тогда ешь эту, — сказал он и взял ту, что ей не понравилась.

Хэ Цичи смутилась:

— Я… может, оторву ту часть, которую откусила?

— Ничего страшного, — ответил он и, не колеблясь, доел лепёшку прямо с её следом на ней.

Хэ Цичи была худощавой и ела немного. Когда она доела чуть больше половины своей миски, каша осталась нетронутой.

Линь Цзэянь ел изысканно: даже обычная каша, благодаря его неторопливым, изящным движениям, казалась изысканным блюдом высокой кухни.

После сытного ужина на улице разыгрался настоящий шторм.

— Сейчас начнётся дождь, пойдём скорее, — сказала Хэ Цичи.

Едва она договорила, как с неба хлынул ливень. Ветер был сильным, дождь — косым и проливным. Линь Цзэянь снял пиджак и накинул его ей на плечи, затем раскрыл чёрный зонт и укрыл её под ним.

Ветер трепал зонт, но пальцы Линь Цзэяня, сжимавшие ручку, оставались твёрдыми и уверенными.

Зонт постоянно наклонялся в её сторону, и она чувствовала лёгкий, приятный аромат, исходивший от его рук.

Этот запах пробудил воспоминания.

Внезапно она вспомнила тот раз, когда оказалась запертой дождём в начале длинной галереи — и над головой тоже появился большой зонт.

Спереди лил проливной дождь, а сзади стоял он.

Раньше она не любила дождь, но теперь, пропитанный его запахом, он стал ей мил.

Его пиджак был велик ей — плечи висели свободно, а подол почти доставал до икр. Качественная ткань надёжно защищала от холода, и ей было тепло.

Сердце словно тоже омыло тёплым дождём — всё внутри стало влажным от нежных, трепетных чувств.

Она чуть приподняла голову и первым делом увидела его изящную линию подбородка.

Он действительно был белокожим — при свете витрин магазинов его кожа казалась почти прозрачной.

Чем дольше они шли рядом, тем сильнее билось её сердце — будто вот-вот выскочит из груди.

А ведь машина стояла далеко, и им предстояло ещё долго идти.

Дождевые капли, гонимые ветром, залили его с одной стороны, тогда как она осталась совершенно сухой.

Она поправила зонт:

— Держи его правильно!

Их плечи почти соприкасались под зонтом. Стоило ему лишь протянуть руку — и он мог бы крепко обнять её.

Линь Цзэянь опустил на неё взгляд, ресницы его, словно два веера, мягко опустились.

— Переживаешь за меня?

Дождь шумел сильно, но его низкий голос чётко достиг её ушей и заполнил всё внутри, звучал отчётливо и нежно.

Сердце Хэ Цичи готово было разорваться от волнения.

Слова уже рвались наружу:

— Мне так нра…

Но в этот миг грянул оглушительный раскат грома и перебил её.

В тот же миг Линь Цзэянь, словно по инерции, обнял её за плечи.

— Сяо Ци, не бойся…

Когда гром стих, Хэ Цичи опомнилась:

— А? Ты что-то сказал?

Дождь немного утих. Линь Цзэянь отпустил её и, улыбаясь, спросил:

— Цичи, что случилось?

— Ничего… — пробормотала она, опустив голову.

— Ты только что хотела что-то сказать?

Хэ Цичи занервничала и сделала вид, что не понимает:

— А? Что?

Линь Цзэянь терпеливо пояснил:

— Ты сказала: «Мне так нравится…» — и тебя перебил гром. — Он сделал паузу. — Что тебе так нравится?

Автор примечает: Я! Не скажу тебе!

— Я… — Только что из-за шума дождя слова вырвались без размышлений, и в душе она даже подумала: «Всё равно я сказала, услышишь или нет — твоё дело».

Теперь же, когда всё стихло и Линь Цзэянь смотрел на неё пристально и настойчиво, трусость Хэ Цичи сразу же проявила себя.

Она в панике опустила голову:

— Мне так нравится… дождь.

Это была ложь, но почти правда.

Нравится дождь — потому что нравишься ты.

— Боже! Ты что, уже призналась ему?!

Вечером, разговаривая по видеосвязи с Ние Юэ, та была в шоке от самостоятельности подруги.

Без Линь Цзэяня рядом Хэ Цичи уже не казалась такой робкой. Она гордо вскинула подбородок:

— Нравится — так нравится. Я ведь не преступление совершила, зачем это прятать?

— Да ладно тебе! Это не преступление, это признание в любви!

— И что?

— Признание должно быть хотя бы с атмосферой!

Атмосфера.

Хэ Цичи действовала быстро — уже днём она купила целую комнату роз.

Пышные бутоны, ещё влажные от росы, отражали свет так, что стены заиграли розовым отблеском.

Хэ Цичи надела белое платье и пригласила Линь Цзэяня на обед.

Она заказала изысканное меню французской кухни и уже налила в бокалы красное вино, когда он пришёл.

Скоро раздался звонок в дверь.

— Что сегодня за день? — удивился Линь Цзэянь, увидев комнату, утопающую в розах.

— Раньше — ничего особенного. А теперь… стал особенным.

Ние Юэ придумала для Хэ Цичи несколько вариантов признания — мягких, намёков, способов заставить Линь Цзэяня заговорить первым. Хэ Цичи много раз репетировала их.

Но, увидев лицо Линь Цзэяня, она всё забыла.

Из её уст вырвалось прямо:

— Я люблю тебя.

Люблю твою доброту, люблю твои глаза.

До встречи с тобой я не знала, что такое тоска.

А после встречи с тобой ты всего лишь несколькими штрихами заполнил всю мою жизнь.

Ни уловок, ни хитростей — просто честное «Я люблю тебя».

Я готова вынуть своё сердце и показать тебе: каждый его изгиб, каждый стук — всё кричит: «Я люблю тебя».

Если ты тоже любишь меня — это прекрасно.

Если нет — я тихо исчезну из твоей жизни и буду любить тебя тайно, чтобы ты даже не догадался.

Эти слова крутились у неё в голове, но, едва она произнесла первое слово, Линь Цзэянь остановил её.

— Тс-с.

Его палец мягко коснулся её губ.

Он приблизился и, наклонившись к её уху, прошептал хрипловато, с лёгкой дрожью в голосе:

— Признаваться в любви должен всё-таки мужчина.

Его руки обхватили её талию и притянули к себе.

— Я люблю тебя, Хэ Цичи, — сказал он, подняв голову и глядя ей прямо в глаза.

— Линь Цзэянь — не святой и не так уж безупречен, как может показаться. Его сердце, возможно, не совсем чёрное, но уж точно далеко от белоснежного. Но я хочу отдать тебе всё, что в нём осталось. Хорошее и плохое, то, что тебе понравится, и то, что вызовет отвращение, — всё целиком. Хэ Цичи, согласишься ли ты немного потерпеть такого Линь Цзэяня и быть со мной?

Вечером она договорилась с Чжоу Цзычэном и Тань Я навестить Тан Мяо.

Чжоу Цзычэн прислал водителя за Хэ Цичи. Забираясь в машину, она заметила, что он привёз много подарков для Тан Мяо.

— Это… ей всё пригодится?

— Это не я покупал, — ответил Чжоу Цзычэн.

— Не ты? Тогда кто?

Чжоу Цзычэн промолчал и уставился в окно.

Из-за вечернего часа пик машины стояли в пробке. Чжоу Цзычэн машинально достал две сигареты и протянул одну Хэ Цичи.

Хэ Цичи бросила взгляд и отказалась:

— Не надо.

Чжоу Цзычэн приподнял бровь и посмотрел на неё.

Хэ Цичи улыбнулась:

— Фанаты запретили мне курить.

Чжоу Цзычэн недоумённо отвернулся и, кажется, пробормотал себе под нос: «С каких это пор ты стала так слушаться фанатов…»

Тан Мяо почти поправилась. Когда они вошли, она лежала на кровати и хрустела грушей.

— Вы наконец-то пришли! Мне так скучно!

Действительно скучно — по телевизору шёл «Губка Боб», и она смотрела с неподдельным интересом.

Чжоу Цзычэн молча поставил подарки в угол и встал рядом, опустив руки.

— Цичи, чего ты всё улыбаешься?

— А? Я разве улыбаюсь?

Тан Мяо вскочила:

— Ещё как! Посмотри, уголки губ до сих пор приподняты!

Едва она это сказала, как улыбка Хэ Цичи стала ещё шире и уже не скрывалась.

Тан Мяо бросилась к ней и повисла на ней:

— Что случилось? Рассказывай!

Хэ Цичи сделала вид, что не понимает:

— О чём ты?

— У тебя такая… мечтательная улыбка!

Хэ Цичи никогда не умела хранить секреты — всё было написано у неё на лице. Радость — это радость.

— Да так, радость одна.

Любопытство Тан Мяо вспыхнуло ярким пламенем:

— Какая радость?!

Она задавала вопрос за вопросом, и Хэ Цичи отвечала понемногу, сводя подругу с ума. Та снова бросилась на неё, пытаясь вытрясти правду.

Хэ Цичи не выдержала:

— Чжоу Цзычэн, спаси меня!

На лице Чжоу Цзычэна, обычно непроницаемом, появилось редкое выражение доброты. Он уже собрался оттаскивать Тан Мяо, как в дверях мелькнула чья-то фигура.

— В палате запрещено шуметь.

Голос был спокойным и холодным. Хэ Цичи обернулась и увидела, как Чжоу Ежань переводит взгляд с руки Чжоу Цзычэна, тянущейся к Тан Мяо, на их лица.

Его брови нахмурились, и в глазах мелькнуло раздражение.

— Нога уже не болит, да? — резко бросил он Тан Мяо.

Тан Мяо закатила глаза:

— Дядюшка, я хочу выписаться!

Чжоу Ежань стал ещё холоднее и осмотрел её лодыжку:

— Ни о какой выписке речи быть не может.

— Хочу выписаться! Хочу в клуб! Хочу на дискотеку!

Чжоу Ежань на мгновение замер, явно раздосадованный:

— Завтра переведёшься в VIP-палату на восемнадцатом этаже.

— Почему?!

— Так решил твой отец. Выпьешь все эти добавки — тогда и выписывайся.

Тан Мяо с ужасом уставилась на гору бадов, принесённых Чжоу Цзычэном, и приуныла.

Но тут же её глаза заблестели, и она лукаво спросила:

— А можно заварить ягоды годжи в ледяном пиве?

После того как они стали парой, Хэ Цичи поняла: Линь Цзэянь оказался невероятно привязчивым.

http://bllate.org/book/8742/799436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода