× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге оба почти не притронулись к еде, зато выпили до дна целый котёл супа.

Хэ Цичи загрузила посуду в посудомоечную машину, чувствуя себя сытой до отвала. Всё тело её разливалось теплом, и говорить не хотелось.

Покрутив немного в телефоне, она вдруг захотела написать пост в вэйбо — такого с ней случалось крайне редко.

Линь Цзэянь чинил ей сломанную игровую приставку. За окном дождь, казалось, усилился: крупные капли с грохотом барабанили по стеклу.

Хэ Цичи протянула руку и включила колонку.

Из неё раздался низкий мужской голос:

— Наберись храбрости и назначь мне встречу.

— Кто же в самый последний миг теряет решимость?

— Натренировав признания, спрячь их вновь —

— Глупо прижиматься к земле.

— Опусти руки, что хотели обнять.

— Снова играешь роль «хорошо сама».

Тонкие белые пальцы Хэ Цичи постукивали в такт музыке.

— Я нарушил обет — разве это смертный грех?

— Кто, проникнув в твою душу, потом оставил тебя?

— Кто надеется, что однажды настанет поворот?

— Сколько боли, сколько сдержанных чувств

— Изнуряют мою доброту.

Хэ Цичи набрала короткий пост:

[ЦичиDM: Идёт дождь.]

Едва она нажала «отправить», как число комментариев начало стремительно расти. Создавалось ощущение, будто её фанаты сидят, уткнувшись в телефоны, и в ту же секунду, как только она появляется в сети, тут же набрасываются на пост.

[ЦичиDM_жена: Господин!!! У меня тоже дождь!! Мы в одном городе??]

[Чэнь Чэн любит апельсины: Боже, благодарю небеса и землю! Благодаря этому дождю наша госпожа вспомнила, что у неё есть вэйбо!]

[ТыМеняМеняЦичиDM: Мне всё равно — я первая! [изображение]]

Время текло тихо и спокойно. Хэ Цичи чувствовала себя совершенно расслабленной.

Обычно она не читала комментарии — их было слишком много, и это казалось пустой тратой времени.

Но сейчас ей хотелось именно этого — бездумно тратить время.

Она пробежалась глазами по нескольким записям и даже улыбнулась — некоторые показались ей забавными.

— О чём смеёшься? — Линь Цзэянь отложил приставку. — Готово.

— Уже починил? Так быстро?

— Ага. Проверишь?

— …Не хочу двигаться.

Линь Цзэянь усмехнулся и подошёл ближе.

— Хорошо.

— Я читаю комментарии фанатов, — сказала Хэ Цичи. — Похоже, все они комики.

Она прочитала ему несколько шуток, но случайно нажала на вкладку личных сообщений.

Личных сообщений у неё было несметное количество, и она никогда их не открывала. В иконке даже не отображалось число — только три точки.

Хэ Цичи ткнула в самое верхнее сообщение и невольно воскликнула:

— Ого!

— Что случилось? — спросил Линь Цзэянь.

— Посмотри! Это рисунок от одного из моих фанатов-художников!

На изображении была она сама с сигаретой. Белый дымок окутывал её силуэт, длинные пальцы сжимали сигарету — вся фигура выглядела лениво и соблазнительно.

— Раньше фанаты тоже присылали рисунки, но ни один не был таким живым.

Хэ Цичи пролистала чуть выше — оказывается, этот человек каждую неделю отправлял ей рисунок и после каждого писал два слова: «Спокойной ночи».

— Тебе… нравится?

— Конечно! В детстве я гуляла с подругой, и на улице нам попался художник, который рисовал портреты. Но у нас не было денег, и мы так и не сделали себе портрет. С тех пор мечтала — хоть раз в жизни получить свой собственный портрет.

Линь Цзэянь тоже улыбнулся:

— Твоя мечта, значит.

Хэ Цичи склонила голову и посмотрела на него:

— Простая, правда?

Линь Цзэянь ничего не ответил.

Хэ Цичи долго смотрела на картинку, а потом сохранила её.

Когда Линь Цзэянь уже уходил, Хэ Цичи стояла у двери и в тот момент, когда он обернулся, окликнула:

— А-Цзэ!

— Да?

— Моя игровая приставка починена.

Линь Цзэянь молча ждал продолжения.

Хэ Цичи закрыла глаза и решила — раз и навсегда.

— Если будет время… может, зайдёшь поиграть?

Она открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть улыбку на его губах.

Яркий свет в комнате озарял его фигуру, и Хэ Цичи невольно подумала:

«Как же в мире может существовать человек, который так прекрасно носит чёрную рубашку?»

— Тогда ты должна пообещать мне, — тихо сказал Линь Цзэянь, — что не будешь плакать, если проиграешь.

*

*

*

Подготовка к новой песне подходила к концу. Во вторник должна была состояться презентация — выездное мероприятие и одновременно анонс нового сингла Хэ Цичи. Тань Я придавала этому событию огромное значение: она начала готовиться ещё месяц назад и до сих пор не прекращала работу.

— Сейчас, благодаря успеху «Дела в деле», твой новый трек вызывает большой интерес. На презентации предусмотрен интерактив с фанатами. Я уже подготовила тебе вопросы и ответы — выучи их наизусть. Не вздумай отвечать по-своему и отшутиться, а то опять распугаешь фанатов, — Тань Я вошла в гримёрку и заговорила прямо в ухо Хэ Цичи.

— Поняла.

— Сейчас у тебя пик популярности. Если сейчас запустить продвижение концерта, твой гонорар снова удвоится. От этого зависит, получится ли у тебя снять ту самую историческую драму. Так что не расслабляйся, — Тань Я глубоко вздохнула и уже мягче добавила: — Через минуту приедет Лу Ли.

— Лу Ли? — Хэ Цичи посмотрела на неё в зеркало.

— Да. Он приедет поддержать тебя. Сегодня как раз снимается неподалёку. После короткого выступления сразу уедет. Его новый сериал только вышел, фанаты в восторге — его присутствие сильно поднимет тебе рейтинг.

— Ты сама его пригласила?

— Нет, я обратилась к Чэн Лэ.

Хэ Цичи усмехнулась, копируя кокетливую ухмылку Ние Юэ:

— С каких это пор ты так близка с Чэн Лэ?

Но Тань Я не была той наивной девчонкой, которую можно легко сбить с толку. Она лишь блеснула глазами и изящно улыбнулась:

— Моя госпожа, с чего это вдруг ты стала такой чувствительной? Неужели… влюбилась?

Хэ Цичи почувствовала лёгкую неловкость — её явно поймали врасплох.

— Да что ты! — пробормотала она, отвернувшись и закрыв глаза.

Тань Я перестала шутить и серьёзно сказала:

— Попроси своих друзей перепостить анонс в вэйбо — Ние Юэ, Янь Яна и остальных. У них миллионы подписчиков, а официальные аккаунты простаивают зря.

— Ладно, хорошо.

Тань Я позвала Цзинь Хунъюй:

— Продолжай прогон с Цичи дальше, а я пойду разберусь с организацией.

Цзинь Хунъюй тут же закивала:

— Хорошо, хорошо!

Она придвинула стул поближе к Хэ Цичи и терпеливо начала проговаривать сценарий.

— После презентации короткое интервью, а затем ужин с руководством клана Линь — обсудите детали концерта.

Рука Хэ Цичи замерла на мгновение:

— Весь коллектив приедет?

— Да. Бинбинь уже прибыла сегодня, а Мяомяо с Цзычэнем сейчас на фотосессии в ханфу — вечером подъедут.

— А со стороны клана Линь кто будет?

— Не знаю точно. Наверное, кто-то из высшего руководства.

Хэ Цичи кивнула, и уголки её губ сами собой приподнялись:

— Поняла.

Презентация прошла отлично. Появление Лу Ли вызвало настоящий всплеск эмоций у публики. В середине мероприятия Хэ Цичи пригласила его спеть вместе несколько строк из нового трека. Лу Ли заявил, что запишет мужскую версию песни и обязательно пришлёт её на прослушивание.

Когда ведущий делал паузу, Лу Ли многозначительно посмотрел на Хэ Цичи и кивком указал куда-то в зал.

Хэ Цичи проследила за его взглядом.

Внизу Чэн Лэ и Тань Я оживлённо беседовали. Тань Я держалась с вызывающей гордостью, а Чэн Лэ, наоборот, всё ближе подвигался к ней и угодливо улыбался.

По губам было видно, как он говорит: «Сестра Я, ты самая лучшая!»

Хэ Цичи не смогла сдержать смеха и переглянулась с Лу Ли.

Тот одобрительно кивнул, и в его глазах мелькнуло понимание.

Затем начался этап вручения подарков от фанатов. Одну маленькую девушку с большими глазами ведущий вызвал на сцену — та сразу же взволновалась до дрожи.

— А-а-а-а-а-а! Господин, вы меня помните?! А-а-а-а-а-а!

Девушка была забавной — в каждой фразе она вставляла кучу «а», и Хэ Цичи, отвечая, последовала её примеру:

— А-а-а-а-а-а! Кажется, я тебя где-то видела! А-а-а-а-а-а!

Зал взорвался смехом, даже ведущий не выдержал.

Щёки девушки покраснели, но вместо того чтобы ещё больше смутившись, она будто обрела решимость и выпрямила спину.

— Я заместитель председателя фан-клуба из Нинчэна! Я принесла вам подарок — это… — от волнения или радости она запнулась, дыхание стало прерывистым, будто вот-вот заплачет. — Я купила массажёр для шеи и ванночку для ног! Вы же плохо спите, и шея болит от сочинения песен… Надеюсь, тёплая ванночка поможет…

Остальное потонуло в криках фанатов, и Хэ Цичи не разобрала конец фразы.

Когда девушка замолчала, Хэ Цичи взяла микрофон и на секунду задумалась:

— Фанат, подаривший ванночку для ног… ты первый такой.

Зал снова залился смехом. Хэ Цичи ожидала, что девушка ещё больше смутилась, но та, краснея, словно нашла в себе силы и теперь гордо смотрела вперёд.

— Я очень вас люблю! Уже три года! Господин, я буду идти рядом с вами всегда, сквозь любые бури!

Хэ Цичи редко верила в такие сладкие обещания. Даже в реальной жизни друзья редко остаются вместе навсегда, не говоря уже о людях, которые вообще не знакомы лично.

Она всего лишь певица — и прекрасно понимает своё место.

Но такие слова всё равно согревали душу. Даже если нельзя пройти всю жизнь вместе, то пройти хотя бы этот отрезок пути — уже счастье.

— Спасибо. В следующий раз я обязательно… а-а-а-а-а-а… запомню тебя!

Хэ Цичи проводила немало презентаций, но эта отличалась необычными подарками. Первый фанат преподнёс массажёр и ванночку для ног, второй — картину.

Молодой человек в аккуратных очках снял покрывало с холста.

Это была та самая картина — с ней, курящей сигарету, которую она видела в вэйбо.

— Госпожа Цичи, этот рисунок мой друг просил передать вам. Пусть у вас всегда будет хорошее настроение.

Хэ Цичи смотрела на полотно и, взяв микрофон, на мгновение замялась:

— Кто велел тебе передать мне это?

Фанат не успел ответить — в этот самый момент с задних рядов зала в их сторону полетела бутылка с водой.

Произошло всё мгновенно.

— Воровка! Вон из гуфэнового сообщества!

— Кто дал тебе право позорить себя здесь?

— Да! Наслаждайся объедками чужого стола — вкусно?

Презентация была организована компанией «Шэнши» с размахом. Благодаря популярности «Дела в деле» и активной рекламе собралась огромная аудитория.

Эти несколько человек кричали из толпы, и Хэ Цичи не могла их разглядеть.

Ведущая испугалась до смерти — бутылка летела прямо в неё, но она даже забыла отпрыгнуть.

К счастью, Хэ Цичи среагировала быстрее: она резко оттащила ведущую в сторону и ударом руки отвела бутылку. Та, изменив траекторию, со звоном врезалась в стол.

— Бах!

Этот инцидент мгновенно нарушил порядок. Те, кто кричал «плагиат», вскочили и начали прорываться вперёд. Охрана бросилась к ним, а фанаты, особенно девушки, завизжали от страха.

Из зала вдруг поднялись десятки мужчин:

— Сюда! Быстро!

Они сами выстроились в два ряда, сдерживая нападавших и одновременно формируя коридор к запасному выходу, чтобы эвакуировать зрителей.

Неизвестно было, сколько у них сообщников и кто ещё с ними заодно. Когда Хэ Цичи вела ведущую к выходу, к ним бросились несколько мужчин в костюмах.

Не успела она что-то сказать, как перед ней вдруг выросла хрупкая фигурка — та самая девушка с ванночкой для ног.

Откуда у неё взялась такая храбрость, неизвестно, но она гордо вскинула подбородок:

— Кто посмеет тронуть мою госпожу!

Фраза прозвучала героически, но из-за её тоненького голоска и миловидного личика с круглыми глазами и маленьким ртом выглядела скорее трогательно, чем угрожающе.

— Не глупи, — Хэ Цичи попыталась оттащить её за спину.

В этот момент рядом с ней возникли высокие мужчины — все, как на подбор, выглядели профессионально. В несколько движений они повалили агрессоров на пол.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — вежливо спросили они у девушки.

http://bllate.org/book/8742/799428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода