× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Хэ Цичи обдало ледяной волной, но лицо по-прежнему искажала злобная гримаса.

— Ты невероятно мила, я ведь уже говорил? Больше всего на свете мне нравишься ты именно в такие моменты — борющаяся, сопротивляющаяся, гордо запрокинувшая прекрасную шею, будто вся твоя надменность способна растоптать весь мир. Ты прекрасна… Из всех женщин на земле ты — самая прекрасная…

Юань Хао, словно одержимый, бормотал это, одновременно жадно вдыхая её запах:

— Я хочу покорить тебя… Немедленно… Ты чувствуешь мои чувства, да? Я уже горю весь, понимаешь?

Именно в этот миг в сознании Хэ Цичи вдруг всплыл другой образ — почти такой же, на восемьдесят процентов похожий на нынешнюю сцену.

Она тоже лежала в полумраке караоке-кабинета, сознание было затуманено, будто она находилась между сном и явью или пребывала в алкогольном опьянении.

Сквозь дремотную пелену она увидела юношу, стоящего на коленях у дивана. Он дрожащими, осторожными движениями бережно держал её руку и с благоговейной нежностью целовал каждый палец.

— Ты знаешь, как сильно я тебя люблю? Ты чувствуешь это? А?

Голос парня, очевидно, находился на стадии переходного периода — низкий и хриплый, сочетающий в себе и глубину взрослого мужчины, и трогательную юношескую несформированность.

Но слова его звучали вовсе не по-детски — интонация была скользкой, зловещей, почти болезненно мрачной, а жажда обладания — такой всепоглощающей, будто он хотел проглотить её целиком прямо здесь и сейчас.

— Это не та любовь, что брат питает к старшей сестре. Я хочу обнять тебя, влить в свои кости и кровь, поцеловать… и даже просто взять тебя. Безумная, одержимая любовь.

Я думаю о тебе… Каждую минуту, каждый час, днём и ночью. Я словно одержим — не могу перестать хотеть тебя.

— Ты понимаешь?

— Ты ведь не понимаешь, верно? — Он тихо рассмеялся, и Хэ Цичи почувствовала, как ледяной кончик пальца едва коснулся её ресниц.

Её сознание было расплывчатым: она не спала, но и проснуться не могла.

— В твоих глазах меня никогда не было.

Палец медленно скользнул вниз по контуру щеки, слегка коснулся кончика носа и остановился у губ. Там он замер, будто не в силах оторваться, и начал медленно, с мучительной нежностью вычерчивать очертания её рта.

— Я жду того дня, когда в твоих глазах буду только я, когда твои губы будут звать только моё имя. Я спрячу тебя.

Я принесу тебе всё самое лучшее на свете. Вся ты — целиком и полностью — будешь принадлежать мне! Всё твоё существо — моё! Никто не посмеет отнять тебя, никто и не посмеет даже попытаться!

Представляя эту картину, его взгляд становился всё более глубоким и мрачным, а уголки губ сами собой изогнулись в улыбке, которая с каждым мгновением звучала всё выше, пока в конце концов не сорвалась на дрожащий, почти истеричный фальцет.

Черты лица юноши были слишком резкими, и эта улыбка не казалась тёплой. Бледная кожа, бледные губы — всё в нём выглядело скорее зловеще, чем привлекательно.

Наконец, голос его стих, оставив лишь едва слышимое дыхание:

— Скажи… Разве это не будет счастьем? Правда?

— Цичи? Цичи? — Голос Юаня Хао вырвал её из воспоминаний. Тот фыркнул: — Вот именно так. Даже когда ты полностью в моей власти, у меня всё равно создаётся ощущение, что верх берёшь именно ты.

Хэ Цичи не собиралась вникать в его ощущения. Просто это воспоминание…

Оно казалось сном — тем странным, хаотичным сном, что каждую ночь ворочался в её подсознании. Без начала и конца, нелогичный и загадочный, где лицо незнакомца всегда оставалось размытым, но при этом вызывало странное чувство узнавания.

Она хотела запомнить этот сон, чтобы рассказать о нём Сунь Чживэнь.

— Я скажу тебе одну вещь, — произнёс Юань Хао. — Твоя Тань Я, которая так рвётся тебя спасти.

Хэ Цичи резко обернулась:

— Ты что, похитил и Тань Я?

Не может быть! Одновременно похитить и её, и Тань Я — слишком громко. Даже Шэн Цзиньфэн может вмешаться. Юань Хао ещё не настолько глуп.

— Конечно нет. Сегодня Тань Я должна была обсуждать проект с кланом Линь. Сама по себе она не представляет особой угрозы, но если об этом узнают люди из клана Линь, последствия будут… не очень приятными.

Он добавил:

— Впрочем, она всё равно не придёт. Ведь она даже не догадывается, куда я тебя увёз. А даже если и узнает — не осмелится прийти одна.

Хэ Цичи лихорадочно перебирала в уме места, куда Тань Я точно не зашла бы.

Куда же?

Хмурясь, она вспомнила: Тань Я родом из знатной семьи, гордая и упрямая, никогда не пользовалась ресурсами родителей, пробиваясь в этом мире сама. Именно поэтому она тайком вошла в этот круг, полный самых разных людей, скрываясь от своей семьи. Из-за этого вначале она и не была широко известна.

Потом её заметила Хэ Цичи, и после нескольких крупных контрактов Тань Я быстро взлетела до статуса настоящей «первой леди» индустрии.

Эта женщина всегда была гибкой, дипломатичной и умелой. У неё не было слабых мест и уж тем более — уязвимостей.

Мест, куда она «боится идти», просто не существовало. Максимум — места, о которых она даже не подумает.

Место, о котором не подумают ни Тань Я, ни Шэн Цзиньфэн…

Внезапно в голове Хэ Цичи вспыхнула искра!

«Сыюань»!

«Сыюань» — один из самых престижных и древних клубов богачей в Чжуннане, расположенный на окраине города. Раньше он прославился благодаря эксклюзивной системе членства с астрономическими ценами, но в последние годы, с ускоренным развитием Чжуннани и массовым притоком капиталистов, дела «Сыюаня» пошатнулись. Многие клиенты перешли к новым конкурентам.

Особенно ярко выделился клан Линь, чей собственный клуб уже начал затмевать старейший «Сыюань».

Почему же Тань Я и Шэн Цзиньфэн не догадаются?

Изначально основатель «Сыюаня» был уроженцем Цзиньчэня и прекрасно понимал силу клана Линь. Ещё до того, как стало известно о планах Линей обосноваться в Чжуннани, он предусмотрительно решил продать клуб.

Покупателем стал отец Шэн Цзиньфэн — конгломерат «Шэнши».

Старый господин Шэн не был глупцом и не стал вступать в прямое противостояние с Линями. Вместо этого он изменил концепцию клуба, сделав его максимально закрытым и превратив в излюбленное место встреч звёзд шоу-бизнеса.

С одной стороны, сохранились старые клиенты, с другой — «Шэнши Энтертейнмент» приложил немало усилий, чтобы «Сыюань» выжил даже под натиском «волка» по имени клан Линь.

Юань Хао, сын влиятельной семьи из мира развлечений, знал об этих связях прекрасно.

Шэн Цзиньфэн и Тань Я даже в голову не придёт, что Юань Хао посмеет похитить артистку прямо на территории, принадлежащей их собственной корпорации.

— Пусть ищут, — усмехнулся Юань Хао. — Пусть обыскивают этаж за этажом. Никогда не найдут нас. Не волнуйся.

Услышав это, Хэ Цичи окончательно убедилась в своей догадке.

Теперь, когда место установлено, следующий вопрос: как отсюда выбраться? Или хотя бы как передать сообщение наружу?

Пока она сосредоточенно размышляла, вокруг талии вдруг ослабло напряжение. Юань Хао развязал верёвку, стягивавшую её поясницу.

Хэ Цичи, мгновенно среагировав, перекатилась и вскочила на ноги. Юань Хао всё ещё держал верёвку в руке:

— Эй, лучше не дергайся. Ты никуда не денешься.

Действительно. Её руки по-прежнему были связаны за спиной.

Юань Хао тоже это осознал — лишь на миг напрягся, когда она встала, но теперь снова расслабился. Он удобно устроился на журнальном столике и налил два бокала вина.

— Подойди, выпьем вместе, милая.

Хэ Цичи настороженно смотрела на него. Юань Хао бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Не злись, как ежиха. Подойди, выпьем немного, а потом поднимемся наверх.

Наверху находились гостиничные номера.

Хэ Цичи глубоко вдохнула и медленно направилась к нему. Когда она почти подошла, вдруг резко взмахнула ногой и со всей силы пнула одну из бутылок.

Та взорвалась с громким хрустом, брызги вина и осколки полетели во все стороны. Люди вокруг немедленно бросились вперёд, но Хэ Цичи уже успела с размаху опрокинуть Юаня Хао на диван, подхватить острый осколок и навалиться сверху, прижав его мощными ногами так, что он не мог пошевелиться.

Острый край стекла упёрся прямо в сонную артерию на его шее.

— Стойте! — завопил Юань Хао, испугавшись её стремительных действий, и замахал руками окружающим: — Ни с места! Не двигайтесь!

Хэ Цичи, зажав осколок зубами, не могла говорить, но презрительно фыркнула.

— Что ты хочешь сказать? — растерялся Юань Хао. — Я не понимаю.

Она молчала, лишь чуть наклонилась ближе.

На шее Юаня Хао проступила резкая боль — острый край стекла медленно, почти незаметно впивался в кожу.

— Понял! — закричал он. — Подойди, развяжи ей руки!

Хэ Цичи не видела, как Юань Хао, обращаясь к одному из мужчин в чёрных костюмах, незаметно подмигнул ему.

Как только верёвка на её запястьях ослабла, мужчина мгновенно схватил её за руку и, воспользовавшись идеальным моментом, резко поднял в воздух.

Остальные тут же набросились и скрутили Хэ Цичи.

Юань Хао поднялся с дивана, с отвращением отшвырнул осколок и поправил пиджак.

Хэ Цичи заранее рассчитала траекторию: всё вино из разбитой бутылки вылилось именно на него. Просто его пиджак был чёрным — поэтому этого не было видно.

Снаружи он выглядел безупречно, но на самом деле одежда уже промокла насквозь и капала водой.

— Острый перец — он и есть острый перец, — пробормотал Юань Хао. Несмотря на слова, он всё ещё дрожал от страха — ведь Хэ Цичи уже била его раньше, и он прекрасно помнил, как больно доставались ему её кулаки.

Он повернулся к ней:

— Я с тобой не справлюсь… Поэтому…

Он взял новый бокал и налил вина.

— Давай выпьем, а потом поговорим. Знаешь, лучший способ приручить женщину — это провести с ней ночь, — лицо Юаня Хао, раздутого похотью и самодовольством, приблизилось к ней. Его улыбка была настолько жирной, что с неё, казалось, можно было снять целое ведро подсолнечного масла.

— Сегодняшняя ночь станет для нас прекрасной.

Он поднёс бокал к её губам. Хэ Цичи стиснула зубы и сверлила его ненавистным взглядом.

Сопротивляться было бесполезно. Все мужчины в чёрных костюмах, стоявшие вокруг, теперь держали её за руки и ноги. Она не могла пошевелиться.

Увидев, что она не пьёт, Юань Хао взбесился и грубо схватил её за волосы.

— Откуда у тебя такие дурные привычки? Ты что, девчонка? — Даже находясь в полной власти, он всё равно чувствовал, что она его презирает.

Её длинные, узкие глаза смотрели свысока, с холодным пренебрежением.

Эта девушка была создана специально для него, Юаня Хао — каждая черта её лица будто отвечала его вкусам.

Он одновременно боялся её и восхищался, и это противоречивое чувство почти доводило его до исступления.

Поэтому он проигнорировал её оскорбления:

— Пей быстрее. А потом братец хорошо повеселится с тобой.

Ему не терпелось увидеть, как она будет жалобно умолять его.

Он грубо сжал её щёки одной рукой, другой — запрокинул ей голову за волосы.

Даже при таком сопротивлении, когда она крепко сжимала зубы, немного вина всё равно просочилось внутрь.

Когда бокал опустел, Хэ Цичи закашлялась от приступа удушья.

Юань Хао остался доволен. Он швырнул бокал на пол:

— Ведите её наверх.

Хэ Цичи не знала, что именно он ей подмешал, но ноги стали будто ватными. Даже когда её поддерживали, она шла, как во сне.

Она успела сделать лишь несколько шагов, как дверь кабинета с грохотом распахнулась.

— Бум!

Дверь со страшной силой ударилась о стену и дрожащим эхом отскочила обратно.

В проёме ворвался свет.

Шэн Цзиньфэн стояла в дверях, всё ещё в джинсах и на тонких каблуках. Её длинные ноги застыли в позе, в которой она только что пнула дверь. Волосы, словно водопад, ниспадали до пояса и слегка покачивались от движения.

На фоне света её фигура казалась особенно изящной.

— Ты, сука, Юань Хао! — прищурилась Шэн Цзиньфэн, окидывая взглядом всю комнату. — Совсем совесть потерял?!

Хэ Цичи уже почти не осталось сил держаться.

Сквозь дремоту она поняла: Шэн Цзиньфэн, похоже, задействовала личную охрану своего отца. Люди в комнате, лица которых были бесстрастны, а движения — безупречны, за считанные секунды разобрались с мерзавцами Юаня Хао.

Юань Хао, увидев такое, остолбенел от ужаса.

На самом деле, он испугался ещё в тот миг, когда Шэн Цзиньфэн ворвалась в комнату.

Одна Тань Я уже была для него головной болью — он изо всех сил старался, чтобы она не нашла их.

http://bllate.org/book/8742/799423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода