× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она машинально выпрямилась и спрятала телефон за спину, на секунду замерев, прежде чем прийти в себя.

— Цичи, ты пришла, — сказала она, снова поднеся трубку к уху и понизив голос: — Поговорим позже, ладно?

Хэ Цичи почувствовала нечто странное, но промолчала.

Отношения между Шуй Бин и Хэ Цичи давно испортились — теперь они поддерживали лишь видимость дружелюбия при посторонних. Тан Мяо, вспыльчивая по натуре, почти открыто конфликтовала с Шуй Бин, и та из её слов могла примерно судить, насколько Цичи осведомлена о её делах.

Но Шуй Бин всё прекрасно просчитала: неважно, сколько именно знает Цичи — главное, чтобы эта хрупкая завеса не была разорвана. Учитывая характер Хэ Цичи и тот факт, что когда-то они с друзьями вытащили её из самой глубокой жизненной ямы, Цичи никогда первой не нападёт на неё.

Поэтому Шуй Бин чувствовала себя в полной безопасности.

Собрав вещи, она не спешила уходить, а, наоборот, уселась на стул и завела разговор.

— Я посмотрела первый сезон «Дела в деле», — сказала она. — Просто потрясающе! Не только благодаря гениальному уму господина Линя, но и твоей интуиции и логике, Цичи. Ты невероятно точна!

Хэ Цичи в этот момент наносила помаду и не могла говорить, поэтому лишь моргнула в знак того, что услышала.

— У вас же следующий выпуск не скоро выйдет?.. Опять так долго ждать, — продолжила Шуй Бин.

Когда Хэ Цичи закончила с губами, визажист приступил к укладке волос.

— Да, — ответила она.

Шуй Бин замялась и надолго умолкла.

Когда Хэ Цичи переоделась и собралась уходить, Шуй Бин вдруг схватила её за руку.

— Что случилось?

Шуй Бин прикусила нижнюю губу, её большие глаза наполнились слезами, и она приняла жалобный, трогательный вид.

— Цичи, вы с господином Линем, наверное, уже хорошо знакомы? Не могла бы ты… — она запнулась, — дать мне его вичат?


«Если однажды мы окажемся в безвыходном положении, помни: впереди — свет, а позади — дом».

— Снято! Отлично, этот дубль подходит!

Цзинь Хунъюй принесла бутылку воды. Хэ Цичи сделала небольшой глоток:

— Где Тань Я?

— Тань Я пошла обсуждать один проект, скоро подойдёт к тебе.

Хэ Цичи кивнула и ещё раз отпила воды:

— Ага.

Перерыв был коротким, и вскоре начались следующие съёмки.

Когда вся съёмочная группа наконец разошлась, было уже за полночь. Хэ Цичи попрощалась с коллегами и вышла вместе с Цзинь Хунъюй.

Они отошли от площадки, и яркий свет соф постепенно остался позади. Возможно, из-за долгой ночной съёмки, а может, из-за холодного ветра, Хэ Цичи чихнула трижды подряд.

— Почему машина так далеко припаркована? — проговорила она уже с лёгкой хрипотцой в голосе.

— В этом районе одни узкие переулки, — объяснила Цзинь Хунъюй. — Наш микроавтобус просто не проедет.

Хэ Цичи посмотрела на небо, затянутое тучами:

— Не надо. Кажется, скоро дождь. Пойдём быстрее.

— Нет, подожди, Цичи! — Цзинь Хунъюй потянула её за руку. — Подожди меня здесь немного, я быстро сбегаю и сразу вернусь!

— Эй…

Не дожидаясь ответа, Цзинь Хунъюй уже умчалась в темноту.

Хэ Цичи вздохнула и осталась на месте.

Этот район находился на окраине города, а съёмочная площадка располагалась среди старых жилых домов. Кроме тусклого света из окон нескольких квартир, вокруг не было ни единого огонька.

Хэ Цичи обхватила себя за плечи и потерла руки от холода. Из глубины переулка доносился прерывистый лай собак. Она сама по себе не была пугливой, но этот хаотичный собачий гвалт тревожно резонировал в груди.

Ей казалось, будто в темноте за спиной кто-то прячется.

Прошло много времени, но Цзинь Хунъюй всё не возвращалась.

Хэ Цичи начала нервничать. Она порылась в сумочке и вдруг поняла.

Что-то было не так.

Она медленно подняла голову, не меняя позы, и чуть повернула лицо в сторону.

В следующее мгновение из темноты за спиной вылетела рука.

Хэ Цичи резко рванулась вперёд — и нападавший промахнулся.

Она ловко увернулась и бросилась бежать в противоположном направлении.


«Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

Тань Я раздражённо отключила звонок.

Это был уже одиннадцатый звонок Хэ Цичи.

Она связалась со съёмочной группой, и те сообщили, что съёмки давно закончились, и Цичи с ассистенткой уже уехали.

Изначально Тань Я хотела обсудить с Цичи важный вопрос, но теперь ей было не до этого — она серьёзно волновалась.

Цичи всегда была внимательной и аккуратной, и подобное «исчезновение» было для неё совершенно нетипичным.

Нахмурившись, Тань Я набрала номер Шэн Цзиньфэн.

Звонок разбудил Шэн Цзиньфэн посреди ночи, и та ответила крайне раздражённо:

— Чёрт, кто это? Кто звонит в такое время?!

Тань Я сдержала эмоции:

— Шэн Цзиньфэн, это Тань Я. Цичи пропала.

Шэн Цзиньфэн потёрла глаза и резко села на кровати:

— Что ты сказала??

Её голос подскочил на несколько октав и разбудил молодого актёра, спавшего рядом.

— Фэнцзе… — пробормотал он сонно и хрипло. — Что случилось?

Шэн Цзиньфэн нахмурилась и грубо оборвала его:

— Заткнись и спи дальше!

Она сбросила одеяло и босиком встала на ковёр:

— Говори, что произошло?

Тань Я кратко изложила ситуацию. За стеной спальни молодой актёр отчётливо услышал громкий, эхом отдающийся возглас:

— Чёрт!!!

— Кто посмел тронуть моих людей?! Жить надоело??


Хэ Цичи пробежала всего несколько шагов, как впереди возникли люди и перекрыли путь.

Она остановилась и настороженно посмотрела на них:

— Кто вы такие?

— Не важно, кто мы. Кто-то хочет с тобой встретиться. Пойдёшь с нами.

Хэ Цичи стояла на месте и холодно усмехнулась:

— Мечтать не вредно…

Последнее слово ещё не сорвалось с её губ, как она уже нанесла мощный правый хук прямо в лицо говорившему.

Тот резко мотнул головой в сторону, половина лица тут же распухла, а во рту появился привкус крови.

— Ого, крепкая? Братцы, вперёд!

Сзади бросились несколько человек. Хэ Цичи уклонилась от удара одного из них, резко развернулась и с силой пнула его в живот.

Справа подошёл ещё один — она резко отпрыгнула назад и ударила ногой, но тот ловко схватил её за лодыжку. Цичи воспользовалась моментом, перевернулась и уперлась второй ногой ему в плечо, после чего врезала кулаком в глаз соседу и, схватив его за воротник, использовала в качестве щита от удара дубинкой.

— Ещё и с дубинками? Вы что, специально готовились? — насмешливо спросила она.

Повернувшись, она вырвала дубинку и с размаху ударила ею по голове нападавшего.

— Разве можно не быть настороже, если ты занималась тхэквондо?

Она уже поняла: это кто-то из знакомых. Только близкий человек мог знать, что она занималась тхэквондо.

Нападавших становилось всё больше. Даже с её боевыми навыками против такого числа не устоять. Постепенно она начала проигрывать.

В конце концов, почти обессиленная, она не заметила, как самый первый, которого она ударила, подкрался сзади.

В руке у него блеснул нож. Острое лезвие вонзилось ей в бок. Резкая боль заставила её нахмуриться и судорожно вдохнуть.

Кровь хлынула, заливая руку нападавшего.

Он злобно выругался:

— Чёрт, сука, чтобы ты больше не брыкалась!

Лидер группы рявкнул на него:

— Ты что, охренел?! Глава велел не ранить её!

— Тогда хотя бы вырубим, — предложил кто-то. — А то очнётся — снова начнётся.

Лидер подумал и кивнул:

— Ладно.

Это были последние слова, которые Хэ Цичи услышала перед тем, как потерять сознание.

Её затолкали в машину.

Никто не заметил, что её телефон остался лежать на обочине.

Он был включён — Цичи наугад нажала номер, пряча его за спиной.

На другом конце провода Линь Цзэянь сжимал телефон так, что пальцы побелели.

В кабинет вошёл Чжун Шэн:

— Господин Линь… господин Линь? Что с вами?

Кресло повернулось. В глазах Линь Цзэяня пылала ледяная ярость, смешанная с убийственным холодом.

— Позови Ли Луна, — приказал он, и в его голосе звучала такая угроза, что Чжун Шэну стало не по себе.

Он давно не видел Линь Цзэяня в таком состоянии. От одного только тона его пробрало дрожью.

— Слушаюсь, — кивнул он и вышел.


Острая боль в голове заставила Хэ Цичи открыть глаза.

Она огляделась: находилась в шикарном караоке-баре, весь в неоновых огнях и бархате.

Её длинные волосы кто-то держал сзади. Увидев, что она очнулась, мужчина наклонился к её лицу.

— Госпожа Хэ, наконец-то мы встретились.

Её лицо прижимали к дивану, и она не могла разглядеть его черты.

Но она и так знала, кто это.

— Юань Хао.

Юань Хао закрыл глаза и с наслаждением вдохнул:

— Ах… Как же мне нравится, когда моя маленькая перчинка злобно произносит моё имя. Так приятно слышать…

Вокруг стояли около десятка молодых людей в чёрных костюмах — охранники Юань Хао. Они должны были не дать ей сбежать.

Хэ Цичи терпела боль в волосах и лихорадочно соображала.

Юань Хао знал её график настолько точно, что смог поджидать её именно здесь — значит, он знал не только о съёмках, но и о том, что они затянутся до поздней ночи.

Это место труднодоступно для машин — идеальное для похищения.

А дальше?

Цичи исчезнет. Тань Я и Шэн Цзиньфэн наверняка сразу начнут поиски. Но Цичи не знала, где она находится, и не помнила, были ли камеры на пути сюда.

Даже если и были — Юань Хао, скорее всего, их уничтожил.

Он прекрасно понимал силу «Шэнши». Просто убрать камеры — недостаточно, чтобы остановить Шэн Цзиньфэн.

Значит, у него есть и другие козыри.

— Ну что молчишь? — Юань Хао приблизился и вдохнул аромат её кожи. — Малышка, чем ты пахнешь? Это парфюм или просто твой собственный запах?

Пока что Цичи могла лишь выигрывать время. И, если повезёт, выяснить местоположение.

— Зачем вы меня сюда привезли, господин Юань?

— Привёз? — Юань Хао расхохотался так, что галстук задрожал. — Разве девушек привозят сюда в наручниках по приглашению?

Он отпустил её волосы, и Цичи смогла увидеть его искажённое лицо.

— Моя маленькая Цичи, неужели тебя так напугали?

Цичи слегка дернулась. Она заметила, как Юань Хао загорелся при виде её сопротивления.

— Не можешь двинуться? Тяжело? — насмешливо спросил он. — Давай, постарайся сильнее. Может, и правда вырвёшься.

Цичи изменила выражение лица и стала изо всех сил вырываться, пока запястья не заболели.

— Ты… если ты мужчина, отпусти меня! — крикнула она, придавленная к дивану, голос дрожал от ярости.

Её покрасневшее лицо ещё больше возбудило Юань Хао.

— Отпустить? — он поднял руки. — Смотри, я тебя не держу. Беги скорее! Ведь в тот раз ты так здорово меня отделала, помнишь?

Цичи продолжала бороться. Она не смела останавливаться.

Сейчас Юань Хао полностью контролировал ситуацию. Если он сорвётся — у неё не будет ни единого шанса.

Оставалось лишь осторожно играть по его правилам, подыгрывая его извращённым фантазиям.

— Но ты же связал меня! Я не могу двигаться! — Цичи покатала глазами. — Ты так просто меня похитил — не боишься, что Тань Я тебя найдёт?

Юань Хао расхохотался ещё громче:

— Тань Я? А-ха-ха-ха-ха!

Ответ был уже рядом.

Что с Тань Я? Какой у тебя план против неё?

Говори скорее!

На этот раз он смеялся до упаду:

— Ха-ха-ха, даже сейчас ты думаешь о Тань Я?

Когда смех утих, Юань Хао внезапно наклонился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Не думай, что я не понимаю твоих уловок! Ты хочешь выведать, что я сделаю с Тань Я, да?

http://bllate.org/book/8742/799422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода