× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цичи, подперев подбородок ладонью, сидела за барной стойкой.

Ей казалось, что Линь Цзэянь умеет всё на свете.

Английский, французский, искусство, древняя литература — а теперь ещё и кулинария.

Чему бы он ни обучался, всё получалось у него безупречно.

Хэ Цичи никогда не любила готовить: ей всегда казалось это утомительным и скучным. Целый час на приготовление ради пяти минут еды — слишком низкая эффективность.

Но теперь она думала иначе.

Любое хлопотное занятие в его руках становилось лёгким и изящным. Мытьё, нарезка, жарка — все эти бытовые мелочи, наполненные дымом и запахами кухни, он исполнял с такой грацией и уверенностью, что смотреть на него было одно удовольствие.

Он готовил быстро. Хэ Цичи попробовала и воскликнула:

— Очень вкусно!

Она не лукавила: блюдо получилось нежным, с приятной кислинкой и сладостью.

В итоге они съели всё до последнего кусочка.

— Сегодня времени мало, — сказал Линь Цзэянь. — В следующий раз приготовлю тебе что-нибудь посерьёзнее.

Хэ Цичи медленно покатала глазами:

— Мм...

А когда наступит этот «следующий раз»?

Она ещё не дождалась конца этого вечера, а уже начала ждать следующего.


После ужина реклама на телевизоре закончилась, и начался трейлер первого эпизода пятого сезона «Цепочки загадочных дел».

— Ах! Боже мой, что написано в комнате сестры?

— Это не я! Это сестра!

— Нет, мы все ошиблись! За кого ты проголосовал?

— Это ты всё устроил, верно?

— А-а-а! Мама, я хочу домой!

Монтажёром сериала «Цепочка загадочных дел» был Ай Юн — человек, прославившийся в индустрии как настоящий гений монтажа. Всего за тридцать секунд он сумел создать трейлер, полный напряжения, логических головоломок, юмора и неожиданных поворотов. Вся история словно окуталась таинственной вуалью, за которой скрывалось нечто по-настоящему захватывающее.

Скоро это должно было раскрыться.

— До начала эфира осталось десять минут, — с лёгким волнением Хэ Цичи подняла глаза на Линь Цзэяня. — Господин Линь, посмотрим вместе?

Линь Цзэянь ещё не успел ответить, как она тут же добавила:

— Ну... просто я до сих пор не всё поняла. Если посмотрим вместе, станет яснее...

Произнеся это, она тут же пожалела.

Дополнение вышло слишком навязчивым.

Сразу видно, что она придумала этот неуклюжий предлог лишь для того, чтобы он остался.

Хэ Цичи прикусила губу.

Ние Юэ была права: нельзя торопиться. Если не слушать учителя и самой выдумывать решения, ничего не выйдет.

— Хорошо.

— А?

Линь Цзэянь подошёл ближе, его улыбка была мягкой и тёплой:

— Я как раз думал, каким предлогом воспользоваться, если ты не пригласишь меня остаться.

От этих слов сердце Хэ Цичи забилось так, будто хотело выскочить из груди, и она почти перестала замечать рекламу на экране.

Внезапно зазвонил будильник в её телефоне.

— Господин Линь, прошло уже полчаса после еды. Пора принимать лекарство.

Лицо Линь Цзэяня мгновенно омрачилось, и даже голос изменился:

— Обязательно сейчас?

Хэ Цичи приподняла бровь:

— Что случилось?

Линь Цзэянь посмотрел на таблетку, лежащую у неё на ладони, и нахмурился ещё сильнее:

— Я...

Хэ Цичи с недоумением смотрела на него.

Линь Цзэянь опустил голову:

— Можно не принимать?

— Ты боишься горечи?

Линь Цзэянь горько усмехнулся:

— В детстве у меня была аритмия. Пришлось выпить слишком много горьких лекарств...

Хэ Цичи вдруг вспомнила что-то и начала рыться в вазе с фруктами:

— Ничего страшного, у меня есть конфеты.

На её ладони лежала молочная карамелька.

Она даже не заметила, как взгляд Линь Цзэяня стал глубже и темнее.

— Вот так? — Линь Цзэянь слегка улыбнулся.

Хэ Цичи наблюдала, как он взял таблетку, положил в рот и запил водой.

Когда он запрокинул голову, его кадык чётко выделился под кожей.

Видимо, таблетка и правда была очень горькой — он выпил ещё несколько глотков воды подряд.

— Лучше? — спросила Хэ Цичи, протягивая ему конфету.

Линь Цзэянь не ответил. Внезапно он нахмурился и приложил руку к груди, будто ему стало нехорошо.

Его высокая фигура качнулась.

Хэ Цичи мгновенно среагировала:

— Господин Линь!

Совершенно случайно он наклонился именно в её сторону — и она оказалась в его объятиях. Он развернулся, прижав её спиной к стене, и его тело плотно прижалось к ней.

Мужчина почти под два метра ростом согнулся в коленях и наклонился, положив подбородок на плечо Хэ Цичи, чей рост едва достигал 170 сантиметров.

Тишина.

Повсюду разлился аромат Mirror.

Её маленький мир полностью заполнил он — полностью, без остатка, затмив всё вокруг.

Раньше она читала в книге, что температура тела мужчины на полградуса выше, чем у женщины.

Хэ Цичи никогда не думала, что эта разница окажется настолько ощутимой и жгучей.

Даже сквозь дорогую ткань одежды она чувствовала его тепло.

Их тела плотно прижались друг к другу, и это тепло постепенно расслабило её, даже вызвало лёгкую сонливость.

Несмотря на всю разницу в росте и комплекции, в этот момент они словно идеально подходили друг другу. Их тела будто уже много раз находили это положение, и ощущение показалось ей странным образом знакомым.

«Тук-тук...»

«Тук-тук...»

Хэ Цичи инстинктивно захотела отстраниться, но вдруг вспомнила первый совет Ние Юэ: создавай больше физического контакта.

Поэтому она замерла, не смея пошевелиться.

— Господин... Линь? — наконец, через долгое время, она тихо окликнула его.

Линь Цзэянь чуть пошевелился — совсем немного — и лёгкой щекой потерся о её шею, устраиваясь поудобнее в изгибе её плеча.

— Не двигайся... — прошептал он низким, хрипловатым голосом.

В его тоне чувствовалась почти мучительная сдержанность.

Будто боялся, что она оттолкнёт его, он добавил:

— Мне плохо...

Последние слова прозвучали почти шёпотом, с лёгкой ноткой жалобы, будто он капризничал.

Автор говорит: в следующей главе начнётся платная часть. Обновление в десять тысяч знаков выйдет сегодня ровно в полночь. Спасибо за вашу поддержку!

Следующая книга — яо (BL) «Первый луч света». Если интересно — добавьте в избранное в профиле автора.

Линь Лошэн родился с врождённым аутизмом, запертый Богом в тёмной комнате без единого луча света.

Появление Хо Бие стало для него тем самым лучом, который пронзил тьму и вывел из заточения.

Первое слово, которое произнёс Линь Лошэн, было не «мама» и не «папа», а «старший брат».


Хо Бие, пользуясь тем, что он старший брат, каждый день дразнит Линь Лошэна. Сначала тот терпит, но однажды Линь Лошэн не выдерживает, прижимает его к стене и приподнимает руки над головой.

Мозг Хо Бие мгновенно пустеет. Он смотрит в глаза Линь Лошэну и только теперь осознаёт: «Ага? Когда же этот парень стал настолько выше меня?»

— Если солнце не может светить только мне, я сломаю ему крылья, сорву его с небес и запру в своей комнате. Тогда ты будешь принадлежать только мне.

— Я одержим тобой. Я буду верен тебе до самой смерти.

1. Врождённый аутизм / лёгкая одержимость / гениальный ум / необычайная красота — протагонист (Линь Лошэн) против тёплого и солнечного характера / ангела-хранителя / природного соблазнителя / помешанного на младшем брате партнёра (Хо Бие). Младший старше по возрасту — не перепутайте!

2. Оба девственники, партнёр — гетеросексуал, переведённый в гомосексуальность.

3. Тем, кто обвиняет в плагиате без доказательств, — прочь.

Его хриплый голос скользнул по её уху, пробежал по нежной жилке за ухом и, словно искры, прошёл по всему телу, вызывая мурашки.

В её сердце вспыхнул целый фейерверк, и это ощущение разлилось по всему телу, делая конечности мягкими и податливыми.

На самом деле Линь Цзэянь почти не давил на неё своим весом — даже наоборот, он заботливо прикрыл её ладонью от холодной стены.

Но, несмотря на это, у Хэ Цичи подкашивались ноги.

Именно в этот момент реклама закончилась, и из телевизора раздался голос: «Пятый сезон „Цепочки загадочных дел“ начинается прямо сейчас!»

— Господин Линь, тебе уже лучше?

Линь Цзэянь на мгновение замер, явно неохотно отстранился и выпрямился.

— Да... намного лучше.

Хэ Цичи незаметно размяла затёкшую спину:

— А, хорошо... Тогда я схожу за фруктами.

Её руки всё ещё слегка дрожали, когда она мыла фрукты.

Ей казалось, что вокруг всё ещё витает его аромат.

Хэ Цичи теперь будто обрела особый навык: хотя они оба пользовались одним и тем же парфюмом, она мгновенно могла определить, какой именно запах принадлежал ему.

Ощущение близости всё ещё не покидало её. Ей казалось, что его одежда всё ещё касается её кожи, а его тепло мягко обволакивает, не желая уходить.

Хэ Цичи обернулась и посмотрела на высокую фигуру на диване.

Опустила глаза.

Хочется...

Обнять его ещё раз.


Эксклюзивным спонсором «Цепочки загадочных дел» была корпорация Линь. Рекламы было немного — в основном рекламировали их новый продукт.

Когда началась программа, на экране появились пятеро участников. Хэ Цичи не могла отвести глаз от самого высокого из них.

Надо признать, Линь Цзэянь был самым красивым человеком, которого она когда-либо видела.

Телевизионный экран обычно искажает пропорции тела, делая людей ниже и полнее, поэтому звёзды стараются изо всех сил худеть — малейший лишний килограмм тут же становится заметен.

Но Линь Цзэянь в безупречно сидящем костюме выглядел великолепно: высокий, стройный, с лёгкой улыбкой на губах. Он почти не говорил, но его присутствие невозможно было игнорировать.

— Боже, господин Линь такой крутой! Я в восторге!

— А-а-а! Босс влюбляется в меня!

— Прости, Яньян, из-за господина Линя наши отношения пошатнулись.

— Девчонки, я буду любить господина Линя пять секунд, а потом снова отдамся Господину.

Комментарии на экране заполонили розовые сердечки.

Популярность Линь Цзэяня была настолько высока, что количество комментариев почти сравнялось с количеством от других публичных личностей.

Хэ Цичи хотела посмотреть на его реакцию, но, обернувшись, поймала его взгляд.

— Может, выключить комментарии? — предложила она.

Линь Цзэянь мягко улыбнулся:

— Решай сама.

Без комментариев экран стал спокойнее.

— У тебя в детстве действительно была аритмия? — спросила Хэ Цичи, вспомнив его слова о горьких лекарствах.

— Да, — ответил Линь Цзэянь. — После каждого приёма лекарства мне давали молочную карамельку. От сладости горечь забывалась.

— Это было серьёзно?

— Сейчас уже намного лучше.

— А что говорили врачи?

— Врождённая слабость сердца. В детстве было тяжело, но теперь всё в порядке. Не волнуйся.

Хэ Цичи кивнула:

— Понятно...

На экране как раз показывали сцену, где Хэ Цичи заходит в кабинет психолога, а за ней следует Линь Цзэянь.

— И что мне делать? — увидев это, Хэ Цичи поняла, насколько пронзительным тогда был её взгляд. В глазах буквально читалось: «Я тебе не верю».

— Ничего, — в отличие от её настороженности, Линь Цзэянь выглядел совершенно спокойно, его взгляд был тёплым. — Я безоговорочно верю тебе.

— Почему ты тогда это сказал? — Хэ Цичи повернулась к нему. — Ты проверял мою личность?

— Я с самого начала знал, что я К, — ответил Линь Цзэянь, — но не спешил искать А.

— Почему?

Линь Цзэянь на мгновение замолчал:

— Потому что независимо от того, есть А или нет, я всё равно выиграю.

Хэ Цичи взяла мандарин:

— Такая уверенность?

— Не совсем, — Линь Цзэянь съел дольку. — Ты всё равно не могла полностью доверять мне. Лучше сразу вызвать у тебя подозрения.

Позже они начали собирать улики. Хэ Цичи не знала, что в то время, когда она обыскивала комнату старшей сестры, Линь Цзэянь отправился искать Янь Яна.

Опять в кабинете психолога Линь Цзэянь нашёл пузырёк с лекарствами, который Хэ Цичи оставила на полке. Янь Ян, шутя, перебирал вещи, но вдруг вспомнил про этот пузырёк.

— Скажи... а не мог ли Се Цзян умереть от отравления?

Линь Цзэянь выглядел удивлённым, будто его застали врасплох:

— Но...

http://bllate.org/book/8742/799420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода