× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цичи приподняла уголок губ:

— Тогда я надеюсь, что и твои люди засохнут вслед за ними.

Лицо Юань Хао слегка побледнело, но он всё же заставил себя улыбнуться:

— …Госпожа Хэ, не соизволите ли составить мне компанию за ужином?

Хэ Цичи покачала в руке чашку с лапшой быстрого приготовления:

— Я уже купила ужин.

— Только это? — не унимался Юань Хао. — Да бросьте! Я уже забронировал ресторан. Давайте поедим что-нибудь стоящее.

Хэ Цичи сделала шаг назад:

— Не нужно, господин Юань. Ваша навязчивость превосходит все мои ожидания. Сколько раз мне ещё повторять, чтобы вы меня оставили в покое?

— Навязчивость? — Юань Хао попытался сохранить лёгкий тон. — А можно считать это комплиментом?

— Нет, — отрезала Хэ Цичи. — Вы не просто навязчивы, вы отвратительны, и всё это далеко за пределами моих ожиданий. Знай я заранее, за какие бы деньги вы ни предложили, я бы никогда не согласилась сотрудничать с вашей компанией.

Юань Хао опустил розу. Его челюсть напряглась, и он больше не стал притворяться:

— Хэ Цичи, не стоит отказываться от поднесённого вина — потом придётся пить навязанное.

Хэ Цичи скрестила руки на груди:

— У меня хорошая переносимость алкоголя — любое вино пойдёт.

— Ты!

Юань Хао глубоко вдохнул, чтобы взять себя в руки, швырнул розу в сторону и сделал шаг ближе:

— Хэ Цичи, хватит изображать из себя неприступную. Все и так знают про твои отношения с Вэнь Ли. Почему с ним можно, а со мной — нет?

Глаза Хэ Цичи вспыхнули:

— Следи за языком.

Увидев, как она обнажила зубы, Юань Хао почувствовал странное облегчение.

Он шаг за шагом приближался:

— Моя маленькая Цичи, знаешь ли ты, когда ты особенно прекрасна? Прямо сейчас — когда колючая и язвительная. Просто неотразима…

Хэ Цичи отступала назад, пока её спина не упёрлась в твёрдый ствол дерева.

Дальше некуда.

Юань Хао продолжал надвигаться, одной рукой оперся на ствол, а другой вызывающе приподнял её подбородок.

— Ну так когда же я самый уродливый? А? Скажи-ка?

В этот самый момент из подъезда вышел высокий человек в чёрном — как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену.

Хэ Цичи вдруг улыбнулась, резко вывернула пальцы Юань Хао с её щеки, присела и тут же развернулась.

Её нога с силой ударила ему в лицо.

Юань Хао совершенно не ожидал нападения: пальцы его вывернулись под странным углом, голова резко мотнулась в сторону, и он с криком рухнул на землю под действием мощного удара. Его белая брендовая толстовка испачкалась в грязи, капюшон слетел, а щека мгновенно распухла и покраснела.

— Твоя уродливость не скрыта нигде и ни в чём, — холодно сказала Хэ Цичи, глядя на него сверху вниз. — Нет самого уродливого — есть только всё более уродливое. Я уже давно предупреждала: я не из тех, кого можно использовать в своих целях. Ты ничего не добьёшься от меня.

Произнося эти слова, она невольно почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Хэ Цичи обернулась и увидела Линь Цзэяня у входной двери.

Последний луч заката исчез за облаками, и наступила ночь.

Фигура Линь Цзэяня постепенно растворялась во тьме.

На его губах играла лёгкая улыбка, но в глазах не было и тени тёплого света. Вся его аура изменилась — даже на расстоянии ощущалась ледяная жестокость и угроза.

Вся его привычная мягкость и изысканность исчезли.

Теперь он выглядел как повелитель тьмы — кровожадный, могущественный, внушающий страх без единого слова.

Некоторое время Хэ Цичи всматривалась и поняла: он смотрел не на неё.

А на лежавшего на земле Юань Хао.

— Господин Линь? — удивлённо окликнула она.

Её голос вернул его в реальность.

Линь Цзэянь на мгновение замер, и Хэ Цичи подбежала к нему.

Ярость в нём ещё не улеглась, и даже голос звучал хрипло:

— Какая его рука тебя тронула?


— Господин Линь…

Её глаза были чистыми и прозрачными, словно озеро под лунным светом.

Линь Цзэянь повернул голову и случайно поймал этот взгляд.

На секунду он словно застыл, погружённый в тёплую глубину её глаз, и не мог прийти в себя.

— Господин Линь? С вами всё в порядке?

Её голос, чистый и звонкий, будто холодный родник, мгновенно погасил пламя в его карих глазах.


— Линь Цзэянь! Как ты мог это сделать?

— Ты уже не тот Линь Цзэянь, которого я знала…

— Ты слишком страшен… Держись от меня подальше…


Кулаки Линь Цзэяня сжались так сильно, что побелели. Боль, острая и всепоглощающая, накрыла его с головой.

— Цичи…

Он произнёс её имя с такой нежностью и тоской, что не успел скрыть свою уязвимость.

Голос был хриплым, тихим.

Если прислушаться, можно было уловить почти нищенскую покорность, спрятанную в самом низу.

— Господин Линь, с вами всё в порядке? — обеспокоенно нахмурилась Хэ Цичи.

Он закрыл глаза, а когда открыл их снова, на губах уже играла тёплая улыбка.

Линь Цзэянь лёгким движением помассировал переносицу:

— Всё в порядке… Просто немного… плохо себя чувствую.

— Вы заболели?

Линь Цзэянь слегка кивнул.

— Серьёзно? Приняли ли вы лекарство?

Только сказав это, Хэ Цичи вдруг осознала, что, возможно, слишком вмешивается в его дела.

— Я имею в виду… эээ…

Не дожидаясь, пока она запнётся окончательно, Линь Цзэянь перебил её:

— Довольно серьёзно. Совсем нет сил, — его голос действительно стал слабее, и он провёл длинными пальцами по груди. — Не нужно лекарств. Днём немного поднялась температура, ничего страшного — немного потерплю, и всё пройдёт.

Хэ Цичи сказала:

— У меня дома есть лекарства. Не хотите ли… подняться ко мне, я помогу найти подходящее?

В его карих глазах вспыхнул свет, и радость, едва сдерживаемая, чуть не переполнила их.

Длинные ресницы слегка дрожали:

— Можно?

— Кроме температуры, у вас есть другие симптомы? У Тань Я для меня заготовлены разные лекарства — от разных недугов.

Перед тем как зайти в лифт, Линь Цзэянь ещё раз бросил взгляд на лежавшего вдалеке Юань Хао.

Холод в его глазах мелькнул и исчез.


Линь Цзэянь стоял у двери квартиры Хэ Цичи.

Хэ Цичи долго рылась в обувном шкафу:

— Извините, господин Линь, я недавно переехала, и у меня нет мужской обуви.

Она робко поставила перед ним пару розовых тапочек с ушками кролика:

— Может, эти… подойдут вам?

Линь Цзэянь посмотрел на крошечные розовые тапочки, и в его глазах растаяла нежность.

— Это ваши?

— Да… Но я их уже выстирала!

— Какие милые…

От этих четырёх слов Хэ Цичи почувствовала, как на щеках заалел румянец. Она опустила голову, чтобы скрыть смущение:

— Сейчас принесу лекарства.

Линь Цзэянь наклонился и большим пальцем погладил пушистые кроличьи ушки, не в силах сдержать улыбку.

Он неторопливо последовал за ней в квартиру и оглядел обстановку.

Тань Я прекрасно знала вкусы Хэ Цичи — вся комната была оформлена именно в том стиле, который та любила.

Преобладали белый и натуральное дерево — просто и уютно.

— Присядьте пока здесь, — сказала Хэ Цичи, поставив перед ним стакан горячей воды.

Линь Цзэянь устроился на диване, ладонью слегка придерживая лоб.

Глядя на него, Хэ Цичи почувствовала щемящую боль в груди.

— Очень плохо? — тихо спросила она, доставая аптечку и усаживаясь прямо на ковёр. Она начала выкладывать коробочки с лекарствами: — Вот всё это… Некоторые на английском. Что из этого принимать?

Линь Цзэянь подошёл и сел рядом, вытянув длинные ноги.

Мир действительно несправедлив.

Все люди одинаковы, но кто-то рождается высоким, с идеальными чертами лица и безупречной фигурой.

Линь Цзэянь взял из её рук коробочку с английской надписью:

— Roxithromycin Capsules — капсулы рокситромицина. Противовоспалительное.

Ещё в Париже Хэ Цичи знала: когда Линь Цзэянь говорит по-китайски, его голос звучит прекрасно, а когда переходит на французский или английский, его интонация слегка приподнимается в конце фразы, будто игривый кончик языка ласкает ухо — в этом есть особая прелесть.

Она чуть не растаяла от этого звука.

В следующую секунду Линь Цзэянь слегка наклонился к ней, его голос прозвучал прямо у её уха:

— Norfloxacin.

Ленивый, округлый, приятный на слух.

Словно откусил кусочек насыщенного тёмного шоколада — густой, бархатистый, изысканный вкус.

Хэ Цичи опустила глаза, и надписи на коробочке унесли её мысли обратно в тот парижский день.

Трое мужчин отправились в винный погреб выбирать вино, а Хэ Цичи и Ние Юэ стояли вдвоём.

— Ние Юэ, я хочу попросить тебя об одном.

— Говори.

Хэ Цичи повернулась к ней, её глаза были невероятно чистыми:

— Я хочу завоевать Линь Цзэяня. Научи меня.

Ние Юэ на миг удивилась, а потом расплылась в соблазнительной улыбке:

— Ну наконец-то проснулась, маленькая девочка?

Лучше быть прямой, чем стесняться.

Если не умеешь — учись.

Это всегда был принцип Хэ Цичи.

Столкнувшись с кокетливой усмешкой Ние Юэ, Хэ Цичи после признания уже не чувствовала неловкости.

— Как думаешь, есть шанс?

— Конечно! Более чем! Но торопиться нельзя. И сейчас твой уровень слишком низок — начинай с простого, иначе всё пойдёт наперекосяк.

— Во-первых, — сказала Ние Юэ, — тебе нужно чаще создавать поводы для физического контакта.

— А? — Хэ Цичи тут же засомневалась. — А вдруг господину Линю это не понравится?

— Невозможно, — уверенно заявила Ние Юэ. — Ты без опыта — лучше слушай меня.

— Тоже верно.

Физический контакт…

Хэ Цичи незаметно бросила взгляд на Линь Цзэяня — и поймала его взгляд в ответ.

Она невольно прикусила губу:

— Какая у вас сейчас температура? Может, я…

Она протянула руку, слегка задержала её в воздухе, но, встретив его насмешливый взгляд, не осмелилась прикоснуться.

«Ладно, забудем».

Пользоваться болезнью другого, чтобы удовлетворить собственные желания — это подло и бесстыдно.

Хэ Цичи не могла на такое пойти.

К тому же её уровень действительно слишком низок. Лучше спросить у Ние Юэ, нет ли чего попроще…

Она уже собиралась убрать руку, как вдруг Линь Цзэянь наклонил голову, отвёл прядь волос со лба и подставил лоб под её ладонь.

— Проверь, всё ещё горячий?

— …

Кожа к коже — ладонь ощутила сухое, тёплое прикосновение, а кончики волос слегка щекотали тыльную сторону руки.

Линь Цзэянь прищурился:

— Сам не чувствую.

Хэ Цичи почти утонула в его карих глазах.

Через три секунды она опомнилась и, будто обожжённая, резко отдернула руку.

Прокашлявшись, она пробормотала:

— А… уже… уже немного лучше.

Температура её ладони взлетела — она так и не поняла, кто из них горячее.

— А, вот это от простуды, — сказала Хэ Цичи, внимательно прочитав инструкцию. — Ещё снижает температуру. Принимать через полчаса после еды, по одной капсуле.

Линь Цзэянь взял лекарство:

— Хорошо… А ты ужинала?

— Ещё нет.

— Хочешь попробовать мою стряпню?

Хэ Цичи уже хотела кивнуть, но тут же сказала:

— Вы больны — лучше отдохните. Я сама что-нибудь приготовлю.

Линь Цзэянь подумал:

— Ладно.

Хэ Цичи зашла на кухню и открыла холодильник, чтобы посмотреть, что можно приготовить.

Ведь Линь Цзэянь — больной, и нельзя же кормить его лапшой быстрого приготовления.

В холодильнике у неё было всё — Тань Я закупилась впрок. Хэ Цичи достала телефон и поискала «самое простое блюдо». В итоге выбрала яичницу с помидорами.

Только она положила телефон, как увидела, что Линь Цзэянь вошёл и устроился на барной стойке.

— Господин Линь, вы зачем сюда пришли?

Линь Цзэянь спокойно ответил:

— Оттуда тебя не видно.

Хэ Цичи разбила яйцо об край миски, появилась трещина, и она попыталась аккуратно разломить скорлупу над миской.

— Всё разлилось по рукам.

— Готовила раньше? — в голосе Линь Цзэяня прозвучали смешинки, отчего Хэ Цичи стало ещё неловче.

— Впервые.

Линь Цзэянь подошёл ближе:

— Дай я.

Хэ Цичи молчала.

— Молодец, иди помой руки.

Хэ Цичи подставила руки под струю воды.

Линь Цзэянь осмотрел ингредиенты на столешнице:

— Хочешь яичницу с помидорами?

Хэ Цичи не хотела признаваться, что рецепт нашла в интернете.

— Эм… да.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8742/799419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода