× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hardest Thing Is Letting Go / Сложнее всего отпустить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обедать вместе, конечно, не получится. Но прямо сейчас, разумеется, нельзя было отказывать без обиняков. Тао Жань немного подумала и, подбирая слова, сказала:

— В обед я иду с соседкой по комнате в одно место неподалёку — будем есть запечённую рыбу.

То есть времени нет.

Шэнь Линь, будто заранее знал, что она так ответит, не обиделся. Напротив, он пошёл на уступки:

— Посмотри, когда у тебя в ближайшие дни будет свободное время. Договоримся и поговорим.

Они так давно не виделись. Сначала, после того как Шэнь Линь уехал за границу, они ещё переписывались — письма, смс, звонки. Тао Жань использовала все возможные способы связи, чтобы хоть как-то добиться от него ответа, охватывая его вниманием максимально плотно.

В отличие от её пространных посланий, ответы Шэнь Линя обычно состояли из нескольких скупых фраз.

А теперь, спустя столько лет, они снова встретились. О чём им вообще говорить?

Вспоминать прошлое?

Тао Жань улыбнулась и долго смотрела на него, не упуская ни одной детали. На докладе он появился внезапно, и она в спешке отвела взгляд, не успев как следует разглядеть его.

Теперь она точно осознала: прошло уже несколько лет, как она по-настоящему не смотрела на этого человека. Сейчас же у неё было достаточно времени и спокойствия, чтобы внимательно его рассмотреть. И она с удивлением поняла: он почти не изменился. Время явно было к нему благосклонно.

Она спросила привычно, но с лёгкой отстранённостью:

— У тебя, наверное, сейчас много работы? Да и вообще, нам, по правде говоря, не о чём разговаривать.

Шэнь Линь опустил на неё взгляд. Его глаза были спокойны, будто он заранее знал, что она скажет именно это, что будет сопротивляться, и потому совершенно не смутился последней фразой.

Тао Жань усмехнулась про себя — глупо было думать, что он пришёл из-за неё.

Она собралась пройти мимо него. Как раз в полдень всё больше студентов стало выходить с пар, и любопытные взгляды начали задерживаться на них.

Внезапно её запястье сзади схватили, не давая уйти. Она услышала низкий голос Шэнь Линя, доносящийся сквозь жаркое солнечное сияние:

— Если я не ошибаюсь, мы уже очень давно не разговаривали по-настоящему. Тао Жань, тебе так не хочется со мной поговорить?

Ей показалось это забавным. С каких пор он стал говорить такими официальными фразами?

Она напомнила себе: не поддавайся на его уловки.

Тао Жань попыталась вырваться, но Шэнь Линь держал крепко. Они стояли на дорожке кампуса, дергая друг друга за руки, и всё больше людей начинали оборачиваться на них.

В последнее время имя Шэнь Линь стало особенно популярным в университете — сначала из-за того, что он пожертвовал деньги на новое здание, а потом ещё и благодаря своей внешности. Его имя и личность вызвали настоящий ажиотаж среди студентов.

Тао Жань не хотела больше втягиваться в эту историю и, понизив голос, сдалась:

— Давай поговорим в другом месте.

Цель достигнута. Шэнь Линь слегка повернулся, естественно взял её книги и, не выпуская руки, повёл в другом направлении. Движения его были настолько привычными, будто ничего и не изменилось.

Как много лет назад — он просто взял её за руку. От его ладони исходило тёплое тепло, и он спокойно говорил ей, что впереди ещё бесконечно много возможностей, и что нужно идти дальше.

Шэнь Линь отвёз её в уединённый чайный домик неподалёку.

Это место было широко известно: многие преподаватели университета приходили сюда выпить чай во второй половине дня, называя это «успокоением духа и воспитанием сердца».

Тао Жань взглянула на вывеску и недоуменно посмотрела на Шэнь Линя.

Он сразу понял её взгляд и улыбнулся:

— Я не знал, куда ещё тебя привести. В последние дни я иногда прихожу сюда с Линь Цинлуном. Хорошее место для разговора.

Он провёл её в самую дальнюю комнату. Интерьер был изысканным, атмосфера — умиротворяющей. За окном раскинулся густой лес.

Действительно, идеальное место для беседы.

Шэнь Линь предложил ей сесть, а сам вышел за дверь и тихо что-то сказал официанту. Через некоторое время он вернулся и закрыл за собой дверь.

Он снял пиджак и расстегнул пуговицы на манжетах рубашки. Движения были плавными и элегантными.

Но сейчас было не время любоваться этим.

Тао Жань нарушила тишину первой:

— Дедушка послал тебя ко мне?

Шэнь Линь взял с полки светло-коричневое полотенце, смочил его тёплой водой, отжал и подошёл к ней:

— Сначала вытри руки.

Он всегда был таким педантичным. За всё время их общения Тао Жань чаще всего замечала именно эту черту — особенно в мелочах, где его требовательность доходила до крайности.

Хотя, возможно, дело было в его общей манере поведения.

С кем-то другим она бы сочла это занудством. Но в случае Шэнь Линя ей казалось, что это просто уместная изысканность.

Когда Тао Жань вытерла руки, Шэнь Линь взял полотенце, снова промыл его и повесил на вешалку. Только после этого он ответил на её вопрос, спокойно и нейтрально:

— Твой дедушка об этом не упоминал.

Ответ не удивил Тао Жань. Она опустила голову, не зная, смеяться ей или грустить, и тихо произнесла:

— Я так и думала.

Шэнь Линь медленно приблизился. Немного помолчав, он поднял ей подбородок, и их глаза встретились. Он слегка улыбнулся:

— Ты так думаешь? А что именно ты знаешь?

«Что я знаю?» — Тао Жань действительно задумалась.

С тех пор как она запомнила себя, дедушка ни разу не улыбнулся ей. Он мог весело разговаривать с чужими детьми, но стоило ему увидеть её — лицо тут же становилось мрачным.

Не только дедушка. Отец тоже. За всю жизнь она так и не получила от него ни капли отцовской заботы.

Она часто спрашивала маму: почему отец и дедушка так холодны к ней? Почему они её не любят?

Мама никогда не давала чёткого ответа. Она только говорила, что, возможно, они просто ещё не научились правильно общаться со своим ребёнком.

И в конце концов добавляла: «Дай им время».

Но даже когда родители умерли, а она начала жить самостоятельно, даже после всех этих лет они так и не научились быть с ней по-настоящему близкими.

Тао Жань отвела взгляд за окно, на густую зелень леса. Солнечные лучи пробивались сквозь стекло, оставляя на её лице тонкие тени, подчёркивающие её уединённое выражение лица.

В этой игре света и тени она просто констатировала факт:

— Дедушка никогда меня не любил.

Эти слова заставили Шэнь Линя замереть. Он стоял перед ней в расслабленной, почти свысока смотрящей позе, но после её фразы улыбка исчезла, и в его глазах появилась серьёзность.

Он собрался с мыслями, чтобы что-то спросить,

но в этот момент раздался лёгкий стук в дверь.

Официант принёс чайный сервиз и ланч — всё это были изысканные чайные закуски.

Тао Жань мельком взглянула на блюда — они были не просто красивыми, но и именно те, что она любила.

Во время еды Шэнь Линь переложил несколько её любимых закусок на отдельную тарелочку и поставил рядом с ней.

Тао Жань не стала церемониться. Она и так понимала: он сегодня не отпустит её, пока не добьётся своего. Если он останется недоволен или не достигнет цели, у него найдутся способы снова с ней связаться.

Первое её не особенно волновало — его настроение её не касалось. А вот второго она хотела избежать любой ценой.

Когда они дошли до середины трапезы, Шэнь Линь вытер уголки рта салфеткой, сделал глоток чая и вернулся к прерванному разговору:

— Ты что-то узнала?

Тао Жань положила палочки и уставилась на прозрачную чайную чашку перед собой. Услышав вопрос, она слегка улыбнулась и ответила вопросом на вопрос:

— А ты хочешь, чтобы я что-то узнала?

Несколько лет назад, когда Тао Жань училась в старшей школе, она была довольно замкнутой. В то же время Шэнь Линь как раз вернулся из-за границы. Родители Тао Жань — Шэнь Чэнхань и Тао Минь — часто уезжали в командировки и оставляли дочь на его попечение.

Возможно, их характеры как-то гармонировали — в тот период они ладили неплохо.

Тао Жань отвечала на все его вопросы и даже рассказывала о школьных делах. Совсем не так, как сейчас — с таким отчуждением и сопротивлением.

Шэнь Линь слегка сжал пальцы и тихо усмехнулся:

— Тогда я задам другой вопрос.

Тао Жань по-прежнему слабо улыбалась.

— Почему ты вдруг переехала из дома? — спросил он. На этот вопрос он не получил ответа от отца, Шэнь Чжирэня, и теперь пришёл спрашивать у неё самой.

— Я договорилась с дедушкой: как только закончу университет, сразу уйду из семьи Шэнь, — спокойно ответила Тао Жань.

— Почему?

Тао Жань сидела, поджав ноги, и теперь чувствовала, как они онемели. Она огляделась, нашла маленький массажёр для ног и начала постукивать им по икрам.

— После смерти родителей я договорилась с дедушкой. Я повзрослела и должна научиться жить самостоятельно, разве нет?

Этот ответ не убедил Шэнь Линя. Он покачал головой, его взгляд стал глубже:

— Но, если я правильно понимаю, ты не просто ушла из дома. Ты фактически порвала все связи с семьёй Шэнь. Тао Жань, можешь объяснить, почему?

За окном слышался звук воды, стучащей по бамбуку. В этот тихий, солнечный полдень всё вокруг словно призывало к отдыху.

Тао Жань отложила массажёр и начала перебирать серебряный браслет на запястье.

Это был подарок матери на пятнадцатилетие. Тао Минь сказала, что у девочки должен быть хотя бы один приличный украшение. Подумав, она выбрала простой серебряный браслет, сказав, что он выглядит скромно — и пусть жизнь Тао Жань тоже будет спокойной и неприметной.

— Я с самого рождения ношу фамилию матери, — сказала Тао Жань, подняв глаза и встретившись с ним взглядом. — Думаю, однажды мне всё равно придётся уйти из семьи Шэнь. И, кстати, когда я об этом сказала дедушке, он ничего не возразил.

Шэнь Чжирэнь согласился. Более того — он, похоже, сам не хотел видеть Тао Жань.

Шэнь Линь не мог улыбнуться. Через некоторое время он спросил:

— Почему ты не сказала мне об этом?

Тао Жань наклонила голову:

— Ты сейчас пришёл меня допрашивать?

Шэнь Линь расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке. Ранее он уже расстегнул первую, а теперь — вторую. Он не ожидал, что за эти несколько лет Тао Жань так сильно изменится, что даже нормально поговорить с ней будет так трудно.

— Тао Жань, я не думал, что просто поговорить с тобой окажется такой проблемой.

Тао Жань встала и подошла к окну:

— Просто я повзрослела.

Эти слова прозвучали для Шэнь Линя с особым оттенком. Слово «просто» заставило его задуматься — будто нечто, чего он давно ждал, наконец свершилось.

Как главная героиня этого события, Тао Жань наконец почувствовала облегчение.

Их первая беседа после долгой разлуки, хоть и не затронула многого — даже причины её ухода из семьи остались неясны, — всё же за короткий час полностью вымотала Шэнь Линя.

Это было утомительнее, чем любые переговоры за столом, где всегда есть чёткая цель и предсказуемый результат. Здесь же, судя по всему, конца не предвиделось.

Его нервы, долго сдерживаемые, наконец исчерпали себя.

Первая встреча после стольких лет прошла совсем не так, как он представлял.

В конце концов Шэнь Линь сказал:

— У тебя, наверное, ещё пары. Я отвезу тебя обратно в университет.

Тао Жань взяла свои книги и первой вышла к двери, надевая обувь:

— Не нужно. Я хорошо знаю эту местность. Мне ещё нужно зайти в одно место за документами.

Шэнь Линь надел пиджак и, не давая ей возразить, подошёл ближе:

— Я всё равно на машине. Подвезу.

На самом деле никаких документов забирать не нужно было — Тао Жань просто искала повод избежать дальнейшего общения.

Увидев его настойчивость, она поняла, что сегодня не уйти, и с лёгкой иронией сказала:

— Жаль, что ты не можешь сейчас смотреть на меня так же, как на докладе — будто я просто незнакомая студентка.

Шэнь Линь открыл дверь и пригласил её выйти первой. Его ответ прозвучал многозначительно:

— Но на самом деле мы знакомы.

Пока Тао Жань шла от машины до лаборатории, в её голове снова и снова звучали эти слова Шэнь Линя.

В марте днём тепло, а ночью дует холодный ветер — они сменяют друг друга.

Одна коллега почувствовала себя неважно днём, и Тао Жань, близко с ней общаясь, прикрыла её, позволив отдохнуть в сторонке.

Ян Цзяци потуже запахнула воротник куртки и с лёгким смущением поблагодарила Тао Жань:

— Тао Жань, прости меня сегодня.

— Ничего страшного, — Тао Жань улыбнулась легко. — Раньше ты тоже мне много раз помогала.

http://bllate.org/book/8741/799340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода