× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь одна — злая, как разъярённый дух, другая — хрупкая и жалобная. Такая картина легко рождает самые смелые домыслы. Даже если позже та, что выглядит злой, попытается объяснить, что всё это — хитрый замысел её соперницы, большинство всё равно сочтёт её оправдания пустой болтовнёй.

И что же в итоге?

Вэнь Шу Сюэ сама себе подставила! Но она никак не могла понять: откуда Янь Ло узнала, что Чэнь Айми и остальные уже в пути? Ведь она же отвлекла всё внимание Янь Ло на себя! Разве не так?

Если бы не последняя фраза Янь Ло, Вэнь Шу Сюэ и вправду поверила бы, что та говорит правду, а не нарочно устроила для неё ловушку.

Теперь же Вэнь Шу Сюэ, мучаясь вопросом, как Янь Ло вообще могла услышать приближение Чэнь Айми и компании, чуть не лопалась от головной боли. Однако сама Янь Ло, будь её спросили, честно ответила бы:

— Даже если ты и отвлекла моё внимание, не забывай: я вовсе не обычный человек. На шумном светском рауте я слышу каждое сердцебиение, не говоря уже о шагах Чэнь Айми и её дружков.

К тому же Янь Ло добавила бы: виновата в этом только сама Вэнь Шу Сюэ. Если бы та не пыталась подставить её, зачем бы Янь Ло воспользовалась ситуацией и заставила противницу потерять и лицо, и репутацию?

Подумав об этом, Янь Ло невольно усмехнулась. Её взгляд скользнул по Вэнь Шу Сюэ, которая всё ещё пристально следила за ней. Янь Ло едва заметно приподняла уголки губ, и, увидев, как лицо Вэнь Шу Сюэ мгновенно побледнело, спокойно отвела глаза и больше не обращала на неё внимания.

Она уже дала Вэнь Шу Сюэ шанс. Жаль, та решила, что Янь Ло — мягкая мишень, которую можно безнаказанно сжать в кулаке. Раз так — пусть не пеняет на ответный удар.

Видя эту реакцию, Вэнь Шу Сюэ скрипела зубами от злости. Но сейчас вокруг коллеги, и она не могла позволить себе ничего предпринять. Да, после дневного инцидента её имидж пострадал, но рано или поздно его можно восстановить. А вот если она сейчас сорвётся — окончательно загонит себя в безвыходное положение.

...

Янь Ло и не подозревала, что Вэнь Шу Сюэ всё ещё способна думать стратегически и ждать подходящего момента. Но даже если бы знала — ей было бы всё равно. Пусть только попробует напасть снова — тогда Янь Ло применит против неё собственное оружие.

В пять часов вечера Янь Ло и коллеги закончили рабочий день. Обычно она возвращалась домой вместе с Янь Хэном, но сегодня у неё были другие планы — она договорилась встретиться с Ло Циньхуань, поэтому вежливо отказалась от совместной поездки.

— Сяо Ло, ты назначила встречу? — спросил Янь Хэн. Он специально поторопился с делами, боясь заставить её долго ждать, и уже был готов уехать вместе с ней. А теперь выяснялось, что она пойдёт своей дорогой.

Внутри Янь Хэна рыдал маленький человечек: «QAQ Так грустно, так обидно...»

Однако внешне он сохранял серьёзное и собранное выражение лица, ничем не выдавая своих настоящих чувств.

— Да, — кивнула Янь Ло и улыбнулась ему. — Так что сегодня, А Хэн, возвращайся один. И передай дедушке, что я не смогу поужинать с ним. Позже сама на такси доеду.

Хотя формально они с Янь Хэном были мужем и женой, оба прекрасно понимали, на чём основывался их брак. Поэтому, как бы Янь Хэн ни хотел контролировать Янь Ло, у него просто не было на то законных оснований.

Потому, хоть ему и очень хотелось, чтобы она поехала с ним, в итоге он лишь кивнул и добавил:

— Ты уже взрослая, но всё же помни: девушке нельзя поздно вечером пить с кем попало. Не задерживайся допоздна. Если всё же станет слишком поздно — заранее позвони мне, я заеду и отвезу тебя домой...

Янь Ло не сочла его наставления надоедливыми и спокойно выслушала, всё время сохраняя лёгкую улыбку. В конце концов, именно Янь Хэн сам заметил, что говорит слишком много, и замолчал.

— Одним словом, будь осторожна, особенно по вечерам. Даже вызывая такси, сначала проверь номер машины и удостоверение водителя, а потом пришли мне их фото, хорошо?

— Хорошо, — весело ответила Янь Ло и, подмигнув, добавила: — Папа Янь.

Янь Хэн, прозванный «папой»: «...»

...

Попрощавшись с Янь Хэном, Янь Ло сразу же села в такси. Хотя она и договорилась с Ло Циньхуань, но не поехала к ней напрямую, а назвала водителю другой адрес — жилой комплекс, где жил Хуан Лизэ.

После того как в сети всплыли подробности его постыдных деяний, Хуан Лизэ был уволен из университета. Кроме того, из-за других скандальных инцидентов его даже арестовывали. Сейчас он находился под подпиской о невыезде и сидел дома.

Согласно информации от Ло Циньхуань, Хуан Лизэ не только лишился работы, но и жена с сыном, узнав обо всём, посчитали это позором и уехали к родственникам жены. Сейчас они оформляли развод.

Раньше он был уважаемым преподавателем, но из-за собственной похоти устроил столько мерзостей, что в итоге остался без семьи, а соседи теперь смотрели на него с презрением. Бывший гордец превратился в изгоя, которого все сторонились и осуждали.

Янь Ло приехала в комплекс, когда на улице уже стемнело — зимой дни короткие. Во дворе почти никого не было. С адресом от Ло Циньхуань она легко нашла квартиру Хуан Лизэ.

Услышав звонок в дверь, Хуан Лизэ растерялся. С тех пор как жена с сыном уехали, никто не звонил к нему. Он уже не хотел никого видеть и собирался проигнорировать звонок, но тот не прекращался, словно звонил на похороны, и в конце концов вывел его из себя. Ворча, он поднялся и, пошатываясь, поплёлся к двери.

Открыв её, он увидел Янь Ло и тут же исказил лицо в злобной гримасе:

— Ты ещё смеешь появляться у меня?! Подлая!

Хуан Лизэ был вне себя от ярости. Ведь именно из-за неё он оказался в таком плачевном положении!

— А почему бы и нет? — невозмутимо парировала Янь Ло. — Виновата ведь не я, а ты. Мне, скорее, интересно, как ты вообще осмелился открыть дверь.

Хуан Лизэ: *%$#@... А как же иначе, если ты не переставала звонить?!

Увидев, как его лицо от её слов побледнело, потом покраснело, а потом снова посерело (хотя это было не так заметно), Янь Ло подняла ногу и кончиком туфли уперлась ему в живот. Затем резко толкнула — и Хуан Лизэ полетел внутрь квартиры. Она спокойно вошла вслед за ним и захлопнула дверь.

Не спрашивайте, почему она использовала ногу, а не руку — просто брезговала. Кто стал бы прикасаться к этому несчастному, чья одежда, судя по всему, не стиралась и не менялась неделями, а волосы были спутаны и грязны?

Заглянув внутрь, Янь Ло лишь холодно фыркнула. В квартире царил хаос, будто её только что обокрали. На полу валялись пустые бутылки и одноразовые контейнеры из-под еды, а в воздухе стоял удушливый, тошнотворный запах.

«Похоже, попала на свалку», — подумала она с ледяным выражением лица.

— Зачем ты сюда пришла? — спросил Хуан Лизэ. Последние дни он провёл в пьяном угаре, да и здоровье у него и так было не лучшим. После всего пережитого он чувствовал себя разбитым. Даже лёгкий толчок Янь Ло заставил его легко отлететь назад.

Увидев её откровенное презрение, Хуан Лизэ почернел лицом ещё больше.

— Янь Ло! Ты уже довела меня до такого состояния! Зачем явилась сюда? Наслаждаться моим позором?!

Он не знал, кто стоит за спиной Янь Ло, но был уверен: всё случившееся с ним — её рук дело. К тому же он чётко помнил, что не собирался отдавать ей последнее место стажёра в корпорации Янь, а она всё равно его получила. Это заставляло его подозревать, что у неё есть влиятельные покровители.

— Как ты можешь так думать? — Янь Ло с притворным изумлением посмотрела на него, будто он сказал нечто абсурдное. — Разве мне есть дело до какого-то мусора?

Хуан Лизэ: *%$#@... Вот же чёрт!

Прямота Янь Ло окончательно выбила его из колеи — он не знал, какую гримасу изобразить.

— Просто кое-что осталось недоделанным, — сказала Янь Ло, не желая тратить время на пустые разговоры с этим ублюдком. Да и запах в квартире был настолько невыносим, что ей хотелось поскорее уйти.

Она коснулась браслета тянчжу на запястье — и перед ошеломлённым Хуан Лизэ вновь появилась Ли Ланлань.

Да, именно вновь!

— Привидение! Это привидение! — завопил Хуан Лизэ. Хотя он уже видел её раньше, но сейчас Ли Ланлань выглядела ещё страшнее. После общения с семью злобными духами она превратилась из новичка в настоящего демона мести.

Если раньше её можно было назвать версией 1.0, то теперь это была обновлённая, ужасающая версия 2.0.

Раньше, будучи привязанной к Хуан Лизэ, она вряд ли причинила бы ему серьёзный вред. Но теперь, напитавшись чужой злобой и собственной ненавистью, увидев своего мучителя, она не могла сдержаться.

Янь Ло не мешала ей. Без преград Ли Ланлань бросилась на Хуан Лизэ. Тот, увидев, как с неё свисают куски гниющей плоти, чуть не вырвало. Но сейчас было не до тошноты — он рванул к своей спальне, чтобы запереться и спрятаться от кошмара.

Однако за последние дни он почти ничего не ел и был слишком слаб. Едва он попытался развернуться, как Ли Ланлань уже повалила его на пол.

— Помогите! Кто-нибудь, спасите! — закричал Хуан Лизэ. Ли Ланлань, словно голодный волк, впилась зубами ему в плечо. Боль была невыносимой, а звук жуткого хруста и чавканья заставил его сойти с ума.

Это была не просто физическая пытка, но и ужасное моральное истязание.

Хуан Лизэ кричал изо всех сил, надеясь, что соседи услышат и придут на помощь. Он поклялся себе: даже тюрьма была бы лучше этого ада!

Но он забыл: в прошлый раз, когда он орал в общежитии, соседи за стеной даже не шелохнулись. Так что и сейчас его крики были напрасны.

Янь Ло заранее установила барьер, который полностью изолировал звуки внутри квартиры от внешнего мира. Здесь можно было взорвать бомбу — и никто бы не услышал.

Стоя, скрестив руки, Янь Ло холодно наблюдала, как Ли Ланлань рвёт Хуан Лизэ на куски. На её лице не было ни тени сочувствия или сожаления.

Те, кто достигли такого уровня культивации — будь то божество или демон, — давно стали неуязвимы для жалости. Тем более Хуан Лизэ сам виноват в своей участи.

Когда Ли Ланлань наконец утолила жажду мести, Янь Ло немедленно провела ритуал очищения души и отправила её в перерождение. А изувеченного, истекающего кровью Хуан Лизэ она одним взмахом руки полностью исцелила. Если бы не его изорванная одежда, никто бы и не догадался, что здесь только что происходило нечто ужасающее.

http://bllate.org/book/8739/799190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода