× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ло бросила Янь Е резкий взгляд, но тот, обладая толстой кожей, спокойно выдержал его. Более того, он добавил:

— Сяо Ло, ты боишься, что А Хэн узнает и разлюбит тебя? Не переживай. Ты ведь не какая-нибудь шарлатанка — у тебя настоящие способности. Даже если А Хэн не верит в эту ненаучную ерунду, он всё равно не перестанет тебя любить.

— …Ты слишком много думаешь, — ответила Янь Ло.

Её волновало совсем не это. Точнее, она вообще ничем не волновалась. Просто сейчас ей нужно было поддерживать образ хрупкой, беззащитной девушки, нуждающейся в защите. Если А Хэн увидит, как она ловит духов и насылает заклинания, вряд ли она сможет легко его соблазнить.

Заметив, что Янь Е собирается что-то сказать, Янь Ло бросила на него ещё один взгляд и мрачно прошептала:

— Если А Хэн об этом узнает — неважно, от кого и каким образом, — я всё спишу на тебя. Понял?

— Это несправедливо! — воскликнул Янь Е. — Если А Хэн узнает от кого-то другого, а ты всё равно обвинишь меня, это будет нечестно!

— Нет, — покачала головой Янь Ло. — Просто тебе не повезёт.

Янь Е промолчал.

Линь Лан, хоть и был братом Янь Е, решил в этот момент промолчать. Лучше не вмешиваться — а то вдруг А Хэн действительно узнает откуда-то, и тогда всё спишут и на него тоже.

Пока трое разговаривали, Янь Хэн уже спустился вниз после душа. Янь Е лично стал свидетелем того, как перед ним разыгралась настоящая сцена «перемены лица» — второй за вечер после дедушки Янь.

— А Хэн, ты уже внизу? Иди скорее, креветочные пельмени и бамбуковые булочки, которые купил Е-гэ, очень вкусные, — сказала Янь Ло, поворачиваясь к спускающемуся по лестнице Янь Хэну. На её лице сияла безобидная, ангельская улыбка.

Янь Е в душе завопил: «Мамочка, спаси меня! Женщины действительно страшны!»

Линь Лан в очередной раз порадовался, что не вмешался в разговор. Иначе сам бы угодил в ту же яму.

Янь Хэн, конечно, ничего не знал о чувствах Янь Е и Линь Лана. Услышав слова Янь Ло, он сел рядом с ней. Не спрашивайте, почему он не занял одиночный диван — просто еда стояла прямо перед Янь Ло, и сидеть в стороне было неудобно.

Ну ладно, Янь Хэн так решил — и мы ему верим.

— Кстати, А Хэн, раз я вернулась, завтра пойду стажироваться в компанию, — сказала Янь Ло, пока он ел пельмени и булочки. Она налила ему чашку чая и спросила: — Мне просто прийти и представиться начальнику отдела Е?

— Да, — кивнул Янь Хэн, проглотив еду. — Завтра поедем вместе. Карточку сотрудника Чэн Мин уже оформил, я отдам тебе утром.

Услышав это, не только Янь Е и Линь Лан, но даже сама Янь Ло бросила на него удивлённый взгляд. Янь Хэн посмотрел на неё и, стараясь выглядеть спокойно, спросил:

— Проблемы?

Янь Ло не удержалась и улыбнулась. В её больших круглых глазах искрилось веселье. Она покачала головой:

— Нет.

Однако выражение её лица явно говорило: «А Хэн, я всё понимаю!» Это заставило Янь Хэна на мгновение замереть, после чего он поспешил оправдаться:

— Здесь так трудно поймать такси. Раз уж мы едем в одну сторону, я просто подвезу тебя.

Янь Хэн был умён, но в спешке забыл пословицу: «Кто оправдывается — тот сам себя выдаёт».

Как раз сейчас.

Янь Е, конечно, не мог удержаться. Увидев шанс подразнить брата, он тут же вставил:

— Раз уж я завтра свободен, может, я отвезу Сяо Ло в компанию?

Янь Хэн поднял глаза и спокойно ответил:

— Раз свободен, сходи с дедушкой попить утреннего чая. У него куча фотографий дочерей и племянниц знакомых тётенек — хочет устроить тебе свидание.

Янь Е промолчал.

Янь Ло расхохоталась.

Линь Лан лишь безмолвно наблюдал за происходящим.

Янь Хэну было совершенно всё равно, страдает ли Янь Е. Кто виноват, что тот только что помешал ему? Разбудил Янь Ло? А теперь ещё и пытается всё испортить? Поэтому Янь Хэн решил: пусть злой (Янь Е) столкнётся с ещё более злым (дедушкой Янь).

После нескольких укусов, чтобы перекусить, Янь Хэн обратился к Янь Е:

— Раз уж ты вернулся, несколько дней хорошо проводи время с дедушкой.

Затем он повернулся к Янь Ло:

— Сяо Ло, я поднимусь наверх, поработаю с документами. Как волосы высохнут, ложись спать. Ты ведь устала за день.

Янь Ло улыбнулась и кивнула. Проводив его взглядом, она повернулась к Янь Е, который выглядел крайне несчастным, и произнесла два слова:

— Служишь по заслугам.

Янь Е прижал руку к груди и с трагическим видом воскликнул:

— Мне кажется, меня пронзили тысячью стрел!

* * *

На следующее утро, как только Янь Ло спустилась вниз после умывания, она увидела, что дедушка Янь уже проснулся. Увидев её, он помахал рукой:

— Сяо Ло, иди скорее завтракать!

Затем он посмотрел на Янь Е:

— Посмотри на Сяо Ло, а теперь на себя — будто прошёл ночь, грабя чужие дома. Если тебя вывести на улицу, все подумают, что мы тебя морим голодом.

Янь Е, всё ещё зевавший от сонливости, оцепенел. Погодите… дедушка, что значит «вывести на прогулку»? Ведь он же родной внук!

Дедушка Янь, похоже, считал: если нельзя вывести на прогулку — так ли уж он родной?

Янь Е промолчал. Оказывается, так дедушка определяет, кто его настоящий внук? Янь Е почувствовал десять тысяч единиц урона.

Хотя Янь Хэн был главой корпорации Янь, а Янь Ло — тайной женой главы корпорации, оба были очень пунктуальны и никогда не опаздывали на работу из-за своего статуса.

Когда они уже собирались уходить, дедушка Янь проворчал:

— Всё равно компания ваша, зачем так спешить?

Янь Хэн сразу уловил истинный смысл слов деда:

— Раз Янь Е дома, пусть с тобой болтает.

Янь Е промолчал.

Дедушка Янь тоже замолчал.

Янь Ло улыбнулась дедушке:

— Дедушка, мы с А Хэном пойдём на работу. У Е-гэ сегодня выходной, пусть побольше времени проведёт с вами и проявит заботу.

— Сяо Ло умеет говорить так приятно, — рассмеялся дедушка Янь и махнул рукой. — Идите работать. Сяо Хэн, сегодня первый день стажировки Сяо Ло, позаботься о ней, ладно?

Янь Е в душе подумал: «Дедушка, разве вы не знаете А Хэна? Он же самый беспристрастный человек на свете. Вы думаете, он согласится?»

Но в следующую секунду его ждало разочарование: Янь Хэн кивнул и ответил:

— Понял.

Янь Е промолчал. Ой, лицо заболело!

Янь Хэну было совершенно всё равно, болит ли у Янь Е лицо. Сказав дедушке всё, что нужно, он ушёл вместе с Янь Ло.

По дороге Янь Хэн вдруг вспомнил:

— Кстати, Сяо Ло, теперь, когда ты стажируешься в корпорации Янь, как насчёт жилья?

— А? — Янь Ло удивлённо посмотрела на него. Он смотрел вперёд, так как вёл машину, и пояснил: — Если ты останешься жить в общежитии, дорога до офиса и обратно займёт больше двух часов. И это без учёта пробок.

Янь Ло согласилась — в городе Д действительно ужасные пробки в час пик. А главное — у неё нет машины и она не умеет водить. Значит, ей остаются автобус, метро или такси. Первые два варианта она точно не выберет — в час пик там толпы народа, а у неё есть возможность не толкаться в давке.

Она вспомнила, что Линь Сяся и другие подруги тоже съехали из общежития ради стажировки. Может, и ей последовать их примеру? Но…

Янь Ло бросила взгляд на Янь Хэна и осторожно спросила:

— А Хэн, как ты думаешь, что мне лучше сделать? Снять квартиру?

— Нет смысла тратить деньги, — ответил Янь Хэн. — У нас дома полно места. Ты можешь ездить со мной на работу и возвращаться домой вместе со мной. Так и на такси не придётся тратиться.

Услышав это, Янь Ло чуть приподняла бровь, опустила глаза и скрыла улыбку. Затем она притворно задумалась:

— Но не будет ли это слишком обременительно для тебя и вашей семьи, А Хэн?

Это был классический пример: получила выгоду, но всё равно кокетничаешь.

Прошлой ночью в машине Янь Ло на самом деле не спала. Точнее, она заснула во время движения, но когда Янь Хэн остановил машину, она уже проснулась. Однако решила не открывать глаза сразу — хотела посмотреть, что он будет делать.

И не зря! Хотя она и не видела, она остро чувствовала атмосферу в салоне и тонкие нотки нежности в поведении Янь Хэна.

Янь Ло подумала: «Я, может, и не пробовала свинину, но видала, как свиньи бегают». Если раньше она сомневалась, то теперь точно знала: Янь Хэн испытывает к ней чувства.

Янь Хэн, конечно, не знал, что его действия были раскрыты. Услышав её вопрос, он серьёзно ответил:

— Никаких проблем. К тому же дедушке ты очень нравишься. Обычно дома только я и он, и стало слишком тихо.

— Сяо Ло, не стесняйся. Считай наш дом своим.

Янь Хэн, хоть и разбирался только в «Цыплятах-милках» и был далёк от любовных дел, не был глупцом. Даже дурак понимает разницу между любовью и неприязнью.

Хотя он ещё не понял, почему его чувства к Янь Ло внезапно изменились, он знал одно: если хочешь что-то получить — действуй. «Цветок, что можно сорвать, срывай сейчас, не жди, пока он увянет».

К тому же Янь Ло — его жена. Разве не естественно, что он в неё влюбился?

Всю ночь он думал и придумал этот план. Даже если бы он не испытывал к ней романтических чувств, у него всё равно была бы обязанность заботиться о ней.

Раз Янь Хэн так сказал, Янь Ло, конечно, не стала упрямиться и с улыбкой согласилась. Янь Хэн кивнул, внешне спокойный, но внутри с облегчением выдохнул.

— Но… — Янь Ло колебалась. Янь Хэн, уже успокоившийся, снова напрягся. — А Хэн, если я буду ездить с тобой на работу и обратно, коллеги могут подумать плохо. Это ведь нехорошо?

Хотя в прошлый раз и Янь Хэн, и дедушка Янь официально представили её в корпорации Янь, одно дело — однократное появление, другое — постоянное присутствие. Янь Ло не боялась, что её сочтут «пристроенной по блату» — ведь так оно и было! — но переживала, что это может не понравиться Янь Хэну, ведь он всегда был таким беспристрастным.

Но на этот раз он удивил её:

— Ничего страшного.

Однако, подумав, он добавил:

— Если тебе самой неприятно, тогда забудем об этом.

Ведь он — глава корпорации. Даже если кто-то и пошепчется за его спиной, до него это не дойдёт. Но Янь Ло — другое дело. Во-первых, её статус жены главы пока неизвестен. Во-вторых, она всего лишь стажёрка, да ещё и выглядит такой беззащитной, что кто-нибудь может начать её задирать.

http://bllate.org/book/8739/799185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода