× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хэн, будто околдованный, чуть протянул руку к Янь Ло. Ему почудилось, что он словно…

Его пальцы уже почти коснулись её щеки, как вдруг раздался звонок — резкий, неумолимый. Он ворвался в тишину салона и рассеял трепетную, почти осязаемую близость.

Янь Хэн слегка нахмурился и одним движением отключил вызов. Но Янь Ло тоже проснулась. Увидев, как она сонно смотрит на него, он взглянул на экран — «Янь Е». В груди вспыхнула глухая досада.

Ему захотелось кого-нибудь избить!

— Мы уже дома? — спросила Янь Ло, мельком глянув в окно, а затем перевела взгляд на Янь Хэна. В её голосе прозвучала лёгкая, непринуждённая теплота, и раздражение внутри него немного улеглось. Он кивнул и нажал кнопку приёма вызова.

— А Хэн, это ты вернулся? — раздался бодрый голос Янь Е. — Чего всё ещё стоишь во дворе? Заходи скорее! Мы накупили кучу вкусного!

Янь Хэн молчал. «Ешьте, ешьте… Хочешь, я тебя придушу?!»

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

Господин Янь думает: (╯‵□′)╯︵┻━┻ Я уже почти дотронулся! Кто вообще звонит в такой момент!?

Янь Е думает: /(tot)/~ Бедный малыш!

Мне кажется, последние главы уже достаточно сладкие. Как думаете, стоит ли продолжать в том же духе? Не приторно ли станет?

Целую, люблю вас!


Янь Ло и Янь Хэн вошли в дом Янь. В гостиной, помимо дедушки Янь, уже сидели Янь Е и Линь Лан. Янь Ло ничуть не удивилась — она ведь слышала из разговора по телефону, что они здесь.

Зато Янь Е и Линь Лан остолбенели, увидев, как Янь Ло следует за Янь Хэном.

— Госпожа Янь?

— Сяо Ло?

Последнее, без сомнения, прозвучало от Янь Е. По его мнению, раз Янь Ло теперь его невестка (хотя он до сих пор не понимал, почему они вообще поженились), то следовало обращаться к ней по-семейному, тепло.

«Госпожа Янь»?

Нет-нет!

Слишком официально.

Ранее Янь Е и Цинь Цзянъюй звонили Янь Хэну, чтобы уточнить, правда ли они поженились, поэтому для Янь Хэна не стало сюрпризом, что оба знакомы с Янь Ло.

Янь Ло тоже узнала об этом от Цинь Цзянъюя, поэтому спокойно и уверенно встретила их удивлённые и любопытные взгляды. Она слегка улыбнулась Линь Лану и кивнула:

— Давно не виделись.

Затем повернулась к дедушке Янь и мягко произнесла:

— Здравствуйте, дедушка. Недавно не было возможности навестить вас. Как здоровье?

— Сяо Ло пришла! — обрадовался дедушка Янь, помахав ей рукой и приглашая подойти ближе. — Со мной всё отлично, ем с аппетитом! Если бы ты чаще навещала дедушку, я бы и вовсе стал бодрее.

— Кстати, — продолжил он, — я слышал, ты ездила в Х-город заниматься вопросами с домом? Как продвигаются дела? Если что-то понадобится — обращайся ко мне… А Хэн в курсе? Если понадобится его помощь, смело проси. Не церемонься!

Дедушка Янь действительно очень любил Янь Ло и переживал за их отношения с Янь Хэном, поэтому не раз создавал им возможности быть вместе.

Что?

Вы спрашиваете, не кажется ли ему самому, что он чересчур вмешивается?

Дедушка Янь лишь отмахнулся бы: «Да ладно! Это же мой внук! Я его знаю как облупленного. Если бы у него не было к Сяо Ло никаких чувств, он бы уже при второй попытке нашёл отговорку».

Янь Хэн, конечно, послушный и уважает деда, но он — взрослый человек со своим мнением и суждениями.

Поэтому, угадав намерения внука, дедушка Янь совершенно не чувствовал угрызений совести, устраивая им встречи.

— Поняла, дедушка, — ответила Янь Ло. — Если А Хэн откажет мне в помощи, я обязательно приду к вам.

Хотя она до сих пор не понимала, почему дедушка Янь так тепло к ней относится, нельзя отрицать, что он искренне заботится о ней как о внучке. Поэтому она охотно отвечала ему тем же.

Проще говоря: раз он добр к ней — она будет добра к нему. Всё просто.

— Отлично, отлично! — засмеялся дедушка Янь. — Если А Хэн посмеет отказать, я сам палкой его отшлёпаю!

Янь Ло взглянула на Янь Хэна и сказала:

— Шлёпать можно, но не слишком сильно, а то сами руку устанете.

— О-о-о! — дедушка Янь хитро прищурился, как старый проказник. — Понял, понял! Обещаю быть осторожным.

Янь Ло слегка смутилась и опустила глаза. Янь Хэн мельком взглянул на неё, и в его глазах на миг мелькнула нежность. Дедушка Янь, заметив их реакцию, с удовлетворением улыбнулся.

Вот видите — он не ошибся.

Янь Хэн привык к такому обращению деда к Янь Ло, но Янь Е был ошеломлён. Ведь всего час назад дед грозился избить его собственной тростью!

И вдруг — такой ласковый и добрый дедушка? Серьёзно?

«Дед, — подумал Янь Е, — вы случайно не освоили искусство сичуаньской смены масок?»

В его воспоминаниях дедушка Янь никогда не был строгим, но и такой нежности к нему или Янь Хэну не проявлял. Неужели всё дело в том, что Янь Ло — девушка, а они с братом — грубые парни?

Вполне возможно. Ведь отец как-то говорил, что он с младшим братом (отцом Янь Хэна) выросли под дедовскими палками.

Дедушка Янь не обращал внимания на размышления внука. Увидев, что Янь Ло и Янь Хэн пришли вместе и одеты так официально, он спросил:

— Сяо Ло, вы с А Хэном были на званом вечере?

Ведь сегодня Янь Хэн заранее позвонил, что не приедет домой на ужин.

Да, именно так: Янь Хэн настолько воспитан, что даже если не приходит домой поужинать, обязательно предупреждает заранее.

— Да, — кивнула Янь Ло.

Дедушка Янь бросил взгляд на внука:

— Зная, что Сяо Ло весь день ехала, А Хэн, ты всё равно заставил её пойти с тобой на вечер? Она же устала!

Янь Ло не дала Янь Хэну ответить:

— Дедушка, это не его вина. Я сама захотела пойти.

Она улыбнулась:

— Я же обещала быть его спутницей на вечере. Не могла же я нарушить слово.

— Ха-ха, хорошая девочка! — одобрительно засмеялся дедушка Янь. — Конечно, слово держать важно. Но в следующий раз, если устанешь — нарушай его хоть разок. Главное — не перенапрягайся.

Янь Хэн промолчал.

Янь Е и Линь Лан тоже молчали.

Так вот в чём разница между девочкой и парнями?

Теперь они точно это поняли.

Дедушка Янь хотел ещё немного пообщаться с Янь Ло — ему нравилось с ней разговаривать. Девушка, хоть и молода, но не суетлива, терпеливо слушала старика и всегда находила, что ответить. В отличие от Янь Хэна — молчуна — или Янь Е — суетливого болтуна.

Но дедушка Янь был заботливым хозяином. Понимая, что Янь Ло устала после дороги и в этом наряде ей наверняка неудобно, он велел ей подняться наверх, принять душ и отдохнуть.

Когда Янь Ло спустилась вниз, в гостиной остались только Янь Е и Линь Лан. Увидев её, Янь Е с любопытством спросил:

— Сяо Ло, да что у вас с А Хэном вообще происходит?

Несмотря на то что она только что вышла из душа и была дома, Янь Ло всё равно была одета скромно и закрыто — ну, зима же, не лето. Вытирая волосы полотенцем, она оглядела гостиную и, не увидев Янь Хэна и дедушки, небрежно спросила:

— А Хэн и дедушка где?

— А Хэн пошёл принимать душ, дед сказал, что устал после прогулки в горах и лёг отдыхать, — ответил Янь Е, а затем снова спросил: — Сяо Ло, ты так и не ответила мне.

Линь Лан тоже был заинтересован. Он знал Янь Е и Янь Хэна, хотя и не так близко, как Янь Е, но примерно понимал их характеры. И поведение Янь Е по отношению к Янь Ло его удивляло.

— Что происходит? — Янь Ло устроилась на диване и, увидев на столе остатки ужина — булочки с мясом и креветочные пельмени, без церемоний взяла одну булочку и отправила в рот. — А Хэн пригласил меня на вечер, я согласилась — вот и пошла с ним. Всё просто.

— Просто? — не сдавался Янь Е. — И ничего больше?

Янь Ло, доев булочку, взяла пельмень и, бросив на него взгляд, спросила:

— А что должно быть?

— Как вы вообще познакомились? Почему поженились? — Янь Е уже спрашивал об этом Янь Хэна, но тот лишь ответил: «Хочешь знать — спроси у деда». А дед сказал: «Когда придет время знать — узнаешь. А сейчас не твоё дело».

«Вы что, скороговорку читаете?» — подумал тогда Янь Е. — «Почему бы просто не сказать?»

Сначала он думал, что брак скрывают из-за возраста Янь Ло — мол, ей ещё нет восемнадцати, и это неприлично. Но после слов деда он заподозрил, что тут что-то не так.

Увы, два участника и три осведомлённых лица: один участник (Янь Хэн) и двое осведомлённых (дед и Янь Хэн) молчат как рыбы, а второй участник (Янь Ло) и осведомлённая (Янь Ло) сами не знают, в чём дело. Так что Янь Е зря старался.

— Тебе какое дело? — отрезала Янь Ло, перекрывая его любопытство. — С чего это мужчине быть таким болтливым?

И, естественно, сменила тему:

— Вы же ждали меня? Зачем?

— Ага! — обрадовался Янь Е. — Ты и это заметила?

Янь Ло мысленно вздохнула. «Они правда братья? Почему разница в сообразительности такая огромная?»

Линь Лан понял, что Янь Ло хочет сменить тему, но раз она не хочет говорить — он не станет настаивать. Это же её личное дело с Янь Хэном.

Поэтому он тоже сделал вид, что не заметил смены темы, и «понизил» свой интеллект до уровня Янь Е:

— Госпожа Янь, мы последовали вашему совету и двинулись на север. Бизнес пошёл отлично.

— На этот раз я приехал с А Е не только навестить дедушку Янь, но и поблагодарить вас лично — ведь вы учитесь в Д-городе.

Янь Ло не удивилась:

— Это логично. И ваш род Линь, и род Янь по пяти элементам относятся к Дереву. А север — это Вода. А Вода питает Дерево. Значит, север — ваше благоприятное направление.

Линь Лан и Янь Е кивнули. Внезапно Янь Ло добавила:

— Кстати, А Хэн ещё не знает, что я разбираюсь в фэншуй и мистических науках. Не проболтайтесь.

Линь Лан сразу согласился, а Янь Е удивлённо спросил:

— Сяо Ло, а почему ты не хочешь, чтобы А Хэн знал?

Дело не в том, что не хочу… Просто ещё не придумала, как ему это объяснить.

http://bllate.org/book/8739/799184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода