× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ло прекрасно понимала, в чём тут дело, но не собиралась ничего предпринимать: пока Сюй Лижун сама не полезет к ней с претензиями, она и вовсе не видела смысла тратить на неё время.

Кто бы мог подумать, что спустя некоторое время они вдруг столкнутся в торговом центре — да ещё и Сюй Лижун осмелится ворошить прошлое!

Цок!

Неужели она всерьёз считает, будто Янь Ло ничего не понимает?

А ведь и правда — в глазах Сюй Лижун Янь Ло была всего лишь наивной «несчастной звездой», которую легко обвести вокруг пальца.

Раньше всё казалось предрешённым: достаточно было пары слов, чтобы запугать Янь Ло, и та немедленно соглашалась. Но теперь всё пошло наперекосяк. Откуда вдруг взялась эта непокорная девчонка, которую раньше хватало уговорить парой фраз? Она не только отказалась сразу, но и сменила номер телефона, а потом и вовсе исчезла — её не найти ни в школе, ни дома.

Между тем район, где жила Янь Ло, вот-вот должен был пойти под снос. Если Сюй Лижун не успеет провернуть своё дельце вовремя, её планы рухнут окончательно. Поэтому, увидев Янь Ло в торговом центре, она так разволновалась, что даже не заметила стоявшего рядом Янь Хэна.

Но стоило Янь Хэну заговорить, как Сюй Лижун тут же обратила на него внимание. Она окинула его взглядом с ног до головы, особо задержавшись на одежде.

Вся одежда и обувь Янь Хэна были сшиты на заказ, поэтому на них не было ни одного логотипа. Однако его часы заставили Сюй Лижун широко раскрыть глаза.

Семья Янь Цзунханя жила в городе Д, но Янь Цзунхань занимался политикой, а Янь Хэн — бизнесом. Даже если их пути и пересекались, то крайне редко, не говоря уже о жёнах. Поэтому Сюй Лижун совершенно не знала, кто такой Янь Хэн — и это было вполне естественно.

Но Янь Линь, стоявшая рядом, уже не могла сдержаться. Как и её мать, она не сводила глаз с Янь Хэна, хотя, в отличие от Сюй Лижун, не имела достаточного опыта, чтобы оценить стоимость его часов. Зато у неё отличное чувство стиля!

— Янь Ло, а кто этот господин? — улыбнулась Янь Линь, обращаясь к Янь Ло, но взгляд её при этом не отрывался от Янь Хэна.

Честно говоря, даже если бы лицо Янь Хэна оказалось в мире шоу-бизнеса, он бы без труда стал «вазоном» — и фанатов у него было бы не меньше, чем у любого знаменитого актёра.

Именно поэтому Янь Хэн редко улыбался и избегал светских мероприятий, кроме тех, что были связаны с работой. Он так и не понял, почему, куда бы он ни пошёл, женщины неизменно замирали, глядя на его лицо, а потом находили любые поводы, чтобы задать ему кучу вопросов.

Для него это было не лестно, а скорее обременительно. Со временем он просто перестал ходить на всякие ненужные встречи.

Ещё в детстве, когда он получал отличные оценки, взрослые всегда говорили: «Какой умный мальчик! Какой одарённый!» Маленький Янь Хэн мечтал ответить им: «Я добился этого не благодаря уму или внешности, а потому что усердно учился!»

Ему не нравилось, когда люди одним лёгким замечанием — «гений» или «красавец» — стирали все его усилия и труд. Поэтому взгляд Янь Линь, полный восхищения, вызывал у него лишь привычное раздражение, но никакого тщеславия.

Янь Ло, конечно, не была слепа — она сразу заметила, как Янь Линь смотрит на Янь Хэна. В её глазах мелькнула холодная ярость. Она, конечно, не была безумно влюблена в Янь Хэна, но определённую симпатию к нему испытывала. А это был её «отмеченный» мужчина! И как смела кто-то другой на него посягать?!

Янь Ло быстро скрыла вспышку гнева, но Янь Хэн, стоявший рядом, всё равно мгновенно почувствовал её недовольство. Правда, он решил, что она просто не любит Янь Линь, и не догадывался о настоящей причине.

— Жилой комплекс «Бишуй» — это просто липа, — сказал Янь Хэн, обращаясь к Янь Ло. — Их владелец уже скрылся, и те, кто купил там квартиры, теперь не могут даже найти, с кого требовать компенсацию. Да и район там не центральный — рядом построили завод по производству пластмассы, так что воздух там ужасный.

Он бросил взгляд на Сюй Лижун, но продолжал говорить с Янь Ло:

— Так что, Сяо Ло, если ты собираешься менять жильё, ни в коем случае не бери квартиру там — иначе точно понесёшь убытки.

Янь Ло знала, что наедине Янь Хэн — настоящий болтун, а на людях притворяется холодным и загадочным. Поэтому, услышав, как он так подробно объясняет при всех, она тут же забыла о своём раздражении.

Она прекрасно понимала: Янь Хэн не пытается устроить Сюй Лижун публичное унижение, а просто хочет предостеречь её, чтобы та не повелась на уловки этой женщины. Поэтому Янь Ло с готовностью изобразила удивление:

— Тётушка, это правда? — спросила она Сюй Лижун с наигранной растерянностью.

Сюй Лижун совершенно не ожидала, что появившийся ниоткуда Янь Хэн так хорошо осведомлён. Но, конечно, она не собиралась признавать это:

— Какая чепуха! Жилой комплекс «Бишуй», конечно, не элитный, но уж поверь — за такую глушь, где живёшь ты, тебе даже повезёт поменяться! К тому же ты же теперь будешь работать в городе Д, а я просто хочу тебе помочь.

Увидев, что Сюй Лижун всё ещё упрямо стоит на своём, Янь Хэн нахмурился и добавил:

— Правда? А по моим сведениям, район, где живёт Сяо Ло, уже включён в план сноса. Учитывая площадь её дома, после получения компенсации она спокойно сможет купить квартиру в центре города Д.

Может быть, даже с остатком.

Сюй Лижун: «…»

Янь Ло: «…» Ха-ха-ха! Наблюдая, как Сюй Лижун одну за другой получает пощёчины от Янь Хэна, она чувствовала лишь одно — это было чертовски приятно!

* * *

Глядя, как Сюй Лижун и Янь Линь поспешно уходят, Янь Ло не смогла сдержать широкой улыбки. Она машинально хлопнула Янь Хэна по руке:

— А Хэн! Отлично сработано!

Янь Хэн слегка растерялся от такой близкой и привычной фамильярности — ведь раньше он никогда не имел подобных физических контактов с женщинами, кроме своей матери.

Заметив его замешательство, Янь Ло тоже на мгновение опешила, но тут же пришла в себя и поспешно убрала руку:

— Прости! Я не хотела…

Увидев её смущение, Янь Хэн, хоть и по-прежнему чувствовал себя неловко, всё же улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто я сам слишком остро отреагировал.

Чтобы разрядить обстановку, он даже повторил её жест — лёгким движением хлопнул её по руке:

— Пойдём, Сяо Ло. Ты же говорила, что твои подруги рекомендовали здесь одну закусочную?

Янь Ло улыбнулась ему уже без смущения. Янь Хэн слегка приподнял бровь и тоже улыбнулся в ответ, и они направились прочь.

Идя рядом с Янь Хэном, Янь Ло незаметно взглянула на него — и её глаза заблестели от удовольствия.

Отлично!

Похоже, у Янь Хэна действительно нет опыта близкого общения с противоположным полом.

Янь Ло, мастерица манипуляций, ничуть не считала свой недавний «эксперимент» чем-то предосудительным. Она предпочитала выяснять всё сама, а не просить кого-то шпионить за Янь Хэном. Кто знает, может, это даже принесёт неожиданные плоды?

С такими мыслями она в прекрасном настроении шла рядом с Янь Хэном по направлению к третьему этажу торгового центра — туда, где располагалась улица уличной еды.

А ведь на самом деле Янь Ло просто соврала насчёт рекомендаций подруг — на самом деле, пока они обедали во французском ресторане, она тайком написала Линь Сяся и другим подругам, спрашивая, где здесь вкусно.

Ни Янь Ло, ни её предыдущая «хозяйка» редко выходили в город, но Линь Сяся и её подруги обожали шопинг, а сама Сяся — заядлая сладкоежка. У кого ещё спрашивать?

Янь Ло привела Янь Хэна к одной из лотков — там продавали шаобин. Она взглянула на меню и повернулась к Янь Хэну:

— А Хэн, попробуешь?

— Почему бы и нет, — ответил Янь Хэн, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, но его глаза уже предательски смотрели на прилавок.

Честно говоря, по их внешнему виду можно было подумать, что они направляются на ужин при свечах или светский приём, а не на уличную еду.

— Сяся говорит, здесь много всего вкусного. Разделим? — Янь Ло слегка наклонила голову, глядя на Янь Хэна. Тот не возражал — он вообще не любил тратить еду впустую.

Тогда Янь Ло заказала одну лепёшку, но, учитывая, что их отношения ещё не достигли той степени близости, чтобы есть из одной тарелки, попросила продавца разделить её на две части.

— Мы заберём чуть позже, — сказала она продавцу и потянула Янь Хэна к другим лоткам.

Было уже около семи вечера, и улица уличной еды кишела народом. Чтобы не потеряться в толпе, Янь Ло схватила Янь Хэна… за запястье.

Янь Хэн, полностью погружённый в созерцание множества незнакомых ему угощений, даже не заметил этого. Честно говоря, он никогда раньше не бывал в таких местах.

Не потому, что презирал их, а просто как настоящий домосед не видел смысла ходить по магазинам. Всё — от одежды до обуви — ему шили на заказ, зачем выходить на улицу?

Поэтому сейчас, видя столько разнообразной еды, которую он никогда не пробовал, его глаза всё больше и больше светились.

— А это что? — спросил он, глядя на очередь у одного из лотков.

Янь Ло взглянула и ответила:

— Это такояки. Очень вкусные. Хочешь попробовать?

— Хорошо, — кивнул Янь Хэн и даже невольно улыбнулся ей. В этот момент он выглядел гораздо живее и моложе, чем обычно.

После того как они заказали всё, что хотели попробовать, пара нашла свободный столик.

— Держи, А Хэн, — сказала Янь Ло, передавая ему половину лепёшки. — Ты ешь острое? Сяся говорит, что перец в этих шашлычках очень жгучий.

— Нормально, — ответил Янь Хэн. Теперь он чувствовал себя совершенно раскованно и даже снял пиджак, чтобы удобнее было есть, аккуратно повесив его на соседний стул.

Ему было совершенно всё равно, что этот пиджак стоил столько, сколько они могли бы есть уличную еду целыми годами.

— Тогда пробуй, — улыбнулась Янь Ло и подвинула к нему шашлычки.

Она и не думала, что приведёт его сюда ради того, чтобы он наелся, но никак не ожидала увидеть такую сторону Янь Хэна.

Ему ведь всего двадцать семь, но из-за характера и ответственности он вёл себя как тридцатисемилетний. Даже рядом с дедушкой Янь он был более мягким, но не таким… живым и искренним, как сейчас.

Янь Хэн ел неторопливо, с изяществом, но без наигранности — это было просто привычкой, заложенной с детства.

Каждый раз, пробуя что-то новое, его глаза непроизвольно загорались. Янь Ло не могла скрыть улыбку.

Она оперлась подбородком на ладонь, а другой рукой в перчатке бездумно покусывала еду.

Честно говоря, по сравнению со всеми этими ароматными угощениями, ей куда больше хотелось… съесть самого Янь Хэна.

Такой свежий, сочный, нежный и аппетитный!

Погружённый в мир вкусов Янь Хэн, конечно, не знал, что уже стал для Янь Ло самым желанным десертом. И уж тем более не подозревал, как радуется его дедушка, глядя на часы и понимая, что внук до сих пор не вернулся домой.

«Похоже, мой внук наконец-то очнулся!» — думал дедушка Янь с глубоким удовлетворением.

http://bllate.org/book/8739/799170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода