× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресторан, «рекомендованный» Янь Хэном, оказался французским. Сам он, впрочем, предпочитал китайскую кухню — не потому, что особенно разбирался в ней или был её страстным поклонником, а просто ему нравилось чувство сытости (неловко улыбнулся).

Что до французской кухни, то в его представлении она сводилась к «романтике без насыщения». Поэтому, усаживаясь за стол и выбирая блюда, он про себя подумал: «Похоже, сегодня вечером всё равно придётся съесть чашку лапши быстрого приготовления».

Учитывая, что ему предстояло садиться за руль, а Янь Ло ещё слишком молода (?), он не стал заказывать вино, попросив вместо него сок.

Официант был безупречно вежлив: даже услышав просьбу о соке вместо красного вина, он не выказал ни малейшего удивления. Хотя, окажись он в другой обстановке, наверняка закатил бы глаза.

Кто вообще слышал, чтобы парочка, пришедшая сюда на свидание, заказывала только соки?!

Янь Хэн, конечно, понятия не имел, о чём думает официант. Да и если бы знал — всё равно не изменил бы своего решения. А что такого? Разве неизвестно, что за руль нельзя садиться пьяным?

Янь Ло тоже не возражала. Просто она никогда не пробовала вина и уж тем более не ела французских блюд, поэтому ей было всё равно, что закажет Янь Хэн.

Во время ужина Янь Хэн вдруг вспомнил о предстоящем приёме корпорации «Кайшэн» и неожиданно спросил:

— Кстати, Сяо Ло, у тебя есть вечернее платье для приёма?

Именно поэтому дедушка Янь так переживал, что внук не женится — разве так спрашивают? Нормальный мужчина с тактом сначала купил бы платье и вручил бы его со словами: «Надеюсь, ты наденешь это прекрасное платье в тот вечер». Так и проблема решается, и девушка не чувствует неловкости, и её достоинство сохраняется. А Янь Хэн прямо в лоб — если бы на её месте была другая, более застенчивая девушка, та уже покраснела бы от смущения.

Но Янь Ло, похоже, была лишена этих двух чувств — смущения и неловкости. Она, подражая манерам других гостей за соседними столиками, аккуратно пользовалась столовыми приборами и ответила:

— Нет, у меня нет одежды, подходящей для приёма.

Янь Хэн не удивился. Он сказал:

— Тогда после ужина сходим купим?

Брови Янь Ло чуть приподнялись. Если бы она не знала характер Янь Хэна, могла бы подумать, что это какой-то ход. Но она не отказалась и мягко улыбнулась:

— Хорошо, тогда не беспокойся, А Хэн.

— Ничего страшного, — ответил Янь Хэн. — Скорее, я тебя побеспокоил.

Ведь на самом деле Янь Ло могла бы и не ходить на этот приём. Просто он вдруг спросил — а она, наверное, не захотела отказывать ему (=_=), поэтому и согласилась.

Янь Ло, совершенно не подозревавшая о его мыслях, улыбнулась и сказала:

— Скорее, спасибо тебе, что берёшь меня посмотреть на светскую жизнь.

Вот так и возникло прекрасное недоразумение.

Услышав её слова, Янь Хэн поднял глаза. При приглушённом свете свечей черты лица Янь Ло смягчились, но её чёрно-белые глаза стали ещё ярче и притягательнее.

Кхм!

Янь Хэн отвёл взгляд и подумал, что новую одежду точно придётся выбросить.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Новая одежда: «А я-то тут при чём? (╰_╯) Это моё вина?»

Господин Янь, будучи новичком в таких делах, слишком наивен ╮(╯_╰)╭ Похоже, он ещё не осознал, что Янь Мэй — не белоснежный крольчонок, а хитрая лисица. Теперь совсем не хочется, чтобы они быстро перешли к интиму — гораздо интереснее наблюдать, как Янь Мэй будет соблазнять и дразнить господина Яня, а тот будет в панике думать: «Спасите! Сегодня опять одежда не по размеру! Видимо, придётся снова её выбросить!» Ха-ха-ха!

☆ Глава 056. Живой господин Янь

Если честно, ужинать с Янь Хэном, особенно при романтическом свете свечей, — это настоящее расточительство. Он не умеет говорить сладкие слова и уж точно не весельчак. От общения с ним остаётся лишь ощущение скуки, однообразия и… строгости.

Да, именно строгости.

Вокруг сидели парочки влюблённых или супружеские пары, источающие нежность, а за их столиком царила атмосфера международной конференции — почти без разговоров.

Янь Хэн ел так, будто разбирал служебные документы: серьёзно и сосредоточенно. А Янь Ло, хоть и впервые пробовала западную кухню, благодаря отличной способности к подражанию уже умело держала вилку и нож, а лёгкая улыбка делала её похожей на благовоспитанную аристократку.

Молодой официант, мельком взглянув на них, сохранил вежливую улыбку, но в душе уже кричал: «Блин, да у этого парня в голове дыра или что? Как можно так игнорировать такую красивую спутницу и самому уплетать за обе щеки? Это же настоящее кощунство!»

Кто вообще приходит сюда на французскую кухню ради еды? Где обещанная романтика и нежность?

«Давно не встречал гостей, столь точно совпадающих в целях и месте назначения», — единодушно подумали официанты. Но, ещё раз взглянув на Янь Ло, они мысленно добавили: «Это ещё большее кощунство!»

Сама Янь Ло, однако, не испытывала ни малейшего смущения. Она прекрасно понимала Янь Хэна. Со стороны могло показаться, что он недоволен её обществом или вообще не хочет с ней ужинать. Но Янь Ло замечала в его глазах лёгкую обиду и, пряча улыбку за бокалом сока, тихо позвала:

— А Хэн.

Янь Хэн поднял на неё взгляд, слегка удивлённый:

— Что?

Глядя на его выражение лица, Янь Ло сдержала смех и, слегка нахмурившись, будто смущаясь, сказала:

— Подруга рассказывала, что в торговом центре рядом есть магазин с очень вкусными вещами. Не мог бы ты после ужина проводить меня туда попробовать?

Какая тактичная девушка! Ведь на самом деле она уже наелась, а вот Янь Хэн явно остался голоден. Но чтобы сохранить ему лицо, она придумала такой предлог.

Идеально! Сохранила его достоинство и расположила к себе — два выстрела в одну цель!

Как и ожидалось, глаза Янь Хэна тут же немного озарились. Он сдержал улыбку и кивнул:

— Хорошо.

Потом, почувствовав, что ответ прозвучал слишком сухо, добавил:

— Если хочешь есть, я тебя отведу.

— Спасибо, — мягко улыбнулась Янь Ло, и в её глазах мелькнула искорка хитрости. Глядя на его старательно невозмутимый вид, она чуть не расхохоталась.

Если бы она заранее знала, насколько забавен её муж, сразу бы пришла к нему!

Поскольку после этого они собирались идти перекусить, выражение лица Янь Хэна заметно смягчилось. Раньше он думал: «Не наелся, да ещё и гулять с Янь Ло». А теперь: «Не наелся, но зато потом можно ещё поесть (неловкость)!» Неудивительно, что настроение улучшилось.

Дело не в том, что Янь Хэн жадничал и не хотел заказывать ещё стейков. Просто перед выходом дедушка Янь чётко предупредил: «Французская кухня — это романтика, а не сытость. Не позорься на людях».

Янь Хэн, с детства послушный внук, вынужден был подчиниться. Но теперь всё изменилось.

Не заказывать дополнительные стейки? Да без проблем! Ведь потом они всё равно пойдут есть — и это предложила сама Янь Ло, так что вины с них никакой!

С таким рассуждением Янь Хэн спокойно успокоил совесть и решил, что теперь сможет спокойно отчитаться перед дедушкой. К тому же ужин с Янь Ло оказался куда приятнее, чем обеды с партнёрами по бизнесу.

Наблюдая, как Янь Хэн в одно мгновение стал мягче и буквально засиял от мысли: «Ура! Скоро снова можно вкусно поесть!», Янь Ло улыбнулась ещё шире и едва сдержала смех.

После французского ужина они покинули ресторан и направились в соседний торговый центр.

Однако им, вернее, Янь Ло даже не успела найти «рекомендованный подругой» магазин, как по пути встретила двух знакомых.

— Янь Ло… Янь Ло! Это правда ты? — Сюй Лижун сегодня пришла за покупками с дочерью Янь Линь и неожиданно увидела Янь Ло. Сначала она подумала, что ошиблась: сегодня Янь Ло выглядела совсем иначе, чем обычно.

Но, приглядевшись, Сюй Лижун убедилась, что не ошиблась, и сделала пару шагов вперёд, загораживая путь:

— Янь Ло, почему ты не связывалась со мной всё это время? Сменила номер и не сказала, в твою школу ходила — тебя там нет. Ты что, совсем не думаешь о других?

Услышав этот тон «заботливой тёти», брови Янь Ло слегка нахмурились, и в глазах мелькнуло раздражение. Вокруг словно похолодало. Золотистый тигрёнок, чувствуя эмоции хозяйки, хоть и испытывал к ней недоверие, всё же зарычал на Сюй Лижун, будто готов был по её команде разорвать ту на куски.

Янь Хэн сначала был сосредоточен на Янь Ло, но в следующее мгновение почувствовал что-то странное и, словно по интуиции, опустил взгляд туда, где должен был находиться тигрёнок. Однако на чистом полу не было ничего необычного.

Галлюцинация?

Янь Хэн нахмурился, но не чувствовал ни усталости, ни проблем со слухом.

Янь Ло заметила его замешательство, слегка приподняла бровь, бросила взгляд на тигрёнка и жестом велела ему успокоиться. Неизвестно, случайно ли Янь Хэн что-то почувствовал или действительно заметил что-то, но сейчас главное — разобраться с этой проблемой — Сюй Лижун.

Янь Ло посмотрела на неё и спросила:

— Скажите, тётя, по какому важному делу вы меня ищете?

Услышав такой безразличный тон, Сюй Лижун чуть не взорвалась от злости:

— Янь Ло, ты что, забыла про переезд? Я же просила тебя хорошенько подумать!

— Думала, вы уже знаете, — с лёгким удивлением ответила Янь Ло. — Я ведь тогда чётко сказала: не перееду. Хотя дом и старый, прожила в нём больше десяти лет и очень к нему привязалась. А ваш «роскошный жилой комплекс в центре города» — увы, не моё.

Янь Хэн всё ещё размышлял, не показалось ли ему рычание, но, услышав эти слова, тут же поднял голову:

— Какой жилой комплекс в центре?

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Не спрашивайте больше, когда они наконец «съедят» господина Яня 【серьёзное лицо】. Мы же придерживаемся стиля «лёгкой свежести»! Когда придёт время — всё произойдёт само собой. Вот и всё :—D

☆ Глава 057. Получила по заслугам

Хотя Янь Хэн и Янь Ло уже оформили брак, они почти не общались. Однако он прекрасно знал семейную ситуацию Янь Ло: после смерти родителей единственными близкими родственниками у неё остались дядя Янь Цзунхань и его семья.

Янь Цзунхань по характеру был сдержанным. Он не мог сказать, что совсем не заботился о племяннице, но из-за напряжённой работы поручал жене, Сюй Лижун, присматривать за дочерью брата.

Жаль только, что Сюй Лижун вовсе не была такой доброй и заботливой, какой казалась при муже. Янь Хэн узнал об этом из собранных сведений. Кроме того, он знал, что у пары есть сын и дочь — Янь Жуй и Янь Линь.

Янь Жуй по характеру пошёл в отца, а Янь Линь — в мать. Поэтому, увидев Сюй Лижун и Янь Линь, Янь Хэн сразу узнал их.

Поскольку он заранее всё проверил, ему было ясно: за внешней вежливостью Сюй Лижун не скрывала злобы к Янь Ло. И, как и сама Янь Ло, Янь Хэн не видел причин думать о ней иначе, чем в худшем свете.

— Кажется, речь идёт о жилом комплексе «Бишуй», построенном в D-городе два года назад, — сказала Янь Ло, вернувшись в D-город и «воспользовавшись служебным положением», чтобы попросить Цинь Цзянъюя проверить информацию об этом комплексе.

http://bllate.org/book/8739/799169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода