× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумать только: Янь Мэй сейчас так усердно пытается завоевать расположение господина Яня, изо всех сил его соблазняя… А стоит лишь повысить уровень культивации — и тут же бросит его!

Блин!

Какая же она мерзавка!

(╰_╯)

☆ 042. Дедушка-сваха

Ещё мгновение назад мастер Ли разглагольствовал перед Янь Ло и другими, а в следующее — уже щёлкнули наручники полицейских.

Даже Янь Ло не удержалась:

— Э-э… Простите?

Мастер Ли, всё ещё в шоке:

— Что за чёрт?

Янь Хэн, уже всё понявший, лишь вздохнул:

— Ну конечно. Так и должно было быть.

Рядом стоял дедушка Янь, добродушно улыбаясь, и крепко пожал руку сотруднику полиции. На благодарность тот ответил:

— Да что вы! Это наш долг как законопослушных граждан.

При этом он подмигнул полицейскому и тихо добавил:

— Слышал, у вас есть вознаграждение за сообщения о мошенниках, верно?

Тот, явно привыкший к характеру дедушки Яня, лишь усмехнулся:

— Верно. Как только ему вынесут приговор, награду доставят вам лично.

— Ха-ха-ха-ха! — радостно рассмеялся дедушка Янь. — Не волнуйтесь, я ведь не из-за денег это делаю.

Но тут же добавил:

— Хотя… не хочу, чтобы ваше ведомство оказалось ненадёжным. Так что, пожалуй, всё-таки приму награду.

Янь Ло:

— …

Мастер Ли:

— …

Все остальные выглядели так, будто давно привыкли к подобному. Янь Хэн взглянул на ошеломлённую Янь Ло, и в глазах его мелькнула лёгкая усмешка. Он наклонился и тихо сказал ей:

— Дедушка уже давно знал, что этот «мастер» Ли — мошенник. Поэтому и заманил его домой, чтобы полиция могла его арестовать.

(⊙o⊙) А, вот оно что!

Янь Ло кивнула с пониманием. Она только что удивлялась: как же так, дедушка Янь, которого все считали строгим и властным, вдруг стал таким доверчивым на старости лет? Неужели его так легко обмануть?

А оказывается, старый волк оказался ещё хитрее — он сразу раскусил афериста, не только не попался на уловку, но и сам пустил мошенника по ложному следу, чтобы тот сам пришёл в ловушку.

Да он просто гений!

Стоп!

Значит, она только что зря вмешалась?

Либо выражение Янь Ло было слишком красноречивым, либо наблюдательность Янь Хэна слишком острой — в любом случае, он сразу понял, о чём она думает. На его лице снова мелькнула лёгкая улыбка, и он тихо добавил:

— На самом деле дедушке уже нечего было сказать этому аферисту, так что твоё вмешательство очень помогло.

То есть, конечно, она отлично потянула время, продолжая «разговор».

Дедушка Янь, услышав слова внука, про себя фыркнул: «Врёт! У меня ещё куча слов была про запас! Я специально попросил полицию подождать, чтобы точно хватило времени на болтовню!»

Но, взглянув на то, как Янь Хэн разговаривает с Янь Ло, он молча проглотил правду. «Ах, какой же я всё-таки понимающий и талантливый сваха-дедушка!» — подумал он с гордостью.

Просто великолепно!


Ужин в доме Янь прошёл для Янь Ло очень приятно. Несмотря на то, что семья Янь — богатая и знатная, за столом царила непринуждённая атмосфера. Дедушка Янь вовсе не был строгим стариком, да и за столом сидели всего трое: он сам, Янь Хэн и Янь Ло. Не было никаких длинных столов, главных или гостевых мест — просто круглый стол, три стула и тёплая, шумная трапеза.

Хотя Янь Хэн и был человеком сдержанным, дедушка Янь и Янь Ло таковыми не были. Старик и девушка ели, смотрели сериал и весело болтали.

— Малышка Ло, обязательно приходи к нам почаще! — ещё до окончания ужина дедушка Янь совершенно влюбился в совместные трапезы с ней. Ведь насколько же ценно, когда рядом есть тот, с кем можно обсудить сюжет сериала!

К слову, привычка Янь Хэна смотреть «Цыплят-милок», возможно, досталась ему от дедушки. Правда, сам дедушка предпочитал типичные семейные мелодрамы для пожилых дам — длинные, предсказуемые, с кучей клише и поводом для сарказма каждую минуту.

Янь Хэн, хоть и был в душе болтуном, такие сериалы терпеть не мог. Он мог с трудом выдержать просмотр рядом с дедом, но участвовать в обсуждении — это уже было слишком. Ведь в его мире царили «Цыплята-милки», где нет места ссорам между свекровью и невесткой или драмам с любовницами!

— Дедушка, не волнуйтесь, я обязательно буду навещать вас, — сказала Янь Ло. Ей вовсе не казалось это скучным. После всего, что она повидала в жизни, подобные сериалы были лишь лёгким развлечением.

— Какой ещё «дедушка»? — улыбнулся старик, махнув рукой. — Зови меня просто дедушкой, как и Хэн.

После ужина Янь Хэн собрался проводить Янь Ло обратно в университет, но тут включился режим «божественного свахи»:

— Куда торопиться? Она только что поела! Да и отсюда до университета целых два часа езды. В доме полно комнат — зачем так мучиться?

Янь Ло мысленно поаплодировала дедушке, сохраняя на лице невинное выражение.

Янь Хэн на мгновение замер, но не заподозрил подвоха:

— Хорошо, я попрошу тётю Хуан приготовить гостевую комнату.

— Какую ещё гостевую? — дедушка Янь сердито посмотрел на внука. — Твоя кровать разве не достаточно большая?

Янь Хэн:

— … +_+

Янь Ло:

— … :—D

— Кхм, — Янь Хэн прочистил горло, быстро взглянул на Янь Ло и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, сказал дедушке: — Не волнуйтесь, дедушка. В гостевой комнате кровать такого же размера, как и у меня. Малышка Ло не будет стеснена.

Изначально он хотел просто сказать «Янь Ло», но вспомнил, что сегодня уже называл её «малышкой Ло», и в последний момент изменил обращение.

Дедушка Янь чуть не застонал от раздражения. «Неужели придётся отправить тебя обратно в утробу матери на переделку? Жена у тебя уже почти в доме, а ты всё ещё не понимаешь, что делать дальше?!»

Он махнул рукой, как будто отгоняя надоедливую муху, и повернулся к Янь Ло:

— Малышка Ло, посиди здесь. Дедушка принесёт тебе одну вещицу.

— Дедушка, может, я помогу? — тут же предложила Янь Ло.

— Нет-нет, сиди, — дедушка Янь мягко усадил её обратно на диван и направился в свою комнату, оставив девушку одну в гостиной.

Но вскоре он вернулся, держа в руках небольшую деревянную шкатулку. Янь Ло, сидевшая расслабленно, мгновенно выпрямилась, и её взгляд невольно приковался к предмету в руках дедушки.

Это что такое…?

☆ 043. Плохая девочка

В руках дедушки Яня была маленькая деревянная шкатулка. Хотя содержимого не было видно, оно явно привлекло всё внимание Янь Ло.

Дело было не в том, что она мало видела в жизни, а в том, что в этом мире, где ци почти исчезла, предметы, насыщенные мощной энергией, встречались крайне редко.

Как в те времена, когда она впервые увидела нефритовый амулет на шее Хань Чжэна. Обычные вещи вроде капусты или риса кажутся ничем, но в эпоху голода или в постапокалипсисе они становятся бесценными.

И сейчас Янь Ло так же остро почувствовала мощный поток ци, исходящий от шкатулки. Настолько сильный, что даже золотистый тигрёнок, до этого безучастный, не сдержал инстинктов и рванул к дедушке Яню. Правда, будучи лишь духовной сущностью, он не смог даже коснуться его штанины.

— Малышка Ло, иди-ка сюда, дедушка покажет тебе кое-что особенное, — сказал дедушка, хотя сам подошёл к ней.

Он сел рядом и протянул ей шкатулку:

— Открой-ка.

Как только Янь Ло взяла шкатулку в руки, каждая клеточка её тела словно ожила, требуя впитать эту энергию. Лишь сильная воля не дала ей потерять самообладание.

Под ожидательным взглядом дедушки она открыла шкатулку — и глаза её расширились:

— Это… тянчжу?

Тянчжу, о котором говорила Янь Ло, отличался от тибетских бусин из девятиглазкового сланца. Эти бусины были круглыми, внешне напоминали деревянные чётки, но на ощупь оказывались тяжёлыми и невероятно прочными.

Янь Ло достала бусы из шкатулки. Мощный поток ци вливался в её тело, струился по меридианам и собирался в даньтяне, вызывая жар в этой области.

Золотистый тигрёнок у ног Янь Ло вцепился в её штанину и не отрывал жадного взгляда от бусин, словно хищник, увидевший добычу.

Это был первый раз, когда тигрёнок проявлял к ней хоть какую-то привязанность — он буквально умолял взять его на руки. Но Янь Ло даже не обратила на него внимания: всё её сознание было поглощено тянчжу.

На нитке было четырнадцать бусин, каждая — гладкая, блестящая, насыщенная жизнью. Янь Ло была потрясена, ведь эти бусы были ей хорошо знакомы. Точнее, это был её собственный духовный артефакт времён, когда она была девятихвостой лисой.

Но как он оказался у дедушки Яня?

Тот, конечно, не знал, о чём она думает. Увидев её изумление, он радостно пояснил:

— Это тянчжу — семейная реликвия рода Янь. Много поколений она переходила от одного наследника к другому, но подходящего владельца так и не находила.

Услышав это, Янь Ло удивилась ещё больше. Семейная реликвия?

Дедушка продолжил:

— А теперь, малышка Ло, ты — та самая избранница. Поэтому я передаю тебе эти бусы.

Передаёт ей?

В голове Янь Ло пронеслась череда мыслей. Почему её артефакт стал реликвией рода Янь? Что значит «подходящая избранница» — имеется в виду она сама или прежняя хозяйка тела? Если речь о прежней, то почему бусы показали только сейчас?

Хотя доказательств у неё не было, внутренний голос твёрдо утверждал: речь шла именно о ней, а не о прежней Янь Ло.

Однако дедушка Янь просто вручил ей бусы и больше ничего не пояснил. После того как она надела их, он потянул её за руку:

— Ну что, продолжим смотреть сериал?

http://bllate.org/book/8739/799161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода