× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор хочет сказать: У Цзы Цзинчэня есть причины, по которым он не берёт Женьжень с собой к друзьям, но здесь не будет спойлеров. На самом деле всё, что заставляет Женьжень страдать, — это то, что в реальной жизни действительно случается, так что не стоит считать это преувеличением. Женьжень — не наивная «белоснежка», просто когда очень сильно любишь кого-то, ты действительно готова ради него меняться и терпеть. Конечно, не все таковы (ставлю смайлик с собачкой, чтобы обезопасить себя).

Ей нужно пережить определённые события, чтобы наконец принять твёрдое решение. Чем сильнее она страдает сейчас, тем непоколебимее будет её решимость, когда придёт время расстаться!

Цзян Ни — по-настоящему отвратительная личность, такие люди действительно встречаются в жизни! Не переживайте, у неё точно не будет хорошего конца. Всем, кто творит зло, рано или поздно воздастся. В жизни бывают коварные люди, поэтому всегда будьте начеку и не позволяйте причинить себе вред.

Последние главы могут быть немного короче обычного, потому что скоро начнётся продвижение на платформе, и я хочу занять хорошую позицию. Дополнительные главы, возможно, появятся чуть позже. Надеюсь на вашу поддержку, дорогие читательницы! Спасибо вам огромное! (Боже, я написала столько слов — наверное, я болтушка.)

В эту ночь Руань Су спала очень крепко.

Ей приснился чрезвычайно длинный и невероятно реалистичный сон. В нём один за другим разворачивались картины прошлого — как счастливые, так и болезненные. Она пыталась убежать, но будто бы попала под заклятие неподвижности, словно Сунь Укун, и никак не могла сдвинуться с места. Всю ночь она металась между радостью и болью, прекрасно понимая, что это всего лишь сон, но так и не сумев проснуться.

Когда она наконец резко очнулась после ощущения падения во сне, на часах было всего пять утра. Накануне она легла спать рано, а теперь, проснувшись, уже не могла уснуть. Руань Су немного полежала в тишине, затем взяла телефон и увидела массу сообщений — от Гэн Лэлэ, которая сначала выговаривалась ей, а потом, спустя долгое время, спросила, не ездила ли она в город Цзы, вероятно, тоже увидев слухи в сети. Остальные сообщения были разнородными: Хэ Чао, как обычно, прислал своё ежедневное приветствие; несколько заявок в WeChat на добавление в друзья; и девяносто девять непрочитанных сообщений от «Звёздочки».

Звонок был настолько внезапным, что она успела лишь сказать «Звёздочке», что завтра занята и не сможет пойти с ней на съёмочную площадку.

Руань Су прикусила губу, её длинные ресницы опустились и слегка дрожали.

Среди всех этих сообщений не было ни одного от того, кого она так ждала.

Она вкратце объяснила Гэн Лэлэ, где находится, но не рассказала ей о своих отношениях с Цзы Цзинчэнем. В последнее время семья Гэн переживала непростые времена, и Гэн Лэлэ была полностью поглощена своими проблемами. Руань Су не хотела добавлять ей лишних переживаний из-за своих собственных дел. После их последней встречи в баре она больше не виделась с Хэ Чао. Она думала, что после встречи с Цзы Цзинчэнем он отступит, но, к её удивлению, он не только не сдался, но и упорно продолжал каждый день писать ей и желать спокойной ночи. Даже когда Руань Су намеренно игнорировала его, не отвечая на сообщения, он всё равно продолжал. Это начинало её раздражать. Хотя Хэ Чао и был её младшим однокурсником, по возрасту они были ровесниками, но почему-то между ними будто зияла пропасть поколений, и она никак не могла понять его упрямства.

Как обычно, она проигнорировала его сообщения и открыла Weibo. Сообщений от «Звёздочки» было так много, что она долго листала ленту, но в итоге лишь бегло просмотрела содержимое. Узнав новости о Цзы Цзинчэне, они вместе с «Звёздочкой» немного поволновались за него, после чего Руань Су сослалась на сверхзанятость на работе и исчезла из чата.

Затем, открыв WeChat, она заметила заявку в друзья от Янь Ланъяна.

【Янь Ланъян】

Только имя — так же лаконично и без лишних слов, как и в студенческие годы.

Последняя встреча была настолько неожиданной, что она даже не подумала добавить его в соцсети, а потом другие дела полностью вытеснили эту мысль из головы. Теперь же она машинально нажала «принять». И только потом вспомнила, что ещё в городе Б пообещала ему показать город, но тут же забыла об этом. Наверное, Янь Ланъян подумает, что она совсем несерьёзна. Руань Су решила, что по возвращении обязательно пригласит его на ужин.

Решив так, она убрала телефон и села писать сценарий. Она и не подозревала, что из-за этого простого жеста в больничном общежитии кто-то не мог уснуть всю ночь.

В ту же секунду, как раздался звук уведомления, мужчина мгновенно сел на кровати. В тёмной комнате бледный свет экрана осветил его мягкое лицо. Глаза, привыкшие к темноте, резко зажмурились от яркости, но Янь Ланъян будто ничего не чувствовал — он не отрываясь смотрел на экран, будто перед ним был бесценный клад.

Увидев надпись «Вы теперь друзья. Начните общение!», он почувствовал, как радость разлилась по всему телу и сконцентрировалась в груди, успокаивая сердце, которое всё это время билось тревожно. Янь Ланъян не мог точно описать это чувство — в нём смешались радость, волнение и напряжение, заставляя его мучительно томиться и в то же время наслаждаться этим состоянием.

Его руки, обычно такие уверенные и твёрдые во время операций, теперь дрожали над клавиатурой чата. Он набирал сообщение, стирал, снова набирал… Прошло немало времени, прежде чем он наконец отправил простое: «Доброе утро».

Бледные от напряжения губы наконец расслабились, а пальцы, спрятанные в тени, слегка задрожали.

Прошло много времени, но ответа так и не последовало. Взглянув на часы, он увидел, что ещё только шесть тридцать. Янь Ланъян тут же пожалел о своей поспешности. В студенческие годы он часто слышал, как Руань Су жаловалась подругам, что после выпуска обязательно будет спать до обеда.

В это время она, наверное, ещё крепко спит. Он просто слишком торопился.

* * *

Несколько дней подряд Руань Су не выходила из отеля — то варила супы, то писала сценарий. За это время Цзы Цзинчэнь несколько раз звонил ей, но она сбрасывала вызовы. После нескольких попыток он понял, что она не ответит, и перешёл на сообщения в WeChat.

【CJC】: Твоя сумка, кажется, сломалась. Я попросил Сяо Чэня купить тебе новую — уверен, тебе понравится.

【CJC】: Заглянешь?

Надо признать, Руань Су на мгновение смягчилась. Цзы Цзинчэнь, чего бы о нём ни говорили, обладал безупречным вкусом — каждый раз сумки, которые он ей дарил, идеально подходили ей. Но даже это не заставило её простить его. Она просто перевернула телефон экраном вниз и проигнорировала сообщение.

Ни объяснений, ни извинений — и он думает, что одной сумкой можно всё уладить?

На этот раз Руань Су была серьёзно настроена и не собиралась быстро остывать. Каждый день она следила за новостями о Цзы Цзинчэне и его студии в Weibo. Похоже, Чжоу Чэн уже вмешался: слухи о Цзы Цзинчэне и Цзян Ни исчезли с горячих тем уже на следующий день. Студия оперативно опубликовала заявление:

@Студия_Цзы_Цзинчэня: «С Цзы Цзинчэнем всё в порядке, можете быть спокойны. В интернете столько правды и вымысла — важно сохранять ясный взгляд. Цзы Цзинчэнь сейчас отдыхает и готовится вернуться на съёмки сериала «Буря и Хаос». Мы обязательно передадим ему все ваши пожелания, но ради общественного порядка и вашей же безопасности просим не собираться у больницы».

Это заявление, фактически опровергавшее слухи, полностью успокоило фанатов. Крупные фанатки, похоже, заранее получили инструкции — к тому времени, как обычные пользователи увидели заявление, они уже полностью контролировали комментарии, поддерживая идеальный порядок. Фанаты Цзян Ни, будто чувствуя вину или по иной причине, полностью исчезли.

Комментарии контролировались, «пропавшие без вести» исчезли, а те, кто любил собирать пары, занимались этим в своём уголке. Но, глядя на «нежные моменты» Цзы Цзинчэня и Цзян Ни в фанатском пространстве, Руань Су испытывала сильное раздражение и даже не смогла насладиться вкусными пирожными. Когда настроение плохое, даже любимая еда не приносит радости.

Интенсивная работа — лучший способ отвлечься и самый эффективный метод справиться с эмоциями. Когда зазвонил телефон, Руань Су была полностью погружена в сценарий, и прерванный ход мыслей вызвал у неё раздражение. Голос прозвучал резко:

— Кто это?

Руань Су редко позволяла себе такую грубость. Сяо Чэнь бросил взгляд на мужчину, пристально смотревшего на него, проглотил комок в горле и сказал:

— Су Су-цзе, у Цзы Цзинчэня болит голова. Не могли бы вы заглянуть?

Руань Су замерла с пальцами над клавиатурой. Ей хотелось сказать многое, но воспоминания о том дне заставили её замолчать.

Сяо Чэнь не понял, что означало это молчание, но, увидев, как лицо мужчины, наконец немного смягчившееся, снова омрачилось и вокруг него пополз леденящий холод, он почувствовал острую потребность в самосохранении. Его мозг заработал на пределе:

— Су Су-цзе, пожалуйста, приезжайте скорее! Цзы Цзинчэнь страдает от головной боли двадцать часов в сутки!

Голос его звучал так тревожно и отчаянно, будто Цзы Цзинчэнь вот-вот испустит дух.

Руань Су, конечно, понимала, что в его словах много преувеличений, но за несколько дней она так и не увидела Цзы Цзинчэня собственными глазами и не могла до конца успокоиться. Она слегка прикусила губу:

— Хорошо.

В палате было тихо, и Цзы Цзинчэнь отчётливо слышал каждое её слово. Услышав согласие, его выражение лица заметно смягчилось.

Сяо Чэнь уже начал выдыхать с облегчением, как вдруг Руань Су добавила:

— Я завтра…

— Сейчас же! — вырвалось у Сяо Чэня. Руань Су растерялась:

— Что?

Ощутив ледяной холод, исходящий от мужчины напротив, Сяо Чэнь искренне посоветовал:

— Приезжайте сейчас. Завтра Цзы Цзинчэнь, боюсь, умрёт от боли.

Руань Су была ошеломлена его театральностью, но всё же кивнула:

— Ладно, тогда еду прямо сейчас.

(На самом деле она собиралась сказать, что завтра занята и не сможет приехать в больницу.)

На лице Сяо Чэня тут же расцвела улыбка.

Получив подтверждение от Руань Су, Сяо Чэнь положил телефон под пристальным взглядом мужчины и с облегчением выдохнул:

— Су Су-цзе согласилась.

Ледяное выражение лица Цзы Цзинчэня наконец-то стало теплее. Лёжа в постели, он неторопливо пил суп.

Несколько дней подряд Руань Су пользовалась кухней отеля, чтобы варить для него питательные бульоны, а затем звонила Сяо Чэню и просила передать их Цзы Цзинчэню, строго наказав не говорить, что это её работа. Сяо Чэнь собирался «нарушить приказ», но Руань Су, словно прочитав его мысли, спокойно добавила:

— Если скажешь ему — я немедленно уеду.

Сяо Чэнь окончательно понял, что шутить не стоит, и послушно приносил «купленный» суп Цзы Цзинчэню, не добавляя ни слова. Руань Су проявила заботу до мелочей: даже миски для супа она заказывала в ресторанах отеля, чтобы на них был логотип заведения — никаких следов, выдающих её участие. Сяо Чэнь сказал, что купил суп в ресторане, и Цзы Цзинчэнь ни на секунду не усомнился.

Сяо Чэнь потер руки, наконец почувствовав тепло, и, видя, что Цзы Цзинчэнь пьёт суп рассеянно, осторожно заговорил:

— Цзы Цзинчэнь, по поводу того, что вы просили проверить… У меня есть результаты.

Цзы Цзинчэнь поднял на него взгляд. Сяо Чэнь тут же показал ему на экране телефона фото:

— Это аккаунт пользователя, который выложил фото кружки. Я проверил — это действительно фанатка, приходившая на съёмочную площадку к Цзян Ни.

Обычно после таких слов следует «но».

И действительно, как только Цзы Цзинчэнь допил последний глоток супа, Сяо Чэнь провёл пальцем по экрану, и появился другой скриншот — длинный список имён пользователей Weibo. Он пояснил:

— Но все эти аккаунты имеют один и тот же IP-адрес… и, более того… — он сделал паузу, — все они принадлежат одному человеку.

Цзы Цзинчэнь поставил ложку, будто это его не удивило:

— Узнал, кто это?

Сяо Чэнь удивился его спокойствию, кивнул, потом покачал головой и скривился:

— Узнал… но это какая-то женщина средних лет, которую я не знаю.

Цзы Цзинчэнь кивнул:

— Пришли мне материалы.

— Хорошо.

Едва Сяо Чэнь отправил файлы, как в палату вошёл Чжоу Чэн. Увидев лёгкую улыбку на губах Цзы Цзинчэня, он приподнял бровь:

— Настроение отличное! Неужели твоя красавица скоро навестит тебя?

Он попал в точку.

Цзы Цзинчэнь тут же бросил на него ледяной взгляд. Чжоу Чэн громко рассмеялся, опершись на край кровати:

— Ладно-ладно, не буду. Твоя девушка — не моё дело, смотри сам, как хочешь.

Только тогда Цзы Цзинчэнь отвёл глаза.

Чжоу Чэн усмехнулся:

— Кстати, твоя Руань Су — настоящая святая. На её месте любая другая давно бы сбежала от твоего характера.

— Если пришёл только чтобы нести чепуху, лучше уходи, — Цзы Цзинчэнь, неожиданно находясь в хорошем расположении духа, слегка усмехнулся. — Она скоро приедет.

Чжоу Чэн: «...» Внезапно захотелось придушить Цзы Цзинчэня.

— Кстати, то, что ты просил проверить, — сложно. Камеры на том месте были повреждены, и разобраться в ситуации будет… — перейдя к серьёзному разговору, Чжоу Чэн перестал шутить и с досадой покачал головой: — Очень трудно.

— Более того, чтобы полностью всё прояснить, нужно получить оригинальные записи с камер наблюдения в отеле, — Чжоу Чэн был в полном недоумении и чуть не вырвал себе волосы: — И к тому же, разве этот отель не принадлежит другу господина Се? Почему тогда утекли фотографии?

http://bllate.org/book/8738/799075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода