× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в отель она уже забронировала номер через телефон — недалеко от больницы и рядом с торговым районом, очень удобно. Сначала она думала, что, раз отель рядом с больницей, сможет в любой момент навещать Цзы Цзинчэня. Теперь, похоже, в этом нет необходимости. Ему ведь так нравится быть со своими друзьями — пусть уж они и заботятся о нём!

Водитель то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида, будто хотел что-то сказать, но молчал. В конце концов он не выдержал и участливо проговорил:

— Девушка, вытри слёзы. Всё решаемо, поверь.

Руань Су вздрогнула и машинально потянулась к лицу. Её белые тонкие пальцы оказались мокрыми.

Оказывается, слёзы снова текли по щекам, сама того не замечая. Она горько усмехнулась: как же легко они льются, будто ничего не стоят.

— Ты, наверное, ещё школьница? — продолжал водитель. — У меня дочь тоже в этом возрасте. Всё решаемо, просто чаще поговаривай с родителями — они всегда помогут.

Водителю было лет сорок с небольшим, и по тону было ясно: его дочь тоже часто переживает из-за всяких мелочей. Его добрый, заботливый взгляд в зеркале напомнил Руань Су отца, Руань Цзяньчэна, оставшегося далеко в городе Х. Сердце её потепло, и она улыбнулась:

— Спасибо, дядя. Но я уже не школьница — я окончила университет.

— Уже окончила?! — удивился водитель и снова взглянул на неё в зеркало. — Не похоже совсем!

Руань Су лишь улыбнулась в ответ. Она унаследовала лучшие черты внешности от Руань Цзяньчэна и Дин Юнь, и даже спустя несколько лет после выпуска Гэн Лэлэ всё ещё с лёгкой завистью говорила, что Руань Су выглядит как старшеклассница.

Водитель оказался разговорчивым и продолжил сам с собой:

— В вашем возрасте девушки все до единой фанатеют от звёзд. Моя дочь раньше совсем не училась, а потом вдруг влюбилась в какого-то актёра по фамилии Цзы — и сразу стала прилежной! Ещё записалась в волонтёры, ходит на благотворительные акции. Говорит, хочет быть наравне со своим кумиром. Не понимаю я этого.

В шоу-бизнесе немного актёров с фамилией Цзы, и самый известный из них — именно Цзы Цзинчэнь. Руань Су на мгновение опешила, но потом тихо улыбнулась:

— Зато это мотивирует её становиться лучше. Очень позитивно! Наверное, вам с супругой теперь не приходится волноваться за её учёбу?

— За учёбу — нет, — вздохнул водитель, — но в других вопросах она нас совсем замучила. Вечно твердит про каких-то «парочек» — CP, называет. Говорит, будто этот актёр и какая-то актриса — пара. Как же так? Вдруг у кого-то из них уже есть возлюбленный? Людям же неприятно будет!

Он покачал головой:

— Мы с женой уже сколько раз ей объясняли, а она упрямо твердит: «Они должны быть вместе!» Честно говоря, мы с супругой уже не поспеваем за мыслями молодёжи. Эти звёзды… мне совсем неинтересны.

В голове Руань Су что-то мелькнуло — будто она упустила нечто важное, но ухватить не удавалось. Она глубоко вздохнула и молча слушала болтовню водителя, а сама погрузилась в размышления. Судя по его словам, речь явно шла о Цзы Цзинчэне и Цзян Ни.

— Все знают Цзян Ни и Цзы Цзинчэня. Неважно, правда это или нет — стоит упомянуть Цзян Ни, как сразу вспоминают Цзы Цзинчэня. А ты… — Руань Су прислонилась к окну и смотрела на темнеющее небо. Её голос был едва слышен. — Ты словно…

Тайная любовница.

Эта мысль причиняла боль, но порой именно так она себя и чувствовала:

Прячется. Стыдится. Никто не должен знать.

— Девушка, что ты сказала? — переспросил водитель, повысив голос. — Только что кто-то гудел — я не расслышал.

Руань Су выпрямилась и мягко улыбнулась:

— Ничего. Я просто сказала, что это ведь хорошо — если кумир вдохновляет вашу дочь на добрые дела. Этого уже достаточно.

Водитель задумался, потом облегчённо усмехнулся:

— Ты права. Главное, чтобы она шла в верном направлении — тогда нам с женой и волноваться не о чем.

Красивые губы Руань Су изогнулись в улыбке, уголки глаз приподнялись, но в них не было и тени тепла.

*

Цзян Ни и Да Тоу вышли из лифта. Её каблуки чётко стучали по плитке: «так-так-так». Она поджала губы и сказала:

— Зачем ты столько болтал с незнакомкой?

Да Тоу хихикнул, почесал затылок и с ностальгией заметил:

— Разве она не мила и красива? Очень напомнила мне мою сестрёнку. Да и глаза у неё покраснели — явно только что плакала. Ещё и в задумчивости… легко ведь попасть в беду. Подумал: а вдруг моей сестре однажды кто-то так же поможет?

— Такие красивые девушки плачут — прямо сердце разрывается, — добавил он, машинально задумавшись вслух. — Слушай, а вдруг эта красавица тоже из вашего круга? Просто на ТВ её не видно.

Цзян Ни, женщина сама, не могла не заметить красоты Руань Су, но признавать, что та моложе и привлекательнее, не желала. Спрятавшись за тёмными очками, она закатила глаза и с едва уловимой насмешкой бросила:

— В нашем кругу полно красивых. Не всякий кот или пёс появляется на экране.

Хотя слова Цзян Ни звучали грубо, Да Тоу понимал: она права. Взрослый мир — глубокий, полный подводных камней и бурных волн.

Он вздохнул:

— Тебе и Цзы Цзинчэню нелегко далась слава. Хорошо, что вы не сдались.

Он незаметно взглянул на Цзян Ни и, сглотнув, тихо добавил:

— Если вдруг захочешь бросить актёрскую карьеру… можешь найти меня.

Сказав это, он отвёл взгляд, но краем глаза продолжал следить за её реакцией.

Цзян Ни бросила на него короткий взгляд, слегка нахмурилась, потом небрежно поправила волосы:

— Я не брошу. Цзы Цзинчэнь ведь тоже не сдаётся.

Её слова погасили огонёк в глазах Да Тоу. Он тихо «охнул» и замолчал. Они без проблем добрались до палаты, но у двери их остановили.

— Простите, вы не можете пройти, — сказал охранник в чёрном, преграждая путь. — Чжоу-ассистент строго велел: кроме госпожи Руань и господина Чжоу сюда никого не пускать.

Да Тоу удивился:

— Кто такая госпожа Руань?

Улыбка Цзян Ни мгновенно застыла. Она неторопливо сняла очки и маску, обнажив прекрасное лицо, и вежливо произнесла:

— Я — Цзян Ни.

Охранники переглянулись. Тот, что говорил первым, ещё плотнее встал у двери:

— Простите.

Цзян Ни стиснула зубы и с язвительной усмешкой процедила:

— Я только что звонила Цзы Цзинчэню — он разрешил мне навестить его. Мы с ним друзья!

Да Тоу уже доставал телефон, чтобы написать Цзы Цзинчэню, и мягко остановил её:

— Ладно, не будем их мучить. Я сам ему напишу.

Цзян Ни не сдавалась:

— Цзы Цзинчэнь лично разрешил мне прийти! Кто дал вам право так со мной обращаться?!

Она повысила голос, но в этот момент раздался новый голос:

— Это сделал я.

Да Тоу и Цзян Ни обернулись. Увидев говорящего, Цзян Ни замерла, потом натянуто улыбнулась — улыбка получилась хуже, чем плач:

— Брат Чжоу.

Чжоу Чэн холодно взглянул на неё, но тут же перевёл взгляд за её спину и сухо произнёс:

— Теперь даже поговорить наедине со своим артистом нельзя?

У Цзян Ни мгновенно возникло дурное предчувствие. Она не смела обернуться. Да Тоу ничего не почувствовал и тихо толкнул её локтем:

— Это твой менеджер.

— Конечно можно! — вмешалась Вэй Чжи, подойдя ближе. — Цзян Ни ещё ребёнок, брат Чжоу, не сердись на неё. Цзян Ни! — Она строго посмотрела на девушку, в глазах читалось недвусмысленное предупреждение.

Цзян Ни похолодела, услышав слова Да Тоу. Сжав зубы, она вновь подняла голову и вежливо сказала:

— Простите, брат Чжоу. Я так переживала за Цзы Цзинчэня, что поступила опрометчиво.

Чжоу Чэн только что вышел из палаты, услышав шум за дверью. Ситуация в соцсетях развивалась стремительно, и ему нужно было срочно обсудить с Цзы Цзинчэнем дальнейшие шаги. Неожиданно он услышал слова Цзян Ни и прищурился, задумчиво глядя на неё.

Цзян Ни почувствовала себя неловко под этим взглядом, но собралась и выпрямилась.

Чжоу Чэн слегка усмехнулся:

— Ничего страшного. Но, может, выпьем чаю? Сегодня в вэйбо, кажется, неспокойно.

*

Руань Су добралась до отеля, заказала еду и пошла принимать душ. Под струями воды из душа ей вдруг вспомнились слова водителя — Цзян Ни и Цзы Цзинчэнь…

Зрачки её расширились. Шум воды вдруг стал отдалённым, будто доносился из другого мира.

Теперь она поняла, что упустила.

Цзян Ни.

Та женщина в очках — Цзян Ни.

Руань Су отлично помнила её маленькие серёжки с изящным человечком. Она всегда замечала такие милые детали, поэтому тогда и присмотрелась. Теперь всё встало на свои места: тот человечек, скорее всего, и есть «имбирный человечек» с сегодняшних трендов. Значит, белокожий парень рядом с ней — Се Юань, друг Цзы Цзинчэня по автогонкам. Она вспомнила фото Се Юаня с командой, где он показывал большой палец — неудивительно, что он показался знакомым.

Правда, она лишь мельком взглянула на них, так что не могла быть уверена на сто процентов. Руань Су быстро вышла из душа, устроилась на диване и открыла вэйбо. Там, на главной странице, весело прыгал «имбирный человечек» — официальный символ фанатов Цзян Ни. Убедившись в своей догадке, Руань Су глубоко выдохнула.

Цзян Ни была в очках и маске — неудивительно, что Руань Су не узнала её сразу. Сегодня всё происходило слишком быстро, и у неё не было настроения вникать в новости. Она лишь бегло пробежалась глазами по трендам и наткнулась на новый хэштег: 【Цзы Цзинчэнь получил травму!!!】

Руань Су боялась смотреть подробности, но не могла не узнать, насколько серьёзны его повреждения. Красные восклицательные знаки заставляли сердце замирать. В конце концов, любопытство пересилило. Ниже появлялись новые тренды: 【Цзян Ни и Цзы Цзинчэнь ужинают вдвоём на съёмках】,【Цзян Ни прижимается к нему】.

Она кликнула. На фото Цзян Ни игриво прислонилась к плечу Цзы Цзинчэня. Хотя был виден лишь её профиль, этого хватило, чтобы фанаты «парочки» сошли с ума.

Не только они. Фанаты Цзы Цзинчэня тоже в бешенстве. Пока официального опровержения не поступало, «Звёздочки» кричали, что это фейк и Цзян Ни пытается прицепиться к Цзы Цзинчэню. Фанаты Цзян Ни, «Имбирьки», вступились за «парочку», утверждая, что чувства взаимны. При этом они расхваливали Цзян Ни до небес, будто Цзы Цзинчэнь вообще счастлив от её внимания. Каждая сторона воспевала своего кумира. «Звёздочки», благодаря строгому управлению фан-клубом, хоть и злились, но не переходили на оскорбления. А вот фанаты Цзян Ни вели себя особенно вызывающе — начали нападать даже на главных фанаток Цзы Цзинчэня…

Видимо, всё произошло слишком внезапно, и ни одна из сторон пока не выступила с официальным заявлением, оставив простор для домыслов. В комментариях разгорелась настоящая война между фанатами. Шум, суета — и всё это будто не имело к ней отношения, но в то же время как-то касалось.

Руань Су бросила телефон на ковёр, поджала ноги и спрятала лицо между коленями. Мокрые волосы, словно водоросли, мягко лежали на плечах, капли стекали по шее и намочили одежду. Прохладный воздух от кондиционера касался мокрого — и холод проникал до костей. Но у неё уже не было сил заботиться о себе. Она глубоко вдохнула и закрыла глаза.

Как же устала.

Действительно устала.

Почему всё так получилось? Что теперь делать?

http://bllate.org/book/8738/799074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода