× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный и сдержанный, соблазнительный и пленяющий — два совершенно противоположных качества, которые, однако, удивительно гармонично сочетались в нём, не вызывая ни малейшего диссонанса.

В тот самый день, когда она впервые его увидела, её тоже, кажется, сбили с толку эти глаза.

Девушка в его объятиях смотрела на него, но взгляд её был рассеян. Цзы Цзинчэнь мгновенно потемнел в глазах и, словно в наказание, прикусил её нежный язычок. В голосе прозвучало лёгкое недовольство:

— О чём задумалась?

Укус вышел резким. Руань Су вскрикнула от боли и наконец очнулась. Она сердито уставилась на него, не подозревая, что её «страшный» взгляд для Цзы Цзинчэня всё равно что ласковое «мяу» маленького котёнка, протянувшего лапку. В её глазах ещё не рассеялся туман, оставленный страстью, и эта томная манящая дымка на фоне её невинного лица выглядела не только уместно, но и завораживающе.

Так и хочется проглотить её целиком.

Руань Су не знала, какие мысли бродят в голове у мужчины. Она слегка пошевелилась и почувствовала, будто рот онемел, словно её ударило током.

— Зачем ты меня укусил? — прошептала она, упирая ладонь в пуговицы его рубашки и глядя на него с мольбой и надеждой. Голос всё ещё звучал мягко и томно после поцелуя: — Давай больше не будем… У меня всё онемело~

Не только рот — ещё и ноги.

Она шевельнула пальцами ног, и по телу прокатилась волна острой, щемящей мурашек, от которой она обмякла и невольно застонала:

— Так онемело…

Цзы Цзинчэнь терпеть не мог, когда она так себя вела. Его тут же пронзила жалость. Он осторожно отстранился, приподнялся на коленях между её ног и, наклонившись, мягко спросил:

— Где онемело?

Руань Су указала на непослушные ноги и обиженно протянула:

— Ноги. Не шевелятся. Как только пошевелю — сразу эта мурашка.

Она оперлась на диван и попыталась сесть, но новая волна «приятного» онемения заставила её снова рухнуть обратно. Хорошо ещё, что диван мягкий — на твёрдой поверхности бы больно ударилась. Цзы Цзинчэнь аж вздрогнул от испуга, нахмурился и строго бросил ей:

— Не двигайся. Я сам всё сделаю.

— …

Руань Су лежала, глядя снизу вверх. С этого ракурса она видела, как длинные ресницы мужчины опустились, отбрасывая тень на скулы, как прямой нос и сосредоточенный взгляд…

Он внимательно разглядывал её ноги.

Что-то в этой позе показалось ей странным.

— Цзы Цзинчэнь, может, я всё-таки сяду? — неловко потёрла она щёки. — Нам сейчас как-то… — Она подыскивала менее прямолинейное выражение. — Как название бара у Лэлэ?

Она чуть приподнялась, напрягая ноги, и снова ощутила ту самую «блаженную» мурашку. Чтобы он не заметил, она стиснула зубы и сдержала стон.

Цзы Цзинчэнь, человек чрезвычайно наблюдательный, конечно же, не упустил лёгкой гримасы боли на её лице. Он вспомнил название бара Гэн Лэлэ.

«Бар „Сэццин“».

«Сэццин… сэ… ксин…»

Он поднял глаза и окинул взглядом их нынешнее положение: она лежит, он стоит на коленях между…

Да, действительно похоже.

Горло вдруг пересохло. Девушка перед ним с надеждой смотрела на него, ожидая подтверждения. Температура в комнате, казалось, поднялась ещё выше. Цзы Цзинчэнь помолчал, затем несильно шлёпнул её по икре.

— Ай! — вскрикнула Руань Су и обиженно уставилась на него. — Ты чего?!

Цзы Цзинчэнь не стал отвечать, склонился и начал массировать ей ноги, приглушённо бросив:

— Лежи спокойно. Сейчас разомну.

— А… — Услышав, что он собирается делать массаж, Руань Су тут же послушно улеглась, но всё равно ворчала: — Массаж так массаж, зачем сразу бить…

Цзы Цзинчэнь сделал вид, что ничего не слышит, и продолжил разминать точки на её ногах.

Сначала было немного неприятно, но вскоре онемение прошло, и Руань Су снова почувствовала себя в норме.

Она вскочила и прижалась к нему плечом:

— А ты как вдруг вернулся? Съёмки закончились?

Не дожидаясь ответа, сама же и возразила:

— Нет, в группе ведь ничего не писали.

Она имела в виду фан-группу Цзы Цзинчэня в соцсетях. Каждый раз, когда у него были мероприятия или рекламные акции, там появлялись объявления. Его фанатская база формировалась годами и была очень стабильной. Иногда Чжоу Чэн даже специально просил кого-нибудь из команды подсказывать фанатам график. Чаще всего именно оттуда она и узнавала новости о Цзы Цзинчэне.

На этот раз режиссёр Чжан сказал, что съёмки идут отлично, и дал им выходной на день. Цзы Цзинчэнь вернулся внезапно, никому об этом не сообщив.

— Да, всё хорошо идёт, дали выходной. Решил заехать домой, — ответил он, обнимая её за плечи и нахмурившись. — Ещё сказали нормально питаться. А ты, похоже, снова похудела.

Руань Су втянула плечи и проворчала:

— Стало теплее, аппетита нет.

Цзы Цзинчэнь презрительно цокнул языком, явно не веря в эту отговорку. Но Руань Су было всё равно, верит он или нет. Она ткнула пальцем в его чемодан:

— Отнеси его в спальню.

Она занялась распаковкой, а он пошёл принимать душ.

Вещей у Цзы Цзинчэня было немного — несколько комплектов одежды и косметика. Руань Су отправила одежду в стиральную машину, а затем принялась раскладывать средства по уходу. Кожа у Цзы Цзинчэня была отличной, ему не требовались отбеливающие средства и прочие изыски — обычно он пользовался лишь базовыми мужскими продуктами. Всё, что лежало в чемодане, было новым, с этикетками, явно прислано брендами, с которыми он сотрудничал.

Цзы Цзинчэнь терпеть не мог эту косметическую мишуру — ему казалось, что это слишком сложно и хлопотно.

Вспомнив, как он обычно морщится, глядя на эти баночки, Руань Су невольно улыбнулась.

Она аккуратно сложила всю косметику в шкаф, а затем потянула чемодан в угол. В этот момент заметила, что боковой карман слегка выпирает, будто там что-то спрятано.

Её ресницы дрогнули. Она расстегнула молнию и нащупала внутри гладкий продолговатый предмет. Ещё до того, как вытащила его, она уже догадалась, что это. А увидев помаду, её предположение подтвердилось.

Когда Цзы Цзинчэнь вышел из ванной, он увидел девушку с хвостиком, сидящую на полу и вертящую в руках помаду.

Он без лишних слов перекинул её через руку и поставил посреди кровати:

— Пол холодный. Сиди на кровати.

Капли воды с его волос упали ей на кожу — прохладные и щекочущие.

Он уложил её, затем взял фен. Жужжание фена раздражало Руань Су, и Цзы Цзинчэнь, зная это, выключил его, как только волосы стали полусухими. Затем он тоже уселся на кровать и обнял её сзади, лениво спросив:

— О чём задумалась? Даже помада не отвлекает?

Тепло окутало её со спины. Температура тела у мужчин выше, чем у женщин, и сквозь тонкую ткань она ощущала его жар.

Руань Су открыла помаду и, выдвинув стержень с явными следами использования, помахала ею перед его носом:

— Чья это помада?

Подбородок Цзы Цзинчэня, лежавший у неё на плече, замер. Он нахмурился и посмотрел на помаду в её руке:

— Разве это не твоя?

Руань Су молчала. Цзы Цзинчэнь тут же выпрямился, взял помаду и внимательно осмотрел, затем серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Я правда не знаю, чья это —

Он собирался отрицать, но вдруг вспомнил нечто мелькнувшее в памяти — слишком быстро, чтобы ухватить.

Звонок с экрана его телефона, лежавшего на тумбочке, нарушил напряжённую тишину. Увидев имя «Цзян Ни», Цзы Цзинчэнь вспомнил тот самый забытый момент — вспышку белого света. Он не стал скрывать звонок от Руань Су — она и так всё видела.

Цзы Цзинчэнь не спешил отвечать, глядя ей прямо в глаза — тёмные, но ясные:

— Наверное, Цзян Ни. Возможно, Сяо Чэнь убирал вещи, а она как раз зашла в гримёрку.

Он говорил с тревогой, боясь, что она ему не поверит.

Руань Су надула губы, покрутила глазами и тихо рассмеялась:

— Ладно, верю. Отвечай уже, не заставляй её ждать.

Цзы Цзинчэнь убедился, что она действительно не злится, и только тогда ответил на звонок, включив громкую связь. Из динамика раздался нежный, слегка обиженный женский голос:

— Ты куда пропал? Почему так долго не отвечаешь?

Руань Су мягко прижалась к нему. Цзы Цзинчэнь торопился объясниться с ней и раздражённо бросил в трубку:

— Что случилось?

Цзян Ни почувствовала его раздражение. На её лице на миг застыла улыбка, но она быстро взяла себя в руки и нарочито нежно произнесла:

— Я потеряла помаду. Кажется, оставила её сегодня в твоей гримёрке. Не мог бы ты посмотреть —

Цзы Цзинчэнь резко перебил её:

— Она в моём чемодане.

— А, правда там оказалась? — Цзян Ни игриво рассмеялась. — Слышала, ты уже вернулся в Бэйцзин. Я тоже приехала. Может, принесёшь мне помаду? Заодно поужинаем?

Цзы Цзинчэнь нахмурился. Обычно Цзян Ни говорила нормальным голосом, а сейчас вдруг стала изображать маленькую девочку — это выглядело странно и натянуто.

— Неудобно, — коротко ответил он и решительно отказал. — Я скажу Сяо Чэню, пусть переведёт тебе деньги или купит новую. Свяжется с твоим ассистентом.

Он посмотрел на помаду, одиноко валявшуюся посреди кровати, и крепче обнял Руань Су:

— Какой вариант тебе больше нравится?

Лицо Цзян Ни исказилось. Она машинально хотела надеть улыбку, но вспомнила, что он её не видит, и смягчила голос:

— Этот оттенок трудно найти… Неудобно тебя беспокоить. Если тебе неудобно, я сама подъеду за ней?

Она затаила дыхание, боясь пропустить его ответ.

— Нет. Неудобно, — Цзы Цзинчэнь не желал ввязываться в долгие разговоры. — Если очень хочешь, пусть мой ассистент привезёт. Всё, я —

Цзян Ни, почувствовав, что он собирается сбросить звонок, торопливо перебила:

— Подожди! Ещё одно дело!

Брови Цзы Цзинчэня сдвинулись всё туже:

— Говори.

Он опустил глаза. Руань Су уже листала Вэйбо, казалось, совершенно безразличная к разговору. Внутри него вдруг вспыхнуло раздражение, и в голосе прозвучала резкость.

Цзян Ни смотрела в зеркало на своё недовольное лицо, глубоко вдохнула и, делая вид, что не замечает его плохого настроения, мягко сказала:

— На днях Датоу звонил, предлагал сходить пробежаться. Ты не ответил. Когда у тебя будет время, сходим вместе? С тех пор как ты меня в это втянул, я будто подсела — так интересно!

Цзы Цзинчэнь припомнил: да, Сяо Чэнь упоминал, что Датоу несколько раз звонил, но он не брал трубку из-за съёмок.

Но… последняя фраза Цзян Ни прозвучала как-то странно.

Он не мог точно сформулировать, в чём дело. Цзы Цзинчэнь недовольно стиснул зубы и начал постукивать пальцем по руке Руань Су. Та почувствовала щекотку и повернулась к нему. Это был его привычный жест перед вспышкой раздражения.

Она будто бы листала телефон, но мысли её уже далеко унеслись — будто о чём-то задумалась, но спроси — не скажет.

— Я сам свяжусь с Датоу. Если больше нет дел — всё, — сказал Цзы Цзинчэнь и, не дожидаясь ответа, отключился.

Цзян Ни ещё не осознала, что звонок оборвался. Она же только что задала вопрос — как он мог сразу сбросить? Даже если у неё остались дела, сказать уже не успела.

Она чувствовала досаду, но в то же время была рада, что Цзы Цзинчэнь такой прямолинейный. В кругу все знали, что он холоден и сдержан — многие актрисы уже обжигались. А она, по крайней мере, считалась его подругой, да и с его друзьями у неё хорошие отношения. У неё есть преимущество.

Когда Руань Су услышала последние слова Цзян Ни, она на миг задумалась. Ей вспомнился давний конфликт с Цзы Цзинчэнем. Точнее, даже не ссора — просто недопонимание. В итоге она уступила.

Цзы Цзинчэнь выключил телефон и бросил его на подушку. Взглянув на Руань Су, он увидел, что девушка пристально смотрит на него — сосредоточенно, но взгляд её был рассеян, будто она смотрела сквозь него, думая о чём-то своём.

http://bllate.org/book/8738/799066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода