× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Лэлэ кивнула:

— Хорошо, спасибо, доктор. А я потом смогу заглянуть к ней в палату?

Медсестра уже вывозила мать Гэн из операционной. Врач слегка склонил голову:

— Конечно. Только постарайтесь, чтобы пациентка как можно больше отдыхала и избегала резких эмоциональных перепадов.

Гэн Лэлэ снова кивнула:

— Спасибо, доктор.

Тёмные, спокойные глаза врача на миг задержались на ней. Гэн Лэлэ проводила взглядом увозимую мать, затем повернулась к Руань Су:

— Сусу, пойдём.

— Хорошо, — ответила Руань Су и уже собралась следовать за подругой, как вдруг раздался чужой голос:

— Руань Су, давно не виделись.

Она замерла и обернулась. Врач смотрел прямо на неё. Руань Су переглянулась с Гэн Лэлэ — в глазах обеих читалось недоумение.

Лицо мужчины почти полностью скрывала маска, и по одним лишь глазам Руань Су не могла его опознать. Она замялась:

— Э-э… простите, а вы кто?

Врач пристально посмотрел на неё, затем поднял руку и снял маску, обнажив благородные черты лица. Руань Су показалось, что она где-то его видела, но вспомнить не могла. Неловко улыбнувшись, она сказала:

— Простите, у меня, наверное, память подводит…

Ресницы мужчины дрогнули, он быстро скрыл проблеск разочарования в глазах и мягко произнёс:

— Старшая школа. Подготовительный класс для олимпиад.

Руань Су напряжённо задумалась. Фраза звучала знакомо, но, перебрав в уме всех знакомых из школы и университета, она так и не вспомнила, кто перед ней. Она уже собиралась притвориться, будто вспомнила, как вдруг локоть её толкнула Гэн Лэлэ и шепнула с воодушевлением:

— Янь Ланъян! Ты что, забыла? Подготовительный класс! С ним же у тебя тогда ходили слухи!

Как только она это сказала, в памяти Руань Су всплыл образ застенчивого юноши с нежной улыбкой. В голове словно вспыхнула вспышка, и она удивлённо воскликнула:

— Янь Ланъян?!

Всё это время она думала только о матери Гэн и вовсе не заметила Янь Ланъяна. Вспомнив прежнего тихого и замкнутого одноклассника, она с интересом оглядела его и невольно восхитилась:

— Не ожидала, что ты действительно стал врачом~

Когда-то все вместе обсуждали будущее, и Янь Ланъян тогда сказал, что мечтает стать врачом.

Янь Ланъян чуть приподнял уголки губ, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка:

— Да. А ты? Стала сценаристом? Слышал, ты поступила на режиссуру в Университет Бэйцзин.

Улыбка Руань Су на миг застыла. Гэн Лэлэ заметила её неловкость и быстро вмешалась:

— Если бы не Сусу, я бы и не пошла на режиссуру. Каждый день чуть не выдираю себе волосы от отчаяния.

Руань Су и Гэн Лэлэ учились в одной школе с детства, были неразлучны и даже после занятий всегда ждали друг друга. Янь Ланъян знал Гэн Лэлэ в лицо и вежливо улыбнулся ей. Он не упустил мимолётной тени разочарования в глазах Руань Су, но не стал задавать лишних вопросов и оставил свои сомнения при себе.

Руань Су быстро справилась с неловкостью и весело улыбнулась:

— А я думала, в нашем школьном чате писали, что ты учился в провинции Чжэцзян. Как же ты так далеко, в Бэйцзин, попал?

— Всегда мечтал приехать сюда, — ответил Янь Ланъян. — Раньше… из-за матери остался в Чжэцзяне, а в этом году наконец переехал в Бэйцзин.

Он словно вспомнил что-то неприятное — лицо его на миг потемнело, но тут же вернулось в обычное спокойное выражение. Его тёплые глаза пристально, не отрываясь, смотрели на Руань Су:

— Здесь есть один человек, которого очень хотел увидеть. Поэтому и приехал.

«Очевидно, за этим стоит какая-то история!» — подумала Руань Су.

Но это личное дело, и расспрашивать было неуместно. Она искренне улыбнулась:

— Тогда желаю тебе всего наилучшего~

Янь Ланъян незаметно сжал маску в руке, но на лице его оставалась лишь вежливая мягкость:

— Не хочешь узнать, удалось ли мне увидеть того, кого я искал?

В его голосе даже прозвучала лёгкая игривость.

Руань Су снова удивилась. В старших классах Янь Ланъян был самым замкнутым и молчаливым — кроме учёбы, у него, казалось, не было никаких других интересов. Правда, в помощи одноклассникам по учёбе он никогда не отказывал. После выпускного экзамена характер его явно стал открытее.

Но спрашивать о чужой личной жизни было неловко. Руань Су просто засмеялась:

— Надеюсь, всё сложилось так, как ты хотел. Ты наверняка устал после операции. Мы с Лэлэ пойдём проведаем тётю. Раз ты только переехал в Бэйцзин, в другой раз покажем тебе город.

Глаза Янь Ланъяна на миг потемнели, но он снова мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Руань Су и Гэн Лэлэ вежливо кивнули ему и ушли.

Он провожал их взглядом до самого поворота, и лишь когда их силуэты исчезли, наконец отвёл глаза. Повернувшись, он увидел, как группа медсестёр, толкая друг друга, подталкивает вперёд одну из них. Девушка покраснела и, заикаясь, протянула ему документ:

— Я-Янь доктор, это анализы пациента.

Янь Ланъян взял бумагу, тепло улыбнулся ей и остальным, выглядывавшим из-за её спины:

— Спасибо.

Затем он ушёл, а за спиной уже слышались взволнованные шёпотки сестёр.

Янь Ланъян взглянул в окно на безоблачное небо. Пальцы, сжимавшие анализы, побелели. Теперь и он в Бэйцзине. Впереди ещё много времени.

*

В палате мать Гэн ещё спала. Гэн Лэлэ вышла оформлять документы и решать некоторые дела, а Руань Су осталась дежурить. Мать Гэн лежала в одноместной палате — было тихо и спокойно.

Руань Су устроилась на маленьком диванчике и ждала возвращения подруги. Вдруг зазвонил телефон. Она открыла его и увидела запрос на добавление в друзья от Янь Ланъяна в WeChat. Руань Су машинально нажала «принять».

Поскольку за матерью Гэн требовался постоянный уход, Руань Су больше не стала смотреть в телефон. Через некоторое время дверь приоткрылась — Гэн Лэлэ не спешила входить, а махнула ей из коридора.

Руань Су бросила взгляд на спящую тётю, взяла сумочку и тихо вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Всё уладила? — спросила она с беспокойством, заметив мрачное выражение лица подруги. — Опять твои родственники устроили что-то?

Гэн Лэлэ выглядела явно не в духе. Волосы были растрёпаны — видимо, она сама нервно их теребила. Обычно такая решительная и уверенная, она редко выходила из себя, и только родня отца могла довести её до такого состояния. Эти родственники постоянно прикрывались именем отца, устраивали скандалы и заставляли Гэн Лэлэ, её отца и мать всё это расхлёбывать. А отец, мягкосердечный, никогда не мог отказать своим родным.

Гэн Лэлэ закрыла глаза:

— Не хочу даже вспоминать об этих ублюдках. Но есть кое-что, что тебе нужно знать.

— Мне? — удивилась Руань Су. — Что со мной?

— С твоим парнем, — ответила Гэн Лэлэ и открыла Weibo. За именем Цзян Ни Цзы Цзинчэнь красовалась пометка 【горячо】. У Руань Су сердце ёкнуло. Она ткнула в новость — кто-то выложил фото с недавнего церемониального мероприятия: Цзы Цзинчэнь сам подавал Цзян Ни пиджак, а на снимке чётко была видна его улыбка.

— И вот ещё, — Гэн Лэлэ открыла ещё одну новость в разделе «в тренде». Это был пост самой Цзян Ни после церемонии:

[Цзян Ни V: Сегодня так весело пообщалась~ А вы рады?]

К посту прилагалась фотография с мероприятия. Судя по всему, снимок был обрезан — в углу виднелся чёрный рукав костюма.

Когда Руань Су увеличила фото, стало ясно: на рукаве блестела запонка. Бдительные фанаты тут же раскопали, что точно такие же запонки носил Цзы Цзинчэнь.

Значит, на фото с Цзян Ни был именно он!

Цзян Ни начала сниматься ещё в юности и благодаря внешности и таланту собрала огромную армию поклонников. Позже, благодаря образу трудолюбивой, красивой и неземной девушки, она обрела преданных фанатов. Как только новость вышла, в комментариях сразу начали сватать их в пару, восхищаясь, как они «идеально подходят друг другу». Кто-то даже выкопал старые фото, где они вместе играли в игры, утверждая, что между ними давно «пробегала искра».

Руань Су немного посмотрела, потом молча вернула телефон Гэн Лэлэ. Та узнала о скандале от пациентов у стойки медсестёр и, видя состояние подруги, сочувствовала:

— Не переживай слишком…

— Со мной всё в порядке, — Руань Су заставила себя улыбнуться. — Я ему верю. Наверняка это очередная выдумка папарацци. Я же знаю Цзы Цзинчэня — в прошлом за ним ухаживали сотни, а он и взгляда не бросал ни на кого.

Гэн Лэлэ знала, что Руань Су всегда смотрит на людей и ситуации слишком наивно и доброжелательно, поэтому посчитала нужным предостеречь:

— Не хочу тебя обижать, но независимо от того, веришь ты Цзы Цзинчэню или нет, знай: Цзян Ни — не подарок. У неё куча хитростей.

— Не сомневайся, она действительно опасна, — Гэн Лэлэ, боясь, что подруга не поверит, открыла фото в галерее и показала переплетённые ноги: — Ради ресурсов даже пыталась соблазнить моего отца. Если бы я не вмешалась и не оттащила их, неизвестно, чем бы это кончилось.

Руань Су взглянула на стройную женскую ногу, обвившуюся вокруг мужского брючного штанины, и почувствовала тошноту.

— Если правда так, как пишут в сети, и Цзы Цзинчэнь с ней просто друзья, всё равно будь начеку! — Гэн Лэлэ чуть ли не трясла Руань Су за плечи. Та похлопала её по руке и улыбнулась:

— Я всё поняла. Если я ему верю, то должна верить полностью. Кстати, мы ещё не обедали. Что будешь есть? Схожу куплю.

Гэн Лэлэ открыла рот, хотела что-то сказать, но передумала. Вздохнув с досадой и покорностью, она ответила:

— Я наняла сиделку. Пойдём вместе поедим.

*

После обеда Руань Су и Гэн Лэлэ ещё раз навестили мать Гэн, а затем Руань Су отправилась домой. В квартире регулярно убирали — было чисто и тихо.

Руань Су немного привела в порядок шкаф, прикидывая, что Цзы Цзинчэнь скоро позвонит, и, обняв пачку чипсов, устроилась на диване, чтобы посмотреть горячие новости в Weibo. Взгляд её зацепился за одну фотографию: Цзян Ни и Цзы Цзинчэнь среди компании людей счастливо улыбаются. Руань Су знала по Weibo, что это друзья Цзы Цзинчэня по автогонкам. В её спокойных глазах мелькнула тревога, но лишь на миг — вскоре она отложила телефон.

Как она и предполагала, когда по телевизору шло передача о размеренной жизни, раздался звонок.

Руань Су бросила чипсы и схватила телефон, но на экране высветилось не то имя, которого она ждала.

Раздался голос Сяо Чэня:

— Сусу-цзе, Цзинчэнь-гэ сначала вернулся из Чжэцзяна, должно быть, уже дома.

— Уже вернулся? — Руань Су не сразу сообразила. Она собиралась задать вопрос, как вдруг из прихожей донёсся шорох. Инстинктивно подняв глаза, она увидела мужчину. Его высокая фигура и простая чёрная толстовка не могли скрыть врождённого благородства.

Не дав ей опомниться, Цзы Цзинчэнь подошёл, прижал её к дивану и поцеловал в лоб. Голос его прозвучал хрипловато:

— Да, я вернулся.

Словно отвечая на её недосказанный вопрос.

Авторские примечания:

Сегодня ночью был праздник «Ууу», но из-за плохого интернета я не успела купить то, что хотела, да ещё и потеряла черновик главы. Просто невезение какое-то (вздох). Сегодня у нас появился доктор Янь — такой тёплый и учтивый~

От него падала тень — Цзы Цзинчэнь загораживал собой весь свет, заключая её между своим телом и диваном. Его тёмные глаза, глубокие, как бездна, пылали. Губы на лбу были тёплыми и мягкими. Руань Су на миг растерялась, но тут же его губы, пахнущие уличным ветром, скользнули от уголка глаза к щеке, потом к её губам и, наконец, к чувствительному, белоснежному мочке уха.

Ухо было особой точкой Руань Су — даже лёгкое дуновение заставляло её дрожать всем телом.

А уж сейчас…

Как нежный бутон весеннего цветка в парке, который стоит лишь коснуться — и он осыплется.

Руань Су невольно вскрикнула:

— Не надо…

Цзы Цзинчэнь замер на несколько секунд, внимательно изучая её лицо, будто искал что-то. Руань Су открыла глаза, ещё охваченные лёгкой дымкой, и внезапно встретилась взглядом с его бездонными, пылающими глазами. Его взгляд был тяжёлым и сосредоточенным. Хладнокровие, с которым он обычно держался перед публикой и фанатами, сменилось жаром, в котором едва сдерживалось желание.

Не дав ей опомниться, он усилил натиск, решительно и настойчиво завоёвывая пространство, отбирая последние остатки воздуха. Руань Су невольно приоткрыла губы, её глаза стали влажными и затуманенными, она с обожанием смотрела в глаза Цзы Цзинчэня.

Больше всего на свете она любила его глаза: чёткие линии, слегка приподнятые уголки. Без улыбки они казались отстранёнными и холодными — почти как глаза феникса. Руань Су не разбиралась в таких тонкостях, это было лишь её предположение. А у самого кончика приподнятого уголка глаза была едва заметная коричневая родинка, будто манившая приблизиться и рассмотреть поближе, добавлявшая его холодной внешности лёгкую соблазнительность.

http://bllate.org/book/8738/799065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода