× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился и отряхнул пальцем место, до которого дотронулась Шэнь Маньжао, не удостоив её ответом. Взяв телефон, обнаружил, что Руань Су уже разорвала соединение. Взгляд скользнул ниже — и, увидев следующую фразу, его глаза резко потемнели. Он уже собрался ответить, как вдруг почувствовал на себе её взгляд.

Движение замерло. Он спрятал телефон и, бесстрастно подняв глаза, холодно произнёс:

— Госпожа Шэнь, вам что-то нужно?

Взгляд мужчины был ледяным и пронзительным, будто способным проникнуть в самые сокровенные уголки её души. От такого взгляда Шэнь Маньжао на мгновение сжалось сердце, но лицо её осталось окутано кокетливой улыбкой:

— Режиссёр Чжан зовёт вас. Наверное, хочет проговорить нашу сцену.

Следующая сцена — дуэт её героини, второй женской роли, и главного героя в исполнении Цзы Цзинчэня. По строгому характеру режиссёра Чжана он действительно мог захотеть обсудить детали.

Но Руань Су…

Взгляд Шэнь Маньжао то и дело незаметно скользил к его телефону. Цзы Цзинчэнь чуть заметно нахмурился, губы сжались в тонкую прямую линию. Спустя мгновение он убрал телефон и равнодушно сказал:

— Понял.

Руань Су думала, что даже если простудилась, после сна всё пройдёт. Однако она слишком переоценила своё здоровье: утром её разбудил озноб, и она поняла — температура стала ещё выше, тело горело.

Холод проникал изнутри, и даже укутавшись в одеяло, она не чувствовала облегчения. Руань Су вытащила из шкафа зимнее одеяло и забилась в него комочком.

Вспомнив о неоконченном вчерашнем разговоре, она немного оживилась, потянулась к телефону на тумбочке и, дрожащей рукой разблокировав экран, уставилась на чистый интерфейс — настолько чистый, что посреди экрана чётко виднелось крупное «5:37».

Огромное разочарование ударило в грудь, вызывая тупую боль. Физический дискомфорт и одиночество усилили ощущение обиды. Голова кружилась, мысли путались: всё вертелось в голове, но ничего конкретного не приходило на ум. Машинально она открыла тихий чат — последнее сообщение осталось её собственным: «Мне плохо, ложусь спать». После этого — ни слова.

Руань Су вдруг стало злобно — захотелось швырнуть что-нибудь. Но едва эмоции вспыхнули, как голова заболела ещё сильнее.

Тёплые капли скатились по щекам, расплываясь перед глазами. Она крепко зажмурилась, а открыв — увидела, что ресницы уже влажные. Набрав полную грудь воздуха, она набрала номер Цзы Цзинчэня. Тот ответил не сразу.

— Цзы…

— Сейчас занят. Позже перезвоню.

Голос мужчины был приглушён, в тоне слышалось сдерживаемое раздражение.

Цзы Цзинчэнь редко так разговаривал с ней. От резкого тона сердце её словно опустело.

— Я…

— Бип… бип…

— …А.

Она долго оставалась в прежней позе, даже когда экран погас. В чёрном отражении виднелось лицо молодой женщины с опущенными ресницами — невозможно было разглядеть, что таилось в её глазах.

Казалось, грудь сжимает плотный туман, и каждый вдох даётся с трудом.

Руань Су стиснула губы и яростно прикусила нижнюю до боли. Во рту мгновенно распространился привкус крови, но это помогло ей прийти в себя. С досадой она швырнула телефон на пол — тот глухо стукнулся о паркет и покатился.

Телефон одиноко лежал на полу, а на кровати царила тишина.

*

Руань Су проснулась от голода.

Ещё не открыв глаз, она почувствовала лёгкий аромат, щекочущий ноздри и заставляющий желудок урчать. Вчера вечером она ничего не ела, и теперь желудок болезненно ныл. Зато жар, кажется, спал.

Она села, потрогала лоб — на нём красовалась наклейка-охладитель. Телефон, который должен был лежать на полу, теперь стоял на тумбочке, но экран его был весь в паутине трещин. Только что проснувшись, она ещё не могла сообразить.

Неужели… Цзы Цзинчэнь вернулся?

Но разве он не должен сейчас быть на съёмках в городе Цзы? Значит, он услышал, что она больна, и приехал?

От этой мысли вся тревога и боль словно растворились. В груди зашевелилась тайная радость. Она скинула одеяло, натянула тапочки и пошла на запах, ведущий в гостиную. На журнальном столике стояла миска чёрного риса, от которой поднимался тёплый парок.

Руань Су не удержалась — присела у столика и начала маленькими глотками есть кашу. Рис был мягким, чуть сладковатым, и пустой желудок постепенно наполнялся теплом, боль утихала. Она выпила всё до дна и почувствовала, как силы возвращаются.

Цзы Цзинчэнь никогда не разрешал ей есть сахар, особенно в каше. А сегодня даже добавил!

Только она встала, как дверь зашуршала. Руань Су босиком побежала к входу:

— Ты вернулся!

— …

Гэн Лэлэ, обе руки которой были заняты пакетами, с трудом протолкнулась в дверь — и тут же увидела, как Руань Су бросается к ней. Она удивлённо замерла:

— Ты так быстро поправилась?

Улыбка на лице Руань Су мгновенно застыла.

— Лэ… Лэлэ? Ты как здесь?

Гэн Лэлэ, не замечая перемены в её выражении, сняла обувь:

— А что? Мне нельзя? Если бы я не пришла, ты бы точно сгорела от жара!

Вчера, когда они разговаривали, Руань Су сказала, что ей холодно и она ложится спать. Гэн Лэлэ подумала, что это мелочь, и не придала значения. Но потом, отправив сообщение, она целый день не получала ответа, звонки тоже не брали. Испугавшись, она приехала, долго звонила в дверь — никто не открывал. Случайно опершись на дверь, она обнаружила, что та не заперта.

Руань Су даже не закрыла дверь! Но ещё больше её напугало, увидев, как у подруги пылают щёки.

Гэн Лэлэ до сих пор дрожала от страха. Она поставила пакеты на столик:

— Ты вообще… Как можно забыть запереть дверь? Что бы случилось, если бы… — взгляд упал на пустую миску. — А, ты уже съела кашу? Я думала, она слишком горячая, хотела позже разбудить тебя.

Гэн Лэлэ болтала без умолку, а Руань Су, только что проснувшаяся, всё ещё была в тумане. Но одно она уловила:

— Это ты сварила кашу?

— Ну, почти. Я заказала.

Гэн Лэлэ принялась распаковывать контейнеры с едой и разложила их на столе, после чего с блаженством рухнула на диван:

— Хочешь курицу? Я знаю, ты её обожаешь.

Руань Су не слышала последних слов. В голове крутилась только одна фраза:

— Значит, сахар добавила ты… Значит, он не приезжал…

И не прислал ни слова.

— Ты там что-то бормочешь? — крикнула Гэн Лэлэ. — Иди сюда! Хочешь курицу?

Руань Су подошла и села рядом. Гэн Лэлэ протянула ей кусок — та не взяла:

— Не хочу. Ешь сама.

Гэн Лэлэ положила курицу, вытерла руки салфеткой и повернулась к ней:

— Ну рассказывай, что случилось? Лежишь дома с температурой, без лекарств… Хочешь, чтобы Цзы Цзинчэнь вернулся и увидел дурочку?

Руань Су покачала головой:

— Нет, я не думала, что станет так плохо. Сначала просто немного припекало, решила, что после сна всё пройдёт.

Гэн Лэлэ уже смирилась с её «самооценкой»:

— А Цзы Цзинчэню сказала? Он приедет? Пока он не вернётся, я с тобой посижу. В баре и так всё под контролем, а ты — совсем не внушаешь спокойствия.

Семья Гэн Лэлэ владела крупной компанией. Она поступила на сценарное отделение лишь для получения диплома и возможности учиться вместе с Руань Су. После выпуска открыла бар на семейные деньги, наняла управляющего и сама почти не вмешивалась в дела.

Ресницы Руань Су дрогнули, уголки губ приподнялись:

— Он очень занят. Лучше не мешать ему.

— Не говори мне, что вы даже не созвонились! — Гэн Лэлэ закатила глаза, но, заметив грусть в глазах подруги, вдруг хлопнула ладонью по дивану: — Да ладно?! Ты сказала ему — и никакой реакции?! Ни одного сообщения с заботой?!

Руань Су промолчала — это было равносильно признанию.

— Да блин, да как он вообще… — Гэн Лэлэ выругалась. — У него что, обязанности президента?!

Она глубоко вдохнула, успокаиваясь:

— Когда ты ему написала?

— Вчера вечером.

— …И до сих пор ни слова?

Гэн Лэлэ, вспыльчивая от природы, схватила подушку и начала яростно колотить её. Лицо её исказилось от гнева, выражение было крайне выразительным.

Увидев это, Руань Су, ещё минуту назад подавленная, вдруг рассмеялась.

— Ладно, не злись. Со мной всё в порядке, пожалей мою подушку.

Гэн Лэлэ посмотрела на неё с негодованием:

— Да как ты можешь думать о подушке?! Это же подарок Цзы Цзинчэня! Вот за это я его и накажу! — И снова замахнулась кулаком: — Так обращаться с нашей Суси-феей — надо разбить ему голову!

Руань Су фыркнула, поправила волосы:

— Ну всё, не злись. Может, он правда занят. Режиссёр Чжан строгий, и Цзы Цзинчэнь всегда серьёзно относится к работе. Ты же знаешь, как он ответственен.

Она трясла её за руку, защищая Цзы Цзинчэня. Гэн Лэлэ откинулась на спинку дивана и вдруг замолчала. Руань Су подумала, что та смягчилась, но в следующее мгновение Гэн Лэлэ вскочила:

— Нет!

Руань Су:

— ?

Гэн Лэлэ возвышалась над ней, бросая вызов:

— Он занят и не отвечает? Отлично. Значит, и мы не будем.

— А?

Женщина поправила волнистые волосы, уголки алых губ изогнулись в усмешке:

— Раз не отвечает — мы тоже можем.

*

— Собирайтесь с эмоциями, сейчас начнём, — указал режиссёр Чжан на подчёркнутое место в сценарии. — Это поворотный момент, когда Вань Юй окончательно ожесточается. Апогей первой половины сериала. Цзялэ, тебе нужно передать всю боль, отчаяние и ненависть героини в этот момент.

— Хорошо, режиссёр Чжан. Сейчас соберусь, — ответила Чжоу Цзялэ, сжимая рукоять меча-реквизита. Её глаза уже слегка покраснели, эмоции начали накатывать.

Цзы Цзинчэнь тоже углубился в сценарий, погружаясь в роль.

Слёзы скатывались по щекам девушки с налитыми кровью глазами, смешиваясь с кровью на белоснежном платье.

Ветер был сильным и ледяным, но холод в её сердце был ещё глубже.

Она стояла перед главным залом дворца с длинным мечом в руках. Тёмная жидкость стекала по клинку, капая на землю. Вдалеке сквозь завесу мечей и копий к ней мчался на коне мужчина. А потом всё превратилось в кошмар: отец и мать погибли, защищая её от мятежников, служанка, которая с детства была рядом, тоже пала от чужого клинка. Её связали и заставили стоять на коленях на холодных плитах двора. Холод проникал в кости, и всё тело оцепенело.

Перед ней остановился прекрасный мужчина в зелёном одеянии — таким же, как в их первую встречу. Но всё изменилось.

Дворец, где она выросла, лежал в руинах, родители навсегда ушли. Вань Юй не видела смысла оставаться в этом мире.

Мужчина смотрел на неё непроницаемым взглядом. Его глаза задержались на кровавой царапине на её щеке:

— Как получила?

Вань Юй пристально смотрела на него, глаза полные ярости:

— Это ты… Это ты! Когда брат сказал мне, я не поверила… Но это правда… — Она горько рассмеялась, из глаз потекли кровавые слёзы, голос стал хриплым: — Мой отец и мать так хорошо к тебе относились… За что ты…

Внезапно раздался весёлый мелодичный звонок. Чжоу Цзялэ замерла, голос оборвался, атмосфера мгновенно рассеялась.

Лицо режиссёра Чжана потемнело. На площадке воцарилась гробовая тишина, и звонок звучал особенно громко и неприлично. Все взгляды устремились на Сяо Чэня — он держал одежду Цзы Цзинчэня.

Сяо Чэнь, не ожидавший такого, поспешно вытащил телефон из кармана пиджака Цзы Цзинчэня. Увидев имя на экране, он замялся и с сомнением посмотрел на актёра:

— Цзы-гэ, это… Су…

http://bllate.org/book/8738/799061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода