× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычное время, услышав от Цзы Цзинчэня такие слова, Руань Су, вероятно, обрадовалась бы и принялась донимать его вопросами: «Правда?» Но сегодня ей было не по себе, и разговаривать с ним не хотелось. Правда, если совсем проигнорировать его, то и не скажешь толком, что именно он сделал не так. Неужели обижаться из-за того, что он, сопровождая её на фильм, потом увлёкся игрой? Это прозвучало бы… мелочно?

Причина казалась надуманной, но внутри всё равно было тяжело. Сначала раздражение едва угадывалось, но чем больше она думала, тем сильнее злилась.

Она и не собиралась притворяться спящей. Услышав его слова, она равнодушно ответила:

— Мне кажется, всё нормально.

Скорее всего, с тех пор как начались бессонные ночи, аппетит тоже ухудшился. Есть совсем не хотелось, даже на сладости не тянуло. По прикидкам, прошло уже почти два-три месяца — неудивительно, что она похудела.

Даже Цзы Цзинчэнь, обычно не слишком чуткий к настроениям, почувствовал холодок в её голосе. Он помолчал, затем смягчил тон и лёгкими похлопываниями попытался успокоить её:

— Жучка, не злись. В следующий раз выберем фильм получше и посмотрим вместе.

Обычно, услышав имя Руань Су, люди инстинктивно называли её «Су-Су». Только Цзы Цзинчэнь с самой первой встречи выделялся — он сразу же назвал её ласково. Худощавый юноша тогда сказал: «Жучка, ты такая беленькая и мягкая».

Неизвестно почему, но вдруг вспомнилось то давнее время. Воспоминание немного рассеяло её досаду. Но последняя фраза Цзы Цзинчэня снова вывела её из себя.

Фильмы! Фильмы! Опять фильмы!!!

Он знает только про фильмы! Он совершенно не понимает, почему она расстроена! Раз уж обещал смотреть кино вместе — зачем потом играть в игры?

Руань Су лежала к нему спиной, пока он обнимал её. Её тёмные глаза были холодны и ясны.

— Я не злюсь, — сдавленно ответила она. Не желая портить редкий момент близости, она подавила раздражение и смягчила голос: — Ты же устал. Ложись спать.

Цзы Цзинчэнь, услышав в её голосе ничего необычного, облегчённо выдохнул. Последние дни съёмок в Ляньчжоу измотали его до предела. Он не сдержал зевоты, прижался к ней поближе и, уже сонным голосом, хрипловато прошептал:

— Ладно, Жучка, спи.

Руань Су промолчала.

Когда за её спиной раздалось ровное, спокойное дыхание, она осторожно пошевелилась, аккуратно сняла его руку с талии и, убедившись, что он по-прежнему крепко спит, тихо встала и вышла на балкон.

Ночной ветерок был прохладен, но шерстяной плед, наброшенный на плечи, сохранял тепло. Устроившись в кресле-мешке, она задумчиво смотрела в ночное небо.

Она не хотела, чтобы Цзы Цзинчэнь подумал, будто она злится из-за какой-то ерунды и считает её мелочной. Но в глубине души тайно надеялась, что он сам догадается, почему она расстроена.

Правда, неизвестно, кого она винила больше — его или себя.

В день отъезда Цзы Цзинчэнь не хотел будить Руань Су, но, собирая вещи, неизбежно шумел. Она проснулась.

Прищурив сонные глаза, она спросила:

— Уезжаешь?

— Да, там ещё съёмки. Почему не поспишь ещё? — Он наклонился к ней и поцеловал в губы: — Спи ещё немного, ещё же рано.

Зная, что после отъезда они не увидятся несколько месяцев, Руань Су стало жаль расставаться. Она надула губы:

— Проводи меня до двери.

Цзы Цзинчэнь тоже не хотел уезжать, а её жалобный вид окончательно лишил его решимости отказывать.

— Хорошо, но только до двери.

— Ладно-ладно.

Вскоре зазвонил дверной звонок. За дверью стоял Сяо Чэнь. Руань Су впустила его, и он, уже привычно, взял чемодан Цзы Цзинчэня и вышел. Перед уходом он напомнил:

— Цзинчэнь-гэ, пора.

— Понял.

Руань Су, укутанная в плед, проводила Цзы Цзинчэня до двери. Он переобувался, а она молча стояла рядом.

Когда он уже собрался выходить, всё ещё не сказав ни слова, Цзы Цзинчэнь не выдержал. Резко обернувшись, он крепко обнял её и страстно поцеловал. Его язык настойчиво раздвинул её губы.

Руань Су сначала опешила, но потом ответила на поцелуй. Её ответ разжёг пламя ещё сильнее. Цзы Цзинчэнь крепче прижал её к себе, будто пытаясь влить её в собственную кровь.

Внезапно из его кармана зазвонил телефон. Они замерли. Руань Су толкнула его в грудь. Цзы Цзинчэнь не обратил внимания, но постепенно прекратил поцелуй.

Руань Су тяжело дышала, её губы блестели от влаги. Цзы Цзинчэнь сглотнул, чувствуя сухость в горле. Но звонок не умолкал, словно торопя его. Руань Су обняла его и тихо сказала:

— Иди. Береги себя.

Цзы Цзинчэнь ещё раз поцеловал её в губы, сжал её ладонь и напомнил:

— Если станет скучно, сходи к Гэн Лэлэ. Подожди меня.

Руань Су кивнула и проводила его взглядом.

*

После отъезда Цзы Цзинчэня дом, и без того пустой, стал совсем безлюдным. Руань Су целыми днями сидела дома и писала сценарий. Из-за долгого перерыва вдохновение не шло, работа продвигалась туго, и настроение становилось всё хуже.

Режиссёр Чжан оказался строже, чем они оба ожидали. Расписание съёмок было забито под завязку, и у Цзы Цзинчэня почти не оставалось времени на телефон. Весь чат в WeChat состоял в основном из сообщений Руань Су. Иногда вечером, вернувшись в отель, они включали видеосвязь, но ему сразу же нужно было читать сценарий. В редкие свободные минуты они лежали и разговаривали, но Цзы Цзинчэнь так уставал, что засыпал.

За два месяца съёмок они, похоже, переговорили меньше, чем обычно за полмесяца.

— Су-Су?

— Су-Су!

Руань Су очнулась от задумчивости и растерянно посмотрела на Гэн Лэлэ:

— А? Что ты сказала?

— … — Гэн Лэлэ стиснула зубы, ей очень хотелось дать подруге пощёчину, но, вспомнив, что Су-Су — её лучшая подруга с детства, сдержалась.

Ведь в этом огромном мире так трудно найти человека, с которым можно по-настоящему поделиться всем. Таких друзей нужно беречь.

— Ты сама меня позвала, а потом отключилась! — Гэн Лэлэ не понимала, из-за чего та грустит. — Если так скучаешь по нему, почему бы не съездить на съёмочную площадку?

— Нельзя… — Руань Су, как креветка без хребта, растянулась на барной стойке. — Этот режиссёр очень строгий, терпеть не может всяких глупостей. Если я приеду, он точно плохо подумает о Цзы Цзинчэне.

Днём в баре никого не было, поэтому Руань Су смело произносила его имя.

Гэн Лэлэ вздохнула:

— Тогда пишите друг другу в WeChat, когда он освободится.

— Не получится… Ему нужно читать сценарий, вечером съёмки, а потом уже поздно… — Руань Су стало ещё грустнее. Она тяжело вздохнула и снова застонала.

Гэн Лэлэ молчала.

— Су-Су.

Руань Су удивлённо посмотрела на неё:

— А?

Гэн Лэлэ поставила бокал на стол, поправила длинные волосы и серьёзно сказала:

— Мне кажется, тебе стоит привести себя в порядок. Ты сама не замечаешь, но теперь, без Цзы Цзинчэня, ты будто потеряла опору. Ты ведь не такая. Помнишь, какой ты была в университете?

Гэн Лэлэ и Руань Су дружили с детства, учились в одном университете и видели, как их отношения с Цзы Цзинчэнем развивались все эти годы. Многое из того, что она сейчас говорила, не следовало бы говорить, но она не могла смотреть, как подруга бьётся головой об стену.

Гэн Лэлэ постучала пальцем по столу — звук был тихим, но чётким:

— Су-Су, раньше ты была такой живой! Участвовала в конкурсах, репетировала спектакли, была вовлечена во все мероприятия. Ты буквально светилась! А сейчас тебе всего двадцать с небольшим, но ты будто потеряла всю энергию и жизненную силу. Я не знаю, почему у тебя бессонница и что тебя гложет, но, пожалуйста, постарайся быть не такой подавленной.

Губы Руань Су дрогнули, она хотела что-то сказать, но промолчала.

В общежитии Руань Су всегда была самой мягкой и уступчивой, но Гэн Лэлэ знала: на самом деле она самая упрямая. Раз уж что-то решила — никто не переубедит.

Понимая это, Гэн Лэлэ на следующий день увезла Руань Су за границу. Целыми днями они ходили по магазинам, гуляли по достопримечательностям и делали фото.

Возможно, благодаря этой поездке, сценарий, который так долго не давался, вдруг начал проясняться. Запутавшиеся сюжетные линии постепенно обрели форму.

Только вернувшись в квартиру в Бэйцзине, которую она делила с Цзы Цзинчэнем, Руань Су с новыми силами взялась за сценарий. Вдохновение хлынуло потоком. Возможно, из-за бессонных ночей за компьютером или из-за резкой разницы температур между заграницей и Бэйцзинем — она оделась слишком легко.

Как бы то ни было, Руань Су простудилась. Сначала она не придала этому значения, но к вечеру у неё поднялась температура.

Во время болезни человек особенно уязвим. Сжавшись под одеялом, она набрала видеозвонок. Когда на экране появилось лицо Цзы Цзинчэня, у неё защипало в носу, и она почувствовала себя обиженной.

Цзы Цзинчэнь был в гримёрке. Только что закончил съёмки драки, причёска и макияж растрёпаны, а впереди ещё две сцены ночью. Режиссёр Чжан дал короткий перерыв. Увидев на экране лицо Руань Су, его сердце растаяло. Он расслабился, суровость в чертах исчезла, и он мягко улыбнулся, массируя виски:

— Кто тебя обидел? Такая обиженная?

Раньше она и не чувствовала себя особенно обиженной — просто было грустно одной. Но как только он спросил, обида вдруг хлынула через край.

Глаза Руань Су наполнились слезами, она всхлипнула:

— Ты.

Цзы Цзинчэнь усмехнулся, прикрыл глаза рукой, достал сценарий и, листая его, спросил:

— А чем я тебя обидел?

— Мне всё равно! Просто ты! — Голова гудела, любое движение вызывало боль, но она всё равно не хотела отключать звонок. — Цзы Цзинчэнь, когда ты вернёшься? Мне кажется, у меня температура…

— Цзинчэнь-гэ~

Не успела она договорить, как в кадр вкрадчиво вошёл женский голос, а вслед за ним — белая, словно без костей, рука легла на плечо мужчины.

Не дожидаясь, пока Руань Су что-то поймёт, экран резко погас. У неё и так кружилась голова, а после этого голоса стало ещё хуже. Вся раздражительность, которую она считала рассеянной, вернулась с новой силой. Сердце будто сжала невидимая рука — больно и тяжело.

Хотя изображения больше не было, звук всё ещё передавался. Но Руань Су не хотела ничего слушать. Чёрный экран стал невыносим. Она резко отключила звонок. Внутри бушевала неизвестно откуда взявшаяся злость. Она выключила телефон. Через некоторое время, всё ещё дрожа под одеялом, она включила его снова и написала в чат:

[Мне плохо. Ложусь спать.]

Она ждала ответа, но он так и не пришёл. Слабость и раздражение смешались, в горле защипало, глаза наполнились слезами.

«Подожду ещё минуту. Если не ответит — спать!»

Раз, два, три… пятьдесят восемь, пятьдесят девять,

Шестьдесят.

Сердце Руань Су тяжело упало. Дыхание стало прерывистым, ресницы дрожали.

Пора отдыхать.

*

Когда к нему подошла Шэнь Маньжао, Цзы Цзинчэнь тут же перевернул телефон экраном вниз. Звук удара о стол напугал Шэнь Маньжао, но она быстро взяла себя в руки, прикрыла ладонью рот и, не убирая руку с его плеча, начала нежно гладить ткань его рубашки. Её глаза томно прищурились:

— Цзинчэнь-гэ, ты разговаривал?

Цзы Цзинчэнь недовольно нахмурился и лёгким толчком откатил кресло назад, избегая её прикосновения.

http://bllate.org/book/8738/799060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода