× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… как же я устала… — Шаоинь положила ручку и потянулась, собираясь спросить у Шэнь Юя, не хочет ли он пообедать вместе. Взяв телефон, она увидела, что он уже прислал сообщение: «В обед у меня совещание, ешь сама».

Шаоинь фыркнула и решила вести себя сдержанно, поэтому ответила односложно: «Ладно».

Сообщение от Шэнь Юя пришло почти мгновенно: «Попробуй ещё раз ответить одним „ладно“. Я заметил, что в последнее время твой характер всё хуже — с самого утра ты меня злишь».

Шаоинь растерялась: «Кто тебя с утра злил?»

«Сначала из-за пропавшей ручки устроила сцену, потом разозлилась из-за той журналистки, а завтрак, который приготовила тётя Лю, что ли, взрывчатка?» — последовал ответ.

Шаоинь аж зубами заскрежетала от злости и быстро набрала на экране: «С ручкой ладно, но насчёт журналистки — это ведь ты сначала на меня рассердился! Ещё и выгнал меня, сказав, что я тебе мешаю!»

«Я злился потому, что ты не поняла: я прогнал её ради тебя».

«…Я потом поняла. Но и я ведь тоже думала о тебе! Компания только основана — не хотела мешать её развитию».

«Не переживай об этом. Разве ты не знаешь, на что я способен? Когда ты видела, чтобы я терпел поражение? Одной маленькой журналистке меня не сломать. Не выдумывай лишнего, хорошо?»

Шаоинь надула щёки и ответила: «Ладно-ладно, я поняла».

«Иди поешь как следует. Ты же знаешь процедуру».

Под «процедурой» он имел в виду правило: когда они не обедают вместе, Шаоинь должна фотографировать свою еду и присылать ему снимок. Иногда ей казалось, что Шэнь Юй — человек с необычайной настойчивостью: эта привычка сохранялась уже восемь лет. Однажды, когда лень окончательно одолела её, она отправила ему фото обеда, сделанное ещё несколько месяцев назад. Но он тут же заметил подмену и целый день читал ей нотации.

Если подумать, как её вспыльчивый характер уживается рядом с этим требовательным мужчиной так долго — настоящее чудо. Ах, наверное, всё дело в том, что сердце своё потеряла…

Размышляя об этом, Шаоинь поднялась на десятый этаж здания, где находился общий ресторан. Поскольку в этом бизнес-центре располагались сразу несколько десятков компаний, инвесторы со временем выделили целый этаж под общественную столовую — так было удобнее всем сотрудникам.

Когда Шэнь Юй не обедал с ней, Шаоинь обычно приходила сюда. Иногда ей удавалось встретить Чэнь Цзинь, и они весело болтали за едой.

Но сегодня, едва войдя в ресторан, она не увидела Чэнь Цзинь, зато сразу заметила ту самую журналистку — Ван Нишань. Та сидела в окружении подруг с похожим стилем одежды и с преувеличенным выражением лица рассказывала:

— Правда! Я не вру! У меня даже запись есть! Му Шаоинь сама призналась, что не окончила университет и пошла за Шэнь Юем сразу после школы! Вы бы видели, с каким самодовольством она это сказала — просто тошнит!

Подружки тут же презрительно подхватили:

— Фу-фу, таких женщин я знаю назубок. Учиться не умеет, зато в мужчинах разбирается. Наверняка ещё в школе поняла, что Шэнь Юй — перспективная инвестиция, и с тех пор цепляется за него, как репей.

Остальные согласно закивали:

— Именно! Такой женщине не светит будущее. Сколько ни держись за него — не скроешь, что у неё нет образования!

— Нишань-цзе, не сдавайся! Шэнь Юй рано или поздно будет твоим! Такая красивая девушка с заграничным дипломом — разве не мечта любого мужчины?

Ван Нишань уверенно поправила волосы:

— Конечно! Не волнуйтесь, девочки, как только я соблазню Шэнь Юя, познакомлю вас со всеми его богатыми друзьями!

— О, Нишань-цзе, мы на тебя рассчитываем!

Му Шаоинь слушала всё это с раздражением и одновременно с насмешливым удивлением. Не выдержав, она подошла и хлопнула Ван Нишань по плечу:

— Эй, Вань-сяоцзе, если я — репей, цепляющийся за Шэнь Юя, то вы тогда кто? Коллектив охотниц за богачами?

Ван Нишань сначала удивилась, увидев Шаоинь, но быстро взяла себя в руки. Раз её подслушали, притворяться больше не имело смысла. Она бросила на Шаоинь насмешливый взгляд и высокомерно произнесла:

— Прошу разобраться, госпожа Му. Я зарабатываю сама, а ты на что живёшь? Разве не на деньги Шэнь Юя? И ещё смеешь называть меня охотницей за деньгами? Посмотри-ка лучше в зеркало!

— А по-моему, вы просто кислые, потому что виноград недоступен, — парировала Му Шаоинь. — Ладно, не хочу с вами спорить. Где записывающее устройство? Дай сюда. Мы с Шэнь Юем не давали разрешения на скрытую запись во время интервью.

— И почему я должна тебе его отдавать? — возразила Ван Нишань, хватая сумочку и собираясь уходить. — Не хочу тратить время на такую повилику. Девчонки, пошли отсюда.

Если сейчас её отпустить, Шаоинь можно считать мёртвой. Она преградила Ван Нишань путь и серьёзно сказала:

— Я последний раз вежливо прошу: отдай записывающее устройство. Иначе мне придётся применить силу.

Ван Нишань холодно усмехнулась:

— Ну конечно, ведь ты же необразованная грубиянка, у тебя и манер-то нет — ах!

Она не успела договорить — Шаоинь уже схватила её за длинные волосы:

— Отдавай записывающее устройство, или я разнесу твой новый силиконовый подбородок одним ударом!

Ни одна из подруг не ожидала, что Шаоинь действительно нападёт — и ещё с такой боевой подготовкой. Все замерли на месте. Ван Нишань тоже испугалась за свою внешность и дрожащими руками вытащила из сумки диктофон. Шаоинь вырвала его, полностью удалила запись и швырнула обратно.

Ван Нишань бросила на неё полный ненависти взгляд и, громко стуча каблуками, направилась к выходу. Шаоинь окликнула её:

— Погоди! У меня есть для тебя последнее слово, Вань-сяоцзе. Как бы ты ни хвасталась своим дипломом и заграничным образованием, это не скроет твоего желания соблазнить чужого мужчину. А я, может, и не училась в университете, и у меня нет больших достижений, но Шэнь Юй сам хочет меня содержать — и я трачу его деньги так, как хочу! Ну как, слушать это — разве не хочется умереть от злости?

— Ты… — Ван Нишань задохнулась от ярости и, вконец униженная, выбежала из ресторана.

— Ха! Попробуй теперь со мной потягаться, — бросила Шаоинь и повернулась к стойке с едой.

Но, обернувшись, она вдруг увидела, что неподалёку сидят Чэнь Цзинь и ещё с десяток сотрудников компании. Все с восторгом смотрели на неё — не хватало только арбуза в руках, чтобы превратиться в настоящих зрителей зрелища.

Заметив, что кто-то уже поднял телефон, Шаоинь в ужасе закричала:

— Нет-нет-нет! Только не выкладывайте фото в соцсети! Если Шэнь Юй увидит — мне конец!

Шаоинь бросилась к сотрудникам, чтобы остановить их. Чэнь Цзинь засмеялась:

— Боссиха, чего ты боишься? Если уж кому и бояться, так это той фальшивой красотке! Ты же только что умело расправилась с потенциальной соперницей! Мы все за тебя!

Остальные поддержали:

— Да! Боссиха, оказывается, ты ещё и в драке сильна! Никто бы не подумал!

Шаоинь закрыла лицо руками:

— Умоляю вас, не выкладывайте это! Шэнь Юй терпеть не может, когда я дерусь. Если узнает — дома заставит меня стоять на тёрке для огурцов!

Чэнь Цзинь прикрыла рот ладонью:

— Боссиха, не шути так! В компании все видят, как босс тебя балует! Неужели он заставит тебя стоять на тёрке?

Сотрудники дружно закивали, а девушки смотрели на Шаоинь с завистью.

Шаоинь растерялась. «Балует? — подумала она. — Все так считают? Но почему мне кажется, что он каждый день только и делает, что читает мне нотации?»

С этим сомнением она пообедала вместе с коллегами, уговорив их сохранить инцидент в тайне, и вернулась в студию, чтобы продолжить работу.

Но едва она успела начать править эскиз карандашом, как на телефон пришёл звонок. Увидев имя «Шу Нань», Шаоинь тут же ответила. Не успела она и рта раскрыть, как в трубке раздался звонкий и энергичный женский голос:

— Эй, подружка! Чем занята?

Шаоинь, не отрываясь от чертежа, ответила:

— Сейчас среда, два часа тридцать минут дня. Как думаешь, чем я занята? Работаю, конечно!

Шу Нань тут же возразила:

— При такой прекрасной погоде сидеть в офисе — скука смертная! Пошли гулять!

Шаоинь вздохнула:

— Ты ведь богатая наследница, тебе не нужно зарабатывать на жизнь. А мне — нужно! Иди гуляй сама, вечером поужинаем вместе, ладно?

— Ни за что! — возмутилась Шу Нань. — Пойдёшь со мной! В конце концов, твоя студия — твоя собственность, даже если обанкротится, Шэнь Юй всё равно будет тебя содержать! Пожертвуй пару часов работы и погуляй со мной! Мне так скучно одной!

Подобные слова Шу Нань повторяла уже не раз. Сначала Шаоинь всегда отказывалась, но подруга так умоляла, что в итоге приходилось сдаваться.

Сегодня Шаоинь ждала та же участь. После нескольких минут причитаний Шу Нань по телефону она, наконец, сдалась:

— Ладно-ладно, пойду с тобой! Только перестань ныть!

Шу Нань тут же сменила тон на радостный:

— Выходи скорее! Я уже у твоего офиса!

— Ты не можешь хотя бы раз приехать спокойно?.. — пробормотала Шаоинь, беря сумку. — Подожди, сейчас спущусь.

Она привела рабочее место в порядок и вышла. В лифте отправила Шэнь Юю сообщение: «Шу Нань приехала за мной. Вечером, наверное, не буду дома ужинать. Прости!»

Ответ пришёл почти сразу: «За что извиняешься?»

Шаоинь: «Прости, что снова прогуливаю работу ради прогулки… Чувствую себя виноватой — студия ещё не наладила работу, а я уже бегаю гулять…»

Шэнь Юй: «Делай, что хочешь. Не всё же сразу. Главное — будь осторожна».

Прочитав такой ответ, Шаоинь задумалась. Снова вспомнились слова Чэнь Цзинь и других сотрудников о том, как Шэнь Юй её балует. Если подумать, он, конечно, постоянно хмурится и читает ей нотации, но… стоит ей что-то попросить — он всегда соглашается без промедления…

Неужели она для него действительно что-то значит?

С этими тревожными мыслями Шаоинь вышла из здания. Подняв глаза, она сразу увидела у входа ярко-розовый «Феррари», а у двери машины стояла девушка в стильном костюме с короткой стрижкой и энергично махала ей:

— Подружка, сюда!

Шаоинь подошла и спросила с лёгким укором:

— И что сегодня будем делать, мисс?

Шу Нань взяла её под руку:

— В школе моего племянника сегодня День открытых дверей. Каждому ученику нужно привести одного родителя. У моих брата с невесткой нет времени, вот и пришлось мне идти.

Шаоинь растерялась:

— И зачем ты зовёшь меня? Сходи сама! Я же не родственница ребёнка, только помешаю.

Шу Нань умоляюще потянула её за рукав:

— Дело в том, что после экскурсии каждый родитель должен написать отзыв с предложениями для школы. Я совершенно не умею писать такие вещи!

— Да я тоже не умею! — воскликнула Шаоинь. — Ты же знаешь, я двоечница!

— Пожалуйста! Ты хотя бы училась в китайской школе! Я же с начальной до старшей школы училась в Америке, даже иероглифы плохо пишу. Если напишу что-то глупое и опозорю племянника, брат с невесткой точно рассердятся!

Глядя на её обеспокоенное лицо, Шаоинь смягчилась:

— Ладно, попробую. Но если получится плохо — не вини меня.

— Как я могу быть такой неблагодарной? Ты же лучшая подруга на свете! — Шу Нань обняла её. — Поехали! За ужин я угощаю!

http://bllate.org/book/8737/798994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода