× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти меня, пожалуйста. Мне правда нужно отдохнуть, — почти умоляюще прошептала Юнь Сихэн, не смея поднять глаза. Она боялась: стоит взглянуть на него — и вся сила воли растает без следа.

Си Цзиянь затаил дыхание. Его руки, словно железные обручи, сжимали её всё крепче. Горячее дыхание смешивалось в воздухе между ними. Наконец он заговорил — голос прозвучал хрипло и глухо:

— Хорошо.

Это слово стало для неё спасением. Юнь Сихэн вырвалась из его объятий и бросилась прочь, будто за ней гналась сама смерть.

Всю ночь она металась в постели, не находя покоя. В голове крутился только Си Цзиянь. «Нельзя продолжать так дальше, — думала она. — Это как отравленное вино: с каждым глотком пьянее и пьянее».

Едва дождавшись рассвета, она открыла глаза — и обнаружила рядом аккуратно сложенный наряд. Развернув его, увидела, что одежда сидит идеально: безупречный крой, будто сшитый специально для неё.

— Ну как, подходит? — раздался спокойный голос.

Она вздрогнула и обернулась. В дверном проёме стоял Си Цзиянь, скрестив руки на груди, с лёгкой, почти незаметной усмешкой.

— Не знаю… Потом скажу, — ответила она и поспешила в ванную.

Примерив наряд, Юнь Сихэн поняла: он идеален. Простой, но элегантный, он подчёркивал все изгибы её фигуры, делая силуэт особенно изящным. Когда она вышла, Си Цзиянь почувствовал, как кровь прилила к лицу. С трудом сдержав порыв, он еле слышно пробормотал:

— Хм… Неплохо. Очень даже красиво.

Си Цзиянь был человеком скупых слов, и подобные комплименты от него звучали крайне редко — почти невероятно.

Юнь Сихэн чувствовала себя так, будто её разрывало изнутри. Единственное, чего она хотела, — убежать подальше отсюда. Наконец добравшись до офиса, она увидела мрачного, как грозовая туча, Линь Цинчэня.

Она поспешила к нему, чтобы объясниться. Вчера вечером, потеряв голову, забыла позвонить ему. Наверняка он в ярости.

Страх сжал ей горло.

— Прости… Вчера не вернулась и даже не позвонила. Надеюсь, ты не злишься, — сказала она, следуя за ним прямо в кабинет.

Линь Цинчэнь холодно усмехнулся. Его лицо оставалось бесстрастным, будто вырезанным изо льда. Юнь Сихэн сидела, напряжённо выпрямив спину, не зная, что делать. В этот момент он вдруг заговорил:

— Почему не вернулась? Дай мне причину.

Слова его прозвучали так, будто вырвались сквозь стиснутые зубы, и от них по коже пробежал холодок. Всё накопленное за эти дни напряжение вот-вот должно было прорваться.

Юнь Сихэн сделала шаг назад и сжала губы:

— Возникло непредвиденное дело, не успела предупредить.

Глубоко в душе она хотела скрыть правду. Если он узнает, чем всё закончилось, не ровён час, взорвётся. Линь Цинчэнь — как скрытая бомба, готовая сдетонировать в любой момент. Лучше перестраховаться.

Глаза Линь Цинчэня опасно сузились. Он сжал кулаки и шагнул к ней:

— Ты от меня прячешься. Скажи, чего боишься?

Этот вопрос был чистым издевательством. Он и сам прекрасно знал ответ: его непредсказуемость и ледяная жестокость заставляли любого здравомыслящего человека держаться от него подальше.

Но Юнь Сихэн не собиралась признаваться:

— Прости, я признаю — это моя вина.

Разве после таких слов можно ещё что-то требовать? Но Линь Цинчэнь думал иначе. Он ждал всю ночь. Целую ночь. Телефон в его руках то и дело включался и выключался — он ждал звонка. Ждал до самого утра.

А она не только не вернулась, но даже не потрудилась позвонить.

Понятно, сколько ярости накопилось внутри. Осталось лишь поджечь фитиль.

Линь Цинчэнь нахмурился, лицо его исказилось холодной яростью. Он медленно, шаг за шагом, приближался к ней, пока не загнал в угол.

— Я не раз предупреждал тебя. Почему ты никогда не слушаешь? Обязательно ждать, пока я разозлюсь?

Он резко покачал головой, эмоции вышли из-под контроля. Внезапно схватив её за плечи, начал трясти:

— Скажи мне, что ты задумала? Почему не вернулась ночью? Где ты была? С тем проклятым мужчиной, да? Что вы делали вместе? Говори! Быстро!

Ревность окончательно овладела им. Он больше не мог сдерживаться — хотел лишь выплеснуть всю накопившуюся ярость.

— У тебя десять минут, — процедил он сквозь зубы. — Если не дашь мне вразумительного объяснения, не жди от меня пощады.

«А что он сделает?» — мелькнуло в голове у Юнь Сихэн. Упрямство взыграло. Сжав зубы, она резко оттолкнула его:

— Хватит! Не смей так со мной разговаривать! Да, я виновата, но это не даёт тебе права допрашивать меня, будто я преступница. Мы партнёры, а не враги. Запомни это.

Она говорила прямо и жёстко — до такой степени, что сама удивилась. Но когда человека загоняют в угол, он способен на всё.

Юнь Сихэн горько усмехнулась и развернулась, чтобы уйти. Но Линь Цинчэнь схватил её за руку:

— Пока не объяснишься, никуда не пойдёшь. Какое у тебя вообще отношение ко мне? Ты что, считаешь, что виноват именно я?

Больше сдерживаться он не мог. Ярость хлынула через край:

— Я ждал тебя всю ночь! Целую ночь! Думал, ты хотя бы позвонишь… А ты? Ты предалась разгулу и даже не вспомнила обо мне! Приложи руку к сердцу — разве так можно поступать со мной?

— Я отношусь к тебе как к своей девушке! Готов отдать тебе всё — даже сердце вырву из груди! А ты? Ты даже не думаешь обо мне!

Увидев, до чего он довёл себя, Юнь Сихэн на миг поколебалась. В конце концов, опустив голову, тихо сказала:

— Прости. Признаю, это моя ошибка. Но я не хотела так… Надеюсь, ты простишь меня.

Линь Цинчэнь закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки. Наконец, с трудом сдерживая боль, кивнул. Он боялся потерять её и поэтому уступил:

— Хорошо. Я прощаю. Но запомни: где бы ты ни была, дома тебя кто-то ждёт.

Эти слова пронзили Юнь Сихэн насквозь. Собрав все силы, она вырвалась наружу. Больше она не могла. Отношения без чувств — это пытка. Каждое лишнее слово казалось ей пустой тратой времени.

Юнь Сихэн не была ни сентиментальной, ни бессердечной. Но порой ей становилось невыносимо — даже выдавить из себя фальшивую фразу казалось отвратительным.

Только она села за стол, как в кабинет вошла Сяо Ли с загадочной улыбкой. По её виду было ясно: она явилась выведать что-то.

— Вы с ним вообще кто друг другу? Почему он так с тобой обращается?

Юнь Сихэн удивлённо подняла брови:

— О ком ты?

— Да о Линь Цинчэне, конечно.

— Если о нём — забудь. Мы просто коллеги. Ничего сложного, поверь.

— Я не об этом! — воскликнула Сяо Ли. — Я имею в виду вчерашнего господина Си! Почему он так с тобой? Честно, мне любопытно.

Многолетний опыт подсказывал Сяо Ли: между Юнь Сихэн и Си Цзиянем явно что-то происходит.

Юнь Сихэн молчала, лишь пристально глядя на подругу. «Ну и ну, — подумала она, — эта женщина просто жаждет сенсаций».

В конце концов, махнув рукой, она сказала:

— Ничего особенного. Просто знакомые, и всё.

Не желая продолжать разговор, она погрузилась в работу. Во время работы Юнь Сихэн не терпела отвлекающих факторов — особенно таких, как Сяо Ли.

Поняв, что ничего не добьётся, Сяо Ли обиженно надула губы:

— Ладно, видимо, я зря волнуюсь. Не буду мешать. Работай.

Когда она наконец ушла, в кабинете стало легче дышать.

Юнь Сихэн устало массировала виски. Жизнь становилась всё труднее: враги со всех сторон, давление с двух фронтов — выдержать такое было почти невозможно.

Иногда она задавалась вопросом: почему эти женщины так настроены против неё? Ведь у них нет ни обид, ни причин враждовать.

Линь Цинчэнь не простил её. Он лишь спрятал гнев вглубь души, дожидаясь подходящего момента, чтобы отомстить. Сейчас он не мог тягаться с Си Цзиянем, но, по его мнению, скоро всё изменится.

И тогда он никому не даст пощады — неважно, кто бы это ни был.

Спустя пару спокойных дней Юнь Сихэн закончила эскизы. Аккуратно сохранив их на отдельный флеш-накопитель, она вдруг вспомнила разговор с Сяо Ли и приняла смелое решение.

В штаб-квартире корпорации Си Си Цзиянь мерил шагами кабинет, размышляя о предстоящем.

Недавно он объявил открытый тендер, предоставив возможность множеству компаний побороться за контракт. Кто окажется победителем — покажет время.

В кабинет вошёл секретарь Чэнь с озабоченным лицом:

— Вы меня вызывали, господин Си?

Си Цзиянь обернулся:

— Да. Мне нужно, чтобы ты кое-что проверил. Узнай, какие компании подали заявки на тендер.

Секретарь Чэнь на мгновение задумался, затем кивнул:

— Это несложно. Дайте мне полчаса.

С этими словами он вышел, оставив Си Цзияня одного у окна.

Тот был уверен: Юнь Сихэн обязательно примет участие. И от этой мысли его тревожило. Он не хотел, чтобы она, женщина, несла на себе такой груз ответственности.

Да, контракт сулил огромную прибыль. Но вместе с тем нес и огромные риски. В случае провала первая, кого обвинят, — будет она. Поэтому Си Цзиянь инстинктивно надеялся, что она не подаст заявку.

Но судьба распорядилась иначе.

Секретарь Чэнь вскоре вернулся:

— На тендер подали заявки десятки компаний, и новые продолжают поступать. Распечатать список?

Он уже собрался уходить, но Си Цзиянь остановил его:

— Нет. Скажи только одно: есть ли среди них группа «Линьши»?

Именно это его и волновало больше всего — и пугало одновременно.

Секретарь кивнул:

— Да, группа «Линьши» подала заявку первой. От них участвует главный дизайнер — Юнь Сихэн.

«Чем больше боишься — тем быстрее случается», — подумал Си Цзиянь с горькой усмешкой. Он всегда был холоден и сдержан, но с появлением Юнь Сихэн всё изменилось. Он проиграл — и проиграл безоговорочно, но с радостью.

— Ладно, можешь идти, — сказал он.

Оставшись один, Си Цзиянь долго смотрел в окно, тревога сжимала сердце.

Контракт, объявленный корпорацией Си, касался крупного производственного заказа — на несколько месяцев работы целого завода. Недавно корпорация получила сверхобъёмный заказ из США, выполнить который в срок было невозможно. Поэтому они решили передать часть производства на аутсорсинг.

Компания, выигравшая тендер, получит огромную прибыль. Линь Цинчэнь, конечно же, не мог упустить такой шанс. Он отправил на переговоры и Юнь Сихэн, и менеджера Шу, строго наказав:

— Неважно, какой ценой — контракт должен быть наш.

Для него это было не просто о деньгах. Успешное завершение проекта откроет доступ к будущим выгодным заказам от корпорации Си.

При мысли об этом Линь Цинчэнь уже предвкушал победу, будто контракт уже лежал у него в кармане.

Между Юнь Сихэн и менеджером Шу началась настоящая борьба. Они ехали в штаб-квартиру корпорации Си, не глядя друг на друга.

— Нам нужно видеть господина Си. Не могли бы вы нас проводить? — вежливо сказала Юнь Сихэн, протягивая визитку.

Секретарь набрал внутренний номер. Через мгновение раздался голос Си Цзияня:

— Пусть Юнь Сихэн поднимается ко мне. Остальных не принимать.

Эти слова заставили менеджера Шу побледнеть от злости.

— Извините, пойду первой, — с лёгкой улыбкой сказала Юнь Сихэн и направилась к лифту.

Про себя она недоумевала: «Почему он принимает только меня? Неужели задумал что-то недоброе?»

Но тут же рассмеялась над собой: «С чего это вдруг? Когда я успела стать такой подозрительной?»

Она поднялась на нужный этаж и дважды постучала в дверь. Не дождавшись ответа, постучала ещё раз.

Изнутри донёсся приглушённый голос:

— Войдите.

http://bllate.org/book/8734/798831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода