× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сихэн больше не могла сдерживаться и начала яростно рвать на себе одежду:

— Нет, мне срочно к врачу! Если так пойдёт дальше, я сама не знаю, во что превращусь!

Пусть она и сопротивлялась Си Цзияню, в глубине души всё же дорожила им и не хотела показывать ему самую уродливую свою сторону.

Си Цзиянь нахмурился:

— Подожди ещё немного. Врач уже в пути.

— Нет, нет! Мне нужно уйти отсюда! Немедленно выпусти меня! — нетерпеливо воскликнула Юнь Сихэн, резко оттолкнув его и пытаясь уйти. Но это мгновенно разозлило Си Цзияня — он схватил её и прижал к себе.

— Я сказал, что ты не уйдёшь, — значит, не уйдёшь. Почему ты так упряма? Неужели здесь есть что-то, что тебе ненавистно?

— Нет, — искренне возразила Юнь Сихэн, всё ещё пытаясь вырваться. В этот самый момент в дверь вошёл врач.

— Быстро закатывай рукава, покажи мне! — не успев даже перевести дух, сразу начал он. — Скажу прямо: крапивница от алкоголя — это не шутки. В лёгкой форме — зуд, в тяжёлой — может стоить жизни!

— Ах! — Юнь Сихэн так и подскочила от его слов, ошеломлённо уставившись на врача и не зная, что ответить.

Да, у неё аллергия на алкоголь, но не настолько же страшная! Хотя… кому сейчас поверят? Особенно Си Цзияню — уж точно нет.

Говорят: «Когда любишь — теряешь голову», и это оказалось правдой. Си Цзиянь всерьёз обеспокоился. Его лицо стало суровым, и он безапелляционно подхватил её на руки и усадил на диван.

— Осмотрите её. Насколько всё серьёзно, — приказал он доктору таким тоном, что спорить было невозможно.

Сначала Юнь Сихэн хотела сопротивляться, но Си Цзиянь тут же сжал её руки. Его холодное лицо с угрозой приблизилось к ней:

— Юнь Сихэн, будь умницей. Если продолжишь упрямиться, не ручаюсь, на что способен.

Пугающая угроза подействовала — она немного успокоилась и позволила врачу осмотреть себя. Сначала тот хмурился всё глубже и глубже, но к концу обследования его лицо прояснилось.

— Ну и слава богу! — вздохнул он с облегчением. — Я уж подумал, что у вас острая аллергическая реакция. Но похоже, это наследственная форма. Ничего страшного — отдохните, нанесите мазь, и завтра всё пройдёт.

— Хорошо, — коротко кивнул Си Цзиянь.

Врач ушёл, оставив две баночки с мазью. Они стояли перед Юнь Сихэн ярко-алые, словно помада.

Си Цзиянь взял одну из них и начал аккуратно наносить мазь на открытые участки её кожи. Он делал это так сосредоточенно, что казалось — даже дышать рядом с ним излишне.

Прошло немало времени, прежде чем Юнь Сихэн неуверенно заговорила, всё ещё дрожа от пережитого:

— Что ты делаешь? Дай мне самой.

Воздух в комнате мгновенно стал ледяным. Его длинные пальцы замерли, но взгляд оставался холодным и безжалостным, пронзая её насквозь.

— Ты что, стесняешься? — с лёгкой иронией произнёс он. — Разве есть хоть что-то на тебе, чего я не видел?

Эти слова ударили её, как пощёчина. Лицо мгновенно побледнело, она задрожала, но всё же упрямо сжала его руки, не давая продолжать.

— Ладно, — вздохнул Си Цзиянь и встал, глядя на неё сверху вниз. — Сегодня ночью ты не уйдёшь отсюда. Я пришлю кого-нибудь помочь тебе.

— Я… — начала Юнь Сихэн, но он уже исчез. Через несколько минут он вернулся, держа в руках широкий мужской халат.

— Прими душ и надень это, — добавил он перед уходом. — Он чистый. Никто в нём не был.

Си Цзиянь знал о её лёгкой мании чистоты — она никогда не носила чужие вещи. На его губах мелькнула насмешливая улыбка. Юнь Сихэн поразилась: он запомнил эту её особенность.

Не выдержав зуда, она направилась в ванную, быстро приняла душ и, стоя перед зеркалом, нанесла мазь на все доступные участки тела. Только спину не достать.

Стиснув зубы и колеблясь долгое время, она в итоге сдалась, надела широкий халат и неуклюже стояла теперь в углу гостиной.

В огромной вилле не было ни души — прежние слуги исчезли. В этот момент на повороте лестницы появилась высокая фигура.

Си Цзиянь смотрел сверху на Юнь Сихэн, стоявшую в углу. Она казалась ещё более хрупкой и трогательной: её лицо покраснело, глаза стыдливо опущены — и это почти свело его с ума.

Наконец он хриплым, приглушённым голосом произнёс:

— Подожди немного. Скоро кто-нибудь придёт тебе помочь.

Они оба были взрослыми людьми — и оба прекрасно понимали, о чём речь. Спина… та часть, до которой она не дотягивается… Что теперь делать?

Си Цзиянь, слишком обеспокоенный, решительно подошёл и резко потянул её к дивану.

— Что ты хочешь сделать?! — испуганно вскрикнула Юнь Сихэн. Неужели он собирается воспользоваться моментом?

От этой мысли по спине пробежал холодный пот. Она настороженно уставилась на него, и Си Цзиянь прищурился, едва сдерживаясь, чтобы не зарычать:

— Выбрось из головы свои грязные мысли! Я не так подл, как ты думаешь.

Он замолчал, внимательно посмотрел на неё и окинул взглядом с ног до головы:

— В таком халате не стоит стоять перед мужчиной.

Его слова застали её врасплох. Она не сразу поняла, что он… предупреждает её.

В душе поднялось странное чувство — то ли хочется плакать, то ли смеяться. Как он вообще может сейчас шутить?

Но, несмотря ни на что, эти слова стали ледорубом, растопившим лёд напряжения между ними.

— Сними халат чуть ниже, — холодно, но твёрдо сказал он, — я помогу.

Плечи Юнь Сихэн дрогнули, она съёжилась:

— Не надо…

Такое упрямство обычно выводило Си Цзияня из себя, но на этот раз он промолчал. Только его чёрные, как ночь, глаза пристально смотрели на неё:

— Не бойся. Я не причиню тебе вреда.

Эти слова вызвали в ней бурю чувств. Она не могла не признать: сегодня Си Цзиянь совсем не похож на себя прежнего.

И от этого ей стало по-настоящему тяжело.

Время текло, как в замедленной гонке с собственными мыслями. В конце концов Юнь Сихэн сдалась.

Сжав зубы, она повернулась к нему спиной и спустила халат до пояса, обнажив белоснежную кожу.

Дыхание перехватило. Си Цзиянь, собрав все силы воли, сдерживал нахлынувшее желание и бурлящую страсть.

Его длинные пальцы, с чётко очерченными суставами, коснулись её плеч — и неожиданно задрожали.

— Не бойся. Я не причиню тебе вреда, — прошептал он хрипло, явно сдерживая эмоции.

Си Цзиянь знал: в такие моменты особенно важно не выдать себя.

Перед ним лежали плечи, белые, как жирный топлёный молочный жемчуг. С огромным усилием он нанёс мазь на всю спину.

— Готово. Можешь одеваться, — выдохнул он, сев на диван. Его лоб был покрыт испариной.

Лицо Юнь Сихэн пылало, как заря. Каждое место, до которого он дотронулся, будто вспыхнуло огнём. Она быстро натянула халат и бросилась прочь, будто за ней гналась стая волков.

Добравшись до прежней гостевой комнаты, она рухнула на пол, больше не в силах стоять. Юнь Сихэн вынуждена была признать: от прикосновений Си Цзияня в ней проснулось желание.

Стыд и гнев боролись в ней. Она закрыла лицо руками, не в силах вымолвить ни слова. Что с ней происходит? Разве она забыла о семейной вражде и мести?

Когда разум прояснился, она чуть не укусила себе язык от раскаяния. Пока Си Цзияня не было рядом, она быстро переоделась и собралась уходить.

Но судьба распорядилась иначе: едва она вышла за дверь, как чья-то рука схватила её за запястье. Только услышав низкий голос, она поняла, что это он.

— Уже так поздно. Куда ты собралась? Если что-то нужно — скажи.

От этих слов ответа не находилось. Ей хотелось прямо сказать: «Ты — последний человек, которого я хочу видеть».

Собрав всю решимость, она резко заявила:

— Я ухожу. Пожалуйста, уйди с дороги.

Си Цзиянь одной рукой оперся на дверной косяк, не собираясь уступать:

— Я уже говорил: поздно. Ты не уйдёшь. Если хочешь уйти — завтра утром.

Бесполезно! Она задохнулась от злости. Как он смеет так поступать? Да у неё с ним и связей-то никаких!

— Отойди! Ты нарушаешь моё право на личную неприкосновенность! Я не хочу здесь оставаться, и у тебя нет оснований меня удерживать!

Си Цзиянь рассмеялся — спокойно и уверенно:

— Ты останешься здесь. Неважно, хочешь ты этого или нет — уходить запрещено.

Юнь Сихэн была вне себя. Этот человек просто не знает стыда! С ним невозможно разговаривать по-человечески — только злишься до белого каления.

«Ладно, — подумала она, — забуду о нём».

— Хорошо, — холодно усмехнулась она. — Раз так, приготовь мне завтра утром деловой костюм. Чтобы я могла появиться в нём где угодно.

Она думала, что поставила его в тупик. Но Си Цзиянь лишь спокойно кивнул:

— Хорошо. Завтра утром всё будет готово.

С этими словами он естественно взял её за руку и повёл в столовую.

— Тётя уже приготовила ужин. Иди, поешь.

«Какая тётя?» — удивилась про себя Юнь Сихэн.

Дальнейшие возражения застряли в горле. Перед ней стояли изысканные блюда, и только сейчас она почувствовала, как голоден её желудок. Он громко заурчал, и лицо Юнь Сихэн вспыхнуло от стыда.

Си Цзиянь лишь слегка улыбнулся:

— Ешь. Всё, что ты любишь.

И правда — всё было именно так. За ужином Си Цзиянь постоянно накладывал ей еду, делая это совершенно естественно.

У неё в горле стоял ком. Она не знала, что сказать.

— Я больше не могу. Спасибо.

— Ты похудела. Ешь ещё, — серьёзно покачал он головой. Его тонкие губы были плотно сжаты, брови суровы, но при свете лампы он выглядел невероятно привлекательно.

Сердце Юнь Сихэн сжалось.

— Правда, больше не могу.

За всё время Си Цзиянь не притронулся к еде — он только заботился о ней, будто это было самым важным делом в мире.

Он кивнул и положил палочки, протянув ей заранее приготовленный стакан с лимонной водой:

— Выпей. Это полезно для кожи перед сном.

— Пф-ф! — не сдержавшись, Юнь Сихэн фыркнула и брызнула ему прямо в лицо. В ужасе она вскочила и начала лихорадочно вытирать его:

— Прости! Прости! Я не хотела!

Си Цзиянь покачал головой, глядя на неё с нежностью, и придержал её руки.

Его глаза были глубокими, как чернильная ночь, и он смотрел на неё так долго, будто весь мир замер, перестав дышать. Они оба не двигались.

Наконец Юнь Сихэн нарушила тишину:

— Уже поздно. Я пойду отдыхать.

Она развернулась, чтобы уйти, но Си Цзиянь резко потянул её к себе. Она споткнулась и упала прямо к нему на колени.

Пытаясь встать, она почувствовала, как его рука крепко обхватила её:

— Чего ты боишься? Бегаешь от меня?

Нет… Она не боялась его. Она просто пыталась избежать его.

— Ты ведь всё понимаешь. Отпусти меня.

Она говорила прямо. Как они могут продолжать так? Они не должны быть вместе. Зачем тогда тонуть в этом чувстве день за днём?

Горькая улыбка тронула её губы. Она опустила голову. В этот момент ей было невыносимо грустно.

http://bllate.org/book/8734/798830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода