× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так будет продолжаться вечно? Когда же это кончится?

Она думала только о мести. Остальное её совершенно не волновало.

— Раз всё в порядке, давай вернёмся. Проводить тебя?

Си Цзиянь с трудом выдавил эти слова. Его высокая фигура замерла — он больше не осмеливался сделать ни шагу вперёд.

В деловом мире он был грозой, повелителем судеб, непобедимым стратегом, чьё имя внушало страх. Всегда холодный и беспощадный, он и представить не мог, что однажды окажется побеждённым Юнь Сихэн.

Кто бы поверил, что этот человек, унижающий себя ради неё, — тот самый Си Цзиянь? В уголках его губ дрогнула горькая улыбка, полная печали.

«Ладно, — подумал он. — Если уж такова моя судьба, я смирюсь».

Он больше не произнёс ни слова, лишь молча стоял рядом с ней. Прошло много времени, пока на её плечи не легла тёплая одежда.

— Пора возвращаться. Уже поздно, — сказал он, едва сдерживая эмоции.

Её хрупкое тело дрогнуло, будто в сопротивлении, но в следующий миг чья-то рука крепко прижала её.

— Больше нельзя медлить.

В этом требовании слышалась твёрдость, но и забота. Он мягко, но настойчиво увёл Юнь Сихэн оттуда.

Она даже не помнила, как они добрались до машины. Когда автомобиль остановился, перед ней возникло знакомое лицо Си Цзияня.

— Ты всё ещё живёшь там? — спросил он, сдерживая боль в голосе.

— Да, — коротко ответила она, без малейших эмоций.

Подавив бурю чувств внутри, Си Цзиянь открыл для неё дверцу.

— Ладно, иди. Береги себя.

Эти слова давались ему с невероятным трудом. Сердце будто разрывалось на части: его любимая женщина живёт у другого мужчины. Мысль об этом была невыносима.

Поблагодарив, Юнь Сихэн вышла из машины. С самого начала и до конца она держала голову опущенной, словно погружённая в свои мысли.

Сердце Си Цзияня заколотилось. Он быстро заговорил:

— Ты…

— Что? — обернулась она, растерянно глядя на него.

Си Цзиянь глубоко вдохнул, но лишь покачал головой и вымученно улыбнулся:

— Ничего. Иди домой. Если что-то случится — звони мне.

На самом деле он отдал бы всё, лишь бы остановить её и больше никогда не отпускать.

Неизвестно почему, но каждый её шаг вперёд казался ему шагом в бездонную пропасть.

Тысячи раз он хотел удержать её, десятки тысяч — не отпускать. Но в итоге завёл двигатель и уехал на своём спорткаре.

Чёрный Maybach, словно морской дракон, мчался без всякой системы, будто выражая всю бурю эмоций своего хозяина.

Юнь Сихэн шла медленно, пошатываясь. Едва она коснулась выключателя, в комнате вспыхнул свет.

— Вернулась? — раздался голос.

Она вздрогнула и прижала ладонь к груди.

— Ага, вернулась. Почему ты ещё не спишь?

С тех пор как она ушла из бара, Линь Цинчэнь ждал. Ждал целых четыре часа.

Нет, точнее — пять.

Было уже два часа ночи. Неужели в полицейском участке до сих пор работают? На губах Линь Цинчэня появилась саркастическая усмешка.

— Куда ты пропала? Почему так долго? — спросил он.

Этот вопрос он задавал уже не в первый раз. Юнь Сихэн почувствовала раздражение, нахмурилась и холодно ответила:

— Меня увезли в полицию. Разве ты не знал об этом?

«Не знал?» — подумал он с горькой усмешкой. Он знал лучше всех. Встав во весь рост, он шагнул к ней, принуждая своим телом.

— Так ты со мной разговариваешь? Неужели тебе не кажется, что и я имею право злиться? Ты устроила скандал, нанесла мне огромные убытки, исчезаешь ночью — разве я не вправе требовать объяснений?

— Ты… — Юнь Сихэн отступила, чуть не упав, и прижала руку к груди. — То, что случилось, было не по моей воле. Если я причинила тебе неудобства, приношу свои извинения.

С этими словами она, стиснув зубы, сделала ему короткий поклон. Этого достаточно.

Если бы не нужна была его помощь, она давно бы ушла. Но ради мести нужно терпеть. Обязательно терпеть.

Ведь кроме Линь Цинчэня никто не поможет ей.

С тех пор как она попала в тюрьму, рядом с Юнь Сихэн не осталось никого. Друзья разбежались, кто куда.

Воспоминания об этом вызывали лишь пустоту. Она горько усмехнулась и энергично тряхнула головой, будто пытаясь сбросить груз прошлого.

— Говори прямо: чего ты хочешь? — холодно спросила она, глядя в окно.

Линь Цинчэнь насмешливо усмехнулся и сделал шаг ближе, подняв ей подбородок.

— Ты бунтуешь против меня? Или просто устала?

— Ха-ха… — рассмеялась Юнь Сихэн, в глазах её застыла насмешка. — Чего ты хочешь? Или, может, скажешь наконец, что именно тебе нужно?

Дело и так ясно. Если всё продолжится так и дальше, она просто уйдёт и не вернётся.

Она уже начинала выходить из себя. Полночи истязает её, не давая отдохнуть — да он, похоже, псих!

Хотя так она думала про себя, вслух не произнесла ни слова, лишь холодно посмотрела на него:

— Я не хочу тратить время. Мне нужно отдохнуть.

Развернувшись, она попыталась уйти, но мощная рука резко втянула её обратно. Юнь Сихэн не выдержала:

— Да скажи уже, чего ты хочешь?! Ты же сам всё видел! Зачем допрашивать меня? Неужели тебе не кажется, что это выглядит глупо?

Она смотрела на него в ярости. Можно терпеть, можно терпеть ещё, но нельзя терпеть бесконечно.

Она — женщина, но у неё есть предел.

— Ха-ха… — Линь Цинчэнь рассмеялся с горечью, в глазах вспыхнул гнев. — Уже устала от меня? Тогда зачем вообще соглашалась быть моей девушкой?

Этот вопрос был издёвкой. Всё строилось на взаимной выгоде — зачем говорить об этом так прямо?

В этот момент Юнь Сихэн даже усомнилась: не сошёл ли он с ума?

(Хотя, конечно, это было лишь мимолётной мыслью.)

Прищурившись, она прямо сказала:

— Мы оба прекрасно понимаем, как обстоят дела. Зачем расписывать всё по пунктам?

То немногое тепло, что ещё оставалось в её сердце, давно высохло. Она не ставила чувства выше всего, но и не была полностью лишена эмоций.

Линь Цинчэнь был вне себя. Его грудь тяжело вздымалась, будто он вот-вот потеряет контроль. В следующее мгновение он бросился вперёд и крепко обнял Юнь Сихэн.

— Прости. Я был неправ. Не должен был так с тобой обращаться. Прости меня, хорошо? Обещаю — с этого момента буду относиться к тебе как к настоящей девушке. Неважно, когда ты вернёшься, я больше не стану тебя допрашивать.

Юнь Сихэн застыла, не зная, куда деть руки. Этот человек то злился, то умолял — неужели он действительно сумасшедший?

Он прочитал её холодность и безразличие в глазах. Его охватил страх: он не мог позволить себе упустить этот шанс.

Ни за что!

Он любил Юнь Сихэн — эта любовь укоренилась в самом сердце. Пусть он и капризен, но отпускать её не собирался. Даже если придётся умереть — пусть она умрёт в его объятиях.

Обнимая всё крепче, он перекрыл ей дыхание. Юнь Сихэн несколько раз толкнула его, прежде чем смогла вырваться.

— Хватит. Поздно уже. Мне правда нужно отдохнуть. Завтра много дел.

В конце концов, она ушла, уставшая от его непредсказуемых настроений. Но ей было всё равно. Главное — получить его помощь в мести. Остальное не имело значения.

Линь Цинчэнь смотрел вслед её силуэту, исчезающему за поворотом второго этажа, и погрузился в муки.

Он не мог совладать с собой — эмоции то взлетали, то падали. Он признал: сегодня ночью он ревновал.

Его терзал страх, что между ней и тем «кем-то» может случиться нечто большее.

И теперь он жалел: почему тогда не помог ей?

Но в чём тут винить других? Всё дело в его собственном характере.

Той ночью Юнь Сихэн не сомкнула глаз. В голове крутились события дня, и лишь к рассвету она почти провалилась в сон.

Внезапно проснувшись, она быстро оделась, умылась и отправилась в компанию.

Проходя мимо коллег, свежих и бодрых, она лишь кивнула. Она не любила болтать и не желала тратить время на пустые разговоры. Каждый день — только работа.

С прошлой ночи Сяо Ли стала к ней особенно внимательна. Увидев, как Юнь Сихэн вошла в офис, она тут же последовала за ней, полная заботы.

— Сихэн, что случилось вчера вечером? Я так переживала, что всю ночь не спала!

Чтобы подтвердить искренность, она показала телефон:

— Правда! Я спрашивала у нескольких человек, но никто не дал мне твой номер.

Была ли это правда — неизвестно. Юнь Сихэн лишь слабо улыбнулась и кивнула:

— Спасибо. Всё в порядке. Вчерашнее уже позади. Но всё равно очень благодарна тебе.

Даже если это ложь, сердце всё равно потеплело.

По своей натуре добрая, Юнь Сихэн надеялась, что Сяо Ли искренна. В её душе давно царила засуха — возможно ли, что весна всё же придёт?

Заметив, что Юнь Сихэн собирается работать, Сяо Ли торопливо сказала:

— Ладно, не буду мешать. Давай сегодня вечером встретимся и поговорим? Не откажешь?

Юнь Сихэн кивнула:

— Конечно. С удовольствием.

Вскоре в офис пришёл и Линь Цинчэнь. Он молча прошёл мимо, наблюдая, как она сосредоточенно работает.

Он всю ночь думал и решил: с этого момента будет заботиться о ней, скрыв свою истинную натуру.

Он станет другим человеком — добрым и заботливым.

Юнь Сихэн не держала зла. Вчерашний инцидент она уже забыла и полностью погрузилась в работу.

Но даже это не спасало её от назойливых людей. Например, менеджер Шу буквально преследовал её, явно намереваясь создавать проблемы.

Когда Юнь Сихэн занималась делами, менеджер Шу постучал дважды и вошёл без приглашения.

Она нахмурилась:

— Что вам нужно?

Менеджер Шу, привыкший к таким вопросам, лишь презрительно поднял бровь:

— А разве я не могу зайти, если у меня нет дела? Вы сами установили такой порядок?

Он нарочито осмотрел её с ног до головы:

— Цок-цок… После такого скандала выглядите как ни в чём не бывало. Честно говоря, начинаю сомневаться…

Он оперся локтями на стол, в глазах читалось любопытство:

— Не расскажете, что на самом деле произошло вчера вечером?

Любопытство, как говорится, до добра не доводит. Менеджер Шу явно хотел выведать сплетни. Юнь Сихэн давно привыкла к таким людям.

Она холодно посмотрела на него:

— Говорите прямо: что хотите узнать? Может, считаете, что меня должны были держать в участке подольше?

Она горько усмехнулась и пристально взглянула ему в глаза:

— Но, увы, полицейские оказались слишком гостеприимными. Едва я присела, как меня уже отпустили.

Пожав плечами и разведя руками, она изобразила крайнее недоумение.

Менеджер Шу задрожал от ярости:

— Ну и отлично! Не ожидал от тебя таких способностей. Придётся пересмотреть своё мнение.

В следующее мгновение он сбросил маску:

— Юнь Сихэн, с первого твоего дня в компании я тебя невзлюбил. Поэтому предлагаю пари: начиная с сегодняшнего дня, кто проиграет — уходит с должности. Как тебе такое?

С этими словами он вызывающе приподнял бровь. Юнь Сихэн терпеть не могла таких женщин — в них просыпалось отвращение.

Но внешнюю вежливость нужно сохранять. Времена изменились, и она уже не та юная девчонка. С холодной усмешкой она приняла вызов.

Отступать без боя — не в её стиле.

— Хорошо. Это твои слова. Начнём сегодня. Но скажи: по какому критерию будем судить?

— Цель проста: кто первым получит новый проект корпорации Си, тот и станет главным. Проигравший — уходит с должности. Навсегда.

Он почти скрипел зубами, произнося эти слова.

http://bllate.org/book/8734/798825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода