× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но другие не могли разглядеть, не могли проникнуть вглубь — только он сам знал лучше всех: три года тюрьмы, и он ждал целых три года. Кто же знал, как он провёл эти три года?

Каждую ночь он напивался до беспамятства, каждую ночь не смыкал глаз до самого утра. День и ночь сплетались в одно, и он жил слепо, день за днём, лишь ради одной надежды — увидеть свою возлюбленную.

Поэтому в тот самый миг, когда она вновь увидела свет, разве не воскресло и его собственное сердце? Сердце, давно умершее, теперь вновь забилось полной жизнью.

Но кто поймёт это? Никто и не догадается. Теперь он мог лишь надеяться, что этими большими руками сможет укрыть её от ветра и дождя, защитить и молиться за неё.

Его мысли вернулись в настоящее. Лицо исказила боль, длинные ресницы опустились и дрожали, выдавая сокровенные чувства.

— Ладно, уже поздно. Пойдём, я отведу тебя домой.

Подсознательно Си Цзиянь хотел увести её из этого места — столь грязного, столь нечистого, где царит сплошная неразбериха. Оно совершенно не подходило ей.

Но в ней говорило упрямство до мозга костей. Неужели, подписав тот контракт, она обязана быть ему благодарной? Да он, видимо, совсем спятил.

Она фыркнула, бросив на него взгляд полный презрения:

— С чего это я должна уходить с тобой? Ты вообще в своём уме? Я пришла сюда с компанией. Какие могут быть проблемы? Не лезь не в своё дело…

Эти слова только разожгли гнев Си Цзияня. Выходит, всё это время он действительно лез не в своё дело? Он почувствовал, как в груди сжалось от боли, и не смог вымолвить ни слова.

— Хорошо… Ты сильная. Оставайся здесь, пусть они тебя обижают.

С этими словами он фыркнул, схватил Чу Цяофэна за руку и направился прямо в тёмный уголок бара.

В подобной обстановке Си Цзиянь не мог позволить себе раскрыть свою личность, поэтому выбрал укромное место. Однако, как ни странно, его всё равно узнали.

Вскоре прибыли полицейские. Раненого мужчину увезли, а после краткого разбирательства стражи порядка попросили Юнь Сихэн проследовать с ними в участок.

Перед Юнь Сихэн встал полицейский с суровым лицом:

— Извините, мадам, вам придётся пройти с нами в участок. Нам нужно взять показания и выяснить, с чего всё началось.

С самого начала происшествия Линь Цинчэнь молчал, не проронив ни слова. Его лицо оставалось холодным и безразличным, будто всё происходящее его совершенно не касалось. В его взгляде даже мелькнуло раздражение!

— Хорошо, раз так, я пойду с вами, — спокойно кивнула Юнь Сихэн, не пытаясь уклониться.

Вскоре вся компания направилась в участок. Си Цзиянь мрачно пил крепкий алкоголь, лицо его было ледяным.

Чу Цяофэнь не выдержал:

— Пойти посмотреть?

Тонкие губы шевельнулись, и вырвалось два слова:

— Нет. Посмотрим, насколько эта женщина способна сама справиться.

На самом деле эти слова звучали как вызов самому себе — внутри он переживал сильнее всех.

Женщина, ей всего чуть за двадцать. Как бы она ни была талантлива, перевернуть мир ей не под силу.

Си Цзиянь не верил, что она сможет противостоять тем, кто умеет выставить белое чёрным. В конце концов, Чу Цяофэнь тяжело вздохнул:

— Ладно, хватит упрямиться. Если ты не пойдёшь, я сам схожу. Честно, не понимаю, ради чего вы оба упрямо держитесь.

Чу Цяофэнь покачал головой. Их история вполне могла стать основой для любовного романа.

Они любили друг друга до безумия, но вели себя так, будто между ними лёд. Даже он порой сомневался: что вообще происходит с этими двумя?

Едва он поднялся со стула, как его резко схватили за руку. Голос прозвучал низко и властно:

— Не смей идти. Понял?

Чу Цяофэнь аж задохнулся от возмущения и закатил глаза:

— Слушай, Си, если ты сам не идёшь, так хоть не мешай мне. Я иду спасать её, а не грабить на дороге!

— Я сказал: не смей идти. И всё.

Эти слова прозвучали с такой холодной решимостью, что возразить было невозможно.

— Ладно, раз так, я вообще не стану вмешиваться. Но запомни: это твои слова. Не жалей потом.

Чу Цяофэнь разозлился и плюхнулся обратно на стул. Вырвав у Си Цзияня бокал, он сделал большой глоток и тут же закашлялся, покраснев до корней волос.

— И зачем я это терплю? Ночью с тобой выпиваю, а благодарности — ноль. С тобой просто невозможно!

Он допил остатки вина до дна и добавил:

— Ладно, мне всё равно. Я ухожу. Если не пойдёшь сам, пусть за тобой пришлёт водитель.

Чу Цяофэнь уже собрался уходить — ему стало невыносимо скучно, — но едва он сделал пару шагов, как за ним последовала высокая фигура.

Холодный ветер на мгновение остановил их обоих.

Чу Цяофэнь усмехнулся, чувствуя лёгкое раздражение:

— Так что? Идём или нет? Одно слово.

Такой мужчина — сплошное упрямство. Сам до безумия переживает, а внешне — лёд.

Си Цзиянь сжал губы, его глаза потемнели, будто в них погас свет.

— Ладно… Отведи меня посмотреть.

В конце концов он не выдержал и потерял самообладание.

Чу Цяофэнь не упустил случая поиздеваться:

— Зачем же так мучиться? Если знал, что пойдёшь, зачем раньше упрямился?

………

Юнь Сихэн доставили в участок и сразу же начали снимать показания, не теряя ни минуты.

— Ну-ка, рассказывайте, — начал старший офицер, держа себя официально. — Как вас зовут? Почему вы ударили человека бутылкой и так сильно его покалечили?

В его представлении барные драки — обычное дело, и эта женщина, скорее всего, ничем не лучше остальных.

«Свой к своему», — подумал он.

Юнь Сихэн не шелохнулась. Её губы оставались плотно сжатыми, а голос звучал спокойно и ровно:

— Меня зовут Юнь Сихэн. Мы отмечали корпоративный успех, решили выпить. И тут появился он…

Несколькими фразами она кратко изложила суть происшествия. Полицейский нахмурился, явно сомневаясь.

— И как нам поверить в такую сказку? Вы — женщина! Как вы могли так избить этих парней?

Он окинул её взглядом с ног до головы, и чем дольше смотрел, тем сильнее росло недоверие.

— У нас терпения не безграничны. Не тратьте наше время. Скажите честно: кем вы работаете? Если это корпоратив, где же остальные?

От этих слов стало особенно горько. Ведь ещё недавно Сяо Ли клялась ей в дружбе, а теперь делала вид, что совершенно незнакома.

Но Юнь Сихэн уже привыкла к подобному — это было обыденностью, и она не придала этому значения.

Она лишь холодно усмехнулась и прямо посмотрела на офицера:

— Что именно вы хотите знать? Я сказала правду. Неужели вы думаете, что женщина не может драться? Если меня обижают, я должна сидеть сложа руки? Где написан такой закон?

Юнь Сихэн начала злиться. Терпение у неё и так было на пределе, а теперь она окончательно вышла из себя.

Полицейский вспылил и с грохотом швырнул блокнот на стол:

— Замолчите! Кто вам позволил так разговаривать? Вы понимаете, где находитесь? Здесь нельзя вести себя, как на базаре!

Чтобы продемонстрировать свою власть, он толкнул её в тёмную комнату.

— У вас есть час. Подумайте хорошенько, прежде чем говорить.

С этими словами он захлопнул дверь на замок.

В баре воцарилась тишина. Остались только Линь Цинчэнь и его окружение.

Поколебавшись, Сяо Ли подошла к нему:

— Господин Линь, может, нам съездить в участок?

Она вовсе не из доброты хотела помочь — ей просто хотелось узнать побольше, чтобы в будущем использовать это против Юнь Сихэн.

Линь Цинчэнь лишь загадочно улыбнулся и покачал головой, сохраняя спокойствие:

— Не торопись. Не бойся. Найдётся тот, кто полезет не в своё дело.

Он уже заметил Си Цзияня и не удивился его вмешательству.

Но внутри он кипел от ярости. Проклятый мужчина! Почему он всегда появляется в самый неподходящий момент?

Он был его личным злым роком. На губах Линя застыла холодная усмешка, а прищуренные глаза источали леденящую душу злобу.

Си Цзиянь и Чу Цяофэнь прибыли в участок и заранее связались с нужными людьми.

Их провели внутрь без проволочек. Они кратко объяснили цель визита:

— Мы пришли за подругой. Её привезли сюда.

Начальник участка тут же заволновался:

— Когда это случилось? Почему мне никто не доложил?

Он немедленно приказал:

— Быстро приведите человека, которого хочет видеть молодой господин Си!

Затем он улыбнулся с подобострастием:

— Молодой господин Си, извините за недоразумение. Это же пустяки — драка в баре? Всё это мелочи, не стоящие внимания.

Конечно, он говорил всё, что положено, но формальности всё равно требовалось соблюсти. Вскоре привели Юнь Сихэн. Она выглядела холодной и отстранённой.

— Зачем ты сюда пришёл? Мне не нужна твоя помощь.

Какие слова! В них так и сочилась враждебность. Чу Цяофэнь почесал подбородок и смутился.

— Э-э… Юнь Сихэн, можно быть чуть вежливее? В конце концов, я твой друг. Это я настоял, чтобы тебя отпустили. Не злись на невиновных.

Это было достаточно прямолинейно. Любой умный человек понял бы, что дальше спорить бессмысленно.

Юнь Сихэн вздохнула и кивнула:

— Ладно, со мной всё в порядке. Возвращайтесь домой.

От таких слов даже Чу Цяофэнь растерялся. Он тревожно взглянул на Си Цзияня, но тот стоял, словно лёд, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Чу Цяофэнь с трудом проглотил ком в горле и сказал:

— Сегодня я выступаю посредником и забираю тебя под залог. Но тебе придётся сотрудничать.

Си Цзиянь молчал всё это время. Он лишь холодно смотрел вперёд, слушая их разговор, но внутри кипел от злости. «До каких пор она будет упрямиться?» — думал он. Если бы посредником был он сам, она, наверное, отказалась бы уходить?

Эта мысль вызвала в нём раздражение, и его взгляд стал ещё ледянее, заставляя окружающих чувствовать озноб.

Начальник участка, разобравшись в ситуации, быстро произнёс:

— Всё, можете идти. Мы выяснили обстоятельства. Ничего серьёзного. Эти парни сами напросились на неприятности.

— Хотя… ранения у них всё же серьёзные. Оплатите медицинские расходы, и дело закрыто.

Это уже было пределом. Если она не уйдёт сейчас, придётся признать, что с ней что-то не так.

Си Цзиянь фыркнул, резко развернулся и, вытащив карту, швырнул её на стол:

— Там более чем достаточно денег.

Он не знал точной суммы, но после её ухода забрал карту обратно и тихо бросил:

— Все расходы на моём счёте. Пришлите счёт в компанию.

Под почтительными поклонами начальника участка Си Цзиянь и Чу Цяофэнь покинули здание. Они сели в спортивный автомобиль и начали искать её гордую фигуру.

Была полночь. Где искать её в такой час?

Си Цзиянь начал волноваться. Он то и дело выглядывал в окно, пока не заметил на высоком мосту одинокую женскую силуэт. Его дыхание перехватило.

— Останови машину! Быстро!

— Что случилось? — не успел договорить Чу Цяофэнь, как Си Цзиянь уже выскочил из машины.

— Чёрт! Что она делает на мосту? Неужели…

Сердце его сжалось от страха. Он бросился вперёд, но в десяти шагах остановился и дрожащим голосом произнёс:

— Это не твоя вина. Не думай об этом. Виноват только я — я был слишком импульсивен. Я вернул тебе карту, так что не вини себя.

В его голосе слышалась горечь. Он боялся: ведь она только что вышла из тюрьмы, а теперь ещё и в участке побывала. Сможет ли она выдержать такой удар?

Но Си Цзиянь ошибался. Юнь Сихэн поднялась на мост лишь для того, чтобы подышать холодным воздухом. В эту тёмную ночь у неё не было ни единой заботы.

Такие события для неё — пустяк. Неужели она станет из-за этого впадать в отчаяние? Конечно, нет!

Если бы она была такой хрупкой, давно бы уже умерла сотни раз.

Она вздохнула и сказала:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Иди домой. Мне нужно побыть одной и прийти в себя.

Она не стала говорить ничего резкого — всё-таки он переживал за неё. Опустив голову, она задумалась, чувствуя лёгкую грусть.

http://bllate.org/book/8734/798824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода